Зима уже наступала, но ветер, южный, пахучий,
дышал, как девичьи ленты, над лагерем, талой лужей.
Как ноты, чернели буки за проволокой колючей.
Она из-за буков вышла и тихо сказала: — Слушай.

Я неразлучно с вами и горести ваши знаю.
Останься сильным и нежным, любовь и доблесть нетленны.
Я ваша мольба ночная, и ваша борьба дневная,
и золотистое облако. Я Богоматерь пленных.

Я знаю, как одиноко и как безответны письма,
бессонные знаю ночи и гиблую дней трясину.
И я все горести ваши сбираю, ныне и присно,
сплету венком шелестящим и кину под ноги Сыну.

И он им отыщет имя, склонясь над каждой слезою,
оставив царские знаки, сойдя с небесного трона,
одну наречет рубином, другую же — бирюзою,
а ту, что горчайших горше, — могучей зеленой кроной.

Я знаю, как нестерпимо, и я неразлучно с вами,
я след ваш на снежной хляби и раннее утро в зоне.
И всем, кто молчит и терпит со стиснутыми зубами,
на плечи, как дождь на травы, ложатся мои ладони.

Я ухожу, до встречи. Спешу я к угнанным женам.
Им легкие сны навею о днях, когда все вернется,
о розовых распашонках, о городе несожженном.
И зацвету калиной над теми, кто не проснется.

_______________________________________________________________
Историческая справка:

После начала второй мировой войны часть территории немецкого войскового полигона Альтенграбов (Altengrabow) оборудуется под лагерь военнопленных.
Для размещения пленников в основном используются конюшни кайзеровских времён.
Известно, что на основной территории находились бараки для русских и польских пленных.
Несколько бараков было у железнодорожной линии в направлении Любарс (Luebars).
Кроме того, лагерь для украинцев находился на окраине деревни Дёрнитц.
Там в основном содержались молодые девушки и женщины, угнанные с территорий Украины и Польши.
Они, так же как и военнопленные, работали на заводе боеприпасов.
В 1943 году на заводе боеприпасов сооружается бронетанковый цех для вооружения и оснащения штурмовых орудий. С этого времени полигон используется для стрельб из танков.
В апреле 1945 года военнопленные и угнанные в неволю гражданские освобождаются американскими подразделениями, достигшими лагеря.
В мае 1945 года территория передаётся в советскую оккупационную зону.
Последний немецкий комендант покидает полигон 3 или 4 мая и бежит в 12 армию.
Его заместитель погибает при вступлении в Альтенграбов частей Красной Армии.

 

 

Обсуждение статьи:

Сергей ГУПАЛО 27.09.2011 17:42: Это перевод Гелескула. А вот мой перевод: БОГОМАТЕРЬ УЗНИКОВ Отнюдь не холодные ветры неслись над «колючкой», над лагерем девичьи ленты , казалось, летели, и буки чёрнели, как ноты для пришлых метелей, от буков пришла Богоматерь в судьбу невезучих. На волосы пленному вдруг положила истомой ладони, чтоб стал он с другими пленёнными стойким. Просила молиться и в этой звериной помолке, тогда их она, Богоматерь, навечно запомнит. Тихонько сказала : « Я знаю все ваши печали, бессонные ночи и письма, они в никуда ведь. В букет соберу всё, что издавна сердце вам давит, Иисусу к стопам положу всё, что в душах кричало. По-новому каждую боль назовёт Он, воскреснув, отточит он каждой ещё неизвестные грани, и станут рубинами, перлами слезы страданий, кровавые – станут деревьями вечными в песне. Я знаю, вам больно, я слышу -- сердца застучали, я с вами в снегу под не гибкими ветками вербы, венец я для тех, кто здесь зубы сжимает и терпит, я сладким дождём, как цветы, воскрешу вас, печальных. Пора уходить мне. К тем женщинам, что, обессилев, мечтают о детях, одеждах. И в лагерной муке к далёким мужьям за защитой их тянутся руки. Я в умерших буду рябиной на тихой могиле».