Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Газета 'Колокол' № 205 июль 2019 г. >> Так мы говорим. Почему? (7) Теснота

Так мы говорим. Почему? (7) Теснота


Читайте также:


Священник Антоний Борисов

Помните детскую сказку про гриб, под которым уместились сразу несколько зверей — мышка, лягушка, заяц…?
Сюжет сказки строится вокруг народной пословицы — «в тесноте да не в обиде».
Зверушки потеснились, пожертвовали комфортом. Зато от дождя спаслись.

Наши предки жили большими семьями.
Пару веков назад современные нормативы по жилой площади не то, что не выполнялись. О них даже не знали!
Жили именно что в тесноте — по 10-15 человек в одной избе.
Но это не мешало поддерживать в семье мирное настроение.

В церковнославянском языке слово «теснота» имеет несколько иное значение.
И относится оно не к внешним условиям, а к внутреннему состоянию человека.
Вот хороший пример из текста Нового Завета: «скорбь и теснота на всяку душу человека творящаго злое», — пишет апостол Павел.
А вот и русский перевод — «скорбь и тоска — душе каждого, кто делает дурное».

С точки зрения наших предков «теснота» — это, прежде всего, тоскливое состояние, в которое может попасть душа человека.
Если человек согрешит. В этом случае грех теснит душу, как будто сковывает её.
От этого душа болит, ей тяжело и больно.
И если внешнюю тесноту как-то можно пережить (особенно если рядом дорогие люди), то от внутренней тесноты нужно поскорее избавляться.

Итак, запомним, что церковнославянское слово «теснота» переводится на русский язык как «скорбь, тоска».


Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Газета Колокол | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2019 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко

Rambler's Top100
Посетителей на сайте: 14