Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Газета 'Колокол' № 70 январь-февраль 2008 г. >> Рождества Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа

Рождества Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа

Икона «Рождество Иисуса Христа»
Читайте также:

Празднование 25 декабря/ 7 января

Рождество Твое, Христе Боже наш,
возсия мирови свет разума:
в нем бо звездам служащии звездою
учахуся Тебе кланятися Солнцу правды
и Тебе ведети с высоты востока:
Господи, слава Тебе!


Перевод:
Рождество Твое, Христе Боже наш,
возсия мирови свет разума,
в нем бо звездам служащии звездою
учахуся Тебе кланятися, Солнцу правды,
и Тебе ведети с высоты Востока.
Господи, слава Тебе!

Звездам служащие - волхвы, восточные маги, звездочёты, носители знаний.

С высоты Востока - так называет Спасителя в Новом Завете св. Захария, отец Иоанна Предтечи: "посетил нас Восток свыше, (чтобы) просветить сидящих во тьме" (Лк. 1:78-79).
Восток здесь не название страны света, а означает Восход солнечный, или Восходящее Солнце, т. е. Иисуса Христа.
Солнце физическое светит людям, восходя (видимо) снизу вверх, а Солнце правды, Христос, осветил землю взойдя на неё сверху вниз, взойдя с Неба на землю.
Отсюда Он - Восток (Солнце Восходящее) с высоты.

Кондак

Дева днесь Пресущественнаго раждает,
и земля вертеп Неприступному приносит,
Ангели с пастырьми славословят,
волсви же со звездою путешествуют.
Нас бо ради родися Отроча младо,
Превечный Бог…


Перевод

Сегодня Дева рождает Того, Кто превыше всякого существа,
а земля доставляет неприступно Высокому убежище в низкой пещере;
Ангелы поют славу Богу вместе с пастухами,
а волхвы совершают путь по указанию звезды.
Все это потому, что ради нас родился Младенец,
Который есть предвечный Бог.


Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Газета Колокол | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2019 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко

Rambler's Top100
Посетителей на сайте: 18