Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 9.Благовестие Иосифу о Боговоплощении

9.Благовестие Иосифу о Боговоплощении


Сон Иосифа. Иванов А.А.  1850
Сон Иосифа. Иванов А.А. 1850 (id=273, №=10-2)

Читайте также:



9.Благовестие Иосифу о Боговоплощении (Синодальный перевод)
Назарет, 5 г. до н. э.
Мф.1:18-23
Мк.
Лк.
Ин.

1.18.
[Зач. 2.] Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго. (Лк.1:27)
1.19. Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.
1.20. Но когда он помыслил это, – се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;
1.21. родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их. (Лк.1:31) (Деян.4:12; 1Ин.2:2; Рим.3:24)
1.22. А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:
1.23. се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог. (Ис.7:14)


     
9.Благовестие Иосифу о Боговоплощении (Перевод Аверинцева С.С. )
Назарет, 5 г. до н. э.
Мф.1:18-23
Мк.
Лк.
Ин.
1.18. Что до Иисуса Христа, происхождение Его совершилось так: матерь Его Мария была обручена Иосифу; однако прежде, чем стали они жить совместно, обнаружилось, что она ожидает дитя от Духа Святого.
1.19. Меж тем Иосиф, муж ее, был человек праведный и не хотел ее ославить, а потому вознамерился расторгнуть помолвку тайно.
1.20. Когда, однако, он был в таких мыслях, - вот, Ангел Господень явился ему в сновидении, говоря: "Иосиф, сын Давидов! Не страшись принять Мариам, жену твою; ибо то, что зачалось внутри Нее, от Духа Святого.
1.21. Сына родит Она, и ты наречешь Ему имя - Иисус; ибо Он спасет народ Свой от грехов их".
1.22. Было же все это во исполнение предреченного от Господа через пророка, сказавшего:
1.23. "Се, Дева зачнет во чреве, и родит Сына, и нарекут имя Ему - Эммануил", что в переводе означает: "С нами Бог".


     



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2019 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 7