Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 60.7.О горчичном зерне

60.7.О горчичном зерне


Притча о горчичном зерне. Ян Лёйкен. Библия Бойера
Притча о горчичном зерне. Ян Лёйкен. Библия Бойера (id=530, №=101-3)

Читайте также:



60.7.О горчичном зерне (Синодальный перевод)
Капернаум, 28 г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.13:31-32
Мк.4:30-32
Лк.13:18-19
Ин.

13.31.
[Зач. 53.] Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем,
13.32. которое, хотя меньше всех семян, но, когда вырастет, бывает больше всех злаков и становится деревом, так что прилетают птицы небесные и укрываются в ветвях его.


4.30. И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?
4.31. Оно – как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле;
4.32. а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.



13.18.
[Зач. 72.] Он же сказал: чему подобно Царствие Божие? и чему уподоблю его?
13.19. Оно подобно зерну горчичному, которое, взяв, человек посадил в саду своем; и выросло, и стало большим деревом, и птицы небесные укрывались в ветвях его.


 
60.7.О горчичном зерне (Перевод Аверинцева С.С. )
Капернаум, 28 г.
Мф.13:31-32
Мк.4:30-32
Лк.13:18-19
Ин.
13.31. Другую притчу предложил Он им: "Царствие Небесное можно уподобить тому, как если бы взял человек зерно горчичное и посеял на поле своем.
13.32. Зерно это - изо всех семян самое малое; но когда посев разрастется, он делается как дерево, больше всех огородных растений, и птицы небесные, слетев, вьют гнезда в ветвях его".


4.30. И говорил: “Чему уподобить нам Царствие Божие, и в какой притче представить его?
4.31. Оно как зерно горчичное: когда посеют его в землю, оно, что меньше всех зерен на земле,
4.32. возрастает и делается больше всех огородных растений, и пускает такие большие ветви, что птицы небесные могут вить гнезда под сенью его”.


13.18. Между тем Он говорил: «Чему подобно Царство Божие, и с чем сравнить его?
13.19. Оно подобно тому, как если бы взял человек зерно горчичное и посеял в саду своем, а оно проросло и сделалось как дерево, и птицы небесные свили гнезда в его ветвях».


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2019 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко

Rambler's Top100
Посетителей на сайте: 10