Евангельский синопсис: 62.Усмирение бури

62.Усмирение бури (Синодальный перевод)

Галилейское озеро, 28 г.

Показать мнемонически параллельные места

Мф.8:23-27

Мк.4:35-41

Лк.8:22-25

Ин.

^8.23.^{[Зач. 27.]} И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученики Его.
^8.24.И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.
^8.25.Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем.
^8.26.И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.
^8.27.Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?

^4.35.^{[Зач. 18.]} Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону.
^4.36.И они, отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки.
^4.37.И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою.
^4.38.А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?
^4.39.И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина. (Иов.26:12; Пс.88:10)
^4.40.И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?
^4.41.И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?

^8.22.^{[Зач. 37.]} В один день Он вошел с учениками Своими в лодку и сказал им: переправимся на ту сторону озера. И отправились.
^8.23.Во время плавания их Он заснул. На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности.
^8.24.И, подойдя, разбудили Его и сказали: Наставник! Наставник! погибаем. Но Он, встав, запретил ветру и волнению воды; и перестали, и сделалась тишина.
^8.25.Тогда Он сказал им: где вера ваша? Они же в страхе и удивлении говорили друг другу: кто же это, что и ветрам повелевает и воде, и повинуются Ему? (Иов.26:12; Пс.88:10)

62.Усмирение бури (Перевод Аверинцева С.С. )

Галилейское озеро, 28 г.

Мф.8:23-27

Мк.4:35-41

Лк.8:22-25

Ин.

^8.23. И когда вошел Он в лодку, ученики Его последовали за Ним.
^8.24. И вот сделалась на море сильная буря, так что лодку заливало волнами; а Он спал.
^8.25.И они, приблизившись, разбудили Его, восклицая: "Господи, спаси! Погибаем!";
^8.26. И говорит Он им: "Что вы так боязливы, маловерные?" Затем, поднявшись, Он повелел ветрам и морю утихнуть, и сделалась тишина великая
^8.27. А они дивились, переговариваясь: "Кто же Он, что и ветры, и море Ему послушны?";

^4.35.И говорит Он им в тот же день, когда настал вечер: “Переправимся на тот берег!”
^4.36.И они, оставив народ, перевозят Его, как Он был, в лодке; а были с Ним и другие лодки.
^4.37.И сделался вихрь великий, и волны стали бить в лодку до того, что лодка стала уже наполняться водою.
^4.38.А Он спал на корме, положив голову на изголовье. И будят Его, и говорят Ему: “Учитель, Тебе и дела нет, что мы погибаем?”
^4.39.И Он, пробудившись, пригрозил ветру и сказал морю: “Замолчи, утихни!” И прекратился ветер, и сделалась тишина великая.
^4.40.И сказал Он им: “Что вы так боязливы? Или еще нет у вас веры?”
^4.41.И устрашились они страхом великим, и говорили друг другу: “Кто же Он, если ветер и море Ему повинуются?”

^8.22.И было однажды, и Сам Он вошел в лодку, и ученики Его; и сказал Он им: «Переправимся на тот берег озера!» И они отплыли;
^8.23.а во время плавания Он заснул. И налетел на озеро вихрь, и стало их заливать, и они были в опасности.
^8.24.Тогда они подошли и разбудили Его, говоря: «Наставник! Наставник! Погибаем!» А Он, пробудившись, пригрозил ветру и бушевавшим водам, и они улеглись, и сделалась тишина.
^8.25.И Он сказал им: «Где же ваша вера?» А они, изумляясь и ужасаясь, переговаривались между собою: «Кто же Он, если Он приказывает и ветрам, и водам, и они Ему повинуются?»

Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского

© 2009-2023 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко