Евангельский синопсис: 63.Исцеление бесноватых в Гадаринской стране

63.Исцеление бесноватых в Гадаринской стране (Синодальный перевод)

Восточный берег Галилейского озера, 28 г.

Показать сплошной текст

Мф.8:28-34

Мк.5:1-20

Лк.8:26-39

Ин.

Мф.8:23-27 (п.62. )
^8.28.^{[Зач. 28.]} И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов*, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем. ^{//*Из пещер, где погребали.}

Мк.4:35-41 (п.62. )
^5.1.^{[Зач. 19.]} И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую.
^5.2.И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший из гробов человек, одержимый нечистым духом,
^5.3.он имел жилище в гробах,

Лк.8:22-25 (п.62. )
^8.26.^{[Зач. 38.]} И приплыли в страну Гадаринскую, лежащую против Галилеи.
^8.27.Когда же вышел Он на берег, встретил Его один человек из города, одержимый бесами с давнего времени, и в одежду не одевавшийся, и живший не в доме, а в гробах.

и никто не мог его связать даже цепями,
^5.4.потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его;
^5.5.всегда, ночью и днем, в горах и гробах, кричал он и бился о камни;

^5.6.увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,

^8.28.Он, увидев Иисуса, вскричал, пал пред Ним

^8.29.И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришел Ты сюда прежде времени мучить нас. (Мк.1:24)

^5.7.и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!

и громким голосом сказал: что' Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? умоляю Тебя, не мучь меня.

^5.8.Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, из сего человека.

^8.29.Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека, потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни.

^5.9.И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много.
^5.10.И много просили Его, чтобы не высылал их вон из страны той.

^8.30.Иисус спросил его: как тебе имя? Он сказал: легион, – потому что много бесов вошло в него.
^8.31.И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну.

^8.30.Вдали же от них паслось большое стадо свиней.
^8.31.И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.
^8.32.И Он сказал им: идите.

^5.11.Паслось же там при горе большое стадо свиней.
^5.12.И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.
^5.13.Иисус тотчас позволил им.

^8.32.Тут же на горе паслось большое стадо свиней; и бесы просили Его, чтобы позволил им войти в них. Он позволил им.

И они, выйдя, пошли в стадо свиное. И вот, всё стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде.

И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море.

^8.33.Бесы, выйдя из человека, вошли в свиней, и бросилось стадо с крутизны в озеро и потонуло.

^8.33.Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми.

^5.14.Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях.

^8.34.Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях.

^8.34.И вот, весь город вышел навстречу Иисусу;

И жители вышли посмотреть, что случилось.
^5.15.Приходят к Иисусу и видят, что бесновавшийся, в котором был легион, сидит и одет, и в здравом уме; и устрашились.
^5.16.Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях.

^8.35.И вышли видеть происшедшее; и, придя к Иисусу, нашли человека, из которого вышли бесы, сидящего у ног Иисуса, одетого и в здравом уме; и ужаснулись.
^8.36.Видевшие же рассказали им, как исцелился бесновавшийся.

и, увидев Его, просили, чтобы Он отошел от пределов их.

Мф.9:1-8 (п.43. )

^5.17.И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их.

^8.37.И просил Его весь народ Гадаринской окрестности удалиться от них, потому что они объяты были великим страхом. Он вошел в лодку и возвратился.

^5.18.И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним.

^8.38.Человек же, из которого вышли бесы, просил Его, чтобы быть с Ним.

^5.19.Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя.

63. Исцеление бесноватых в Гадаринской стране)

Мк.5:1-20 (п.63. )

Но Иисус отпустил его, сказав:
^8.39.возвратись в дом твой и расскажи, что' сотворил тебе Бог. Он пошел и проповедовал по всему городу, что сотворил ему Иисус.

64. Воскрешение дочери Иаира и исцеление кровоточивой)

Лк.8:40-56 (п.64. )

63.Исцеление бесноватых в Гадаринской стране (Перевод Аверинцева С.С. )

Восточный берег Галилейского озера, 28 г.

Мф.8:28-34

Мк.5:1-20

Лк.8:26-39

Ин.

^8.28. А когда приплыл Он на другой берег, в окрестности Гадары, навстречу Ему вышли из могильных пещер двое бесноватых, которые были до того буйны, что по той дороге никто пройти не мог.
^8.29. И вот возопили они, вопрошая: "Что Тебе нужно от нас, Сын Божий? Уж не пришел ли Ты сюда, чтобы прежде срока мучить нас?
^8.30. А в отдалении от них паслось большое стадо свиней.
^8.31. И стали бесы просить Его, говоря: "Если Ты нас изгоняешь, отошли нас в это свиное стадо!";
^8.32. И Он сказал им: "Идите!" И они, выйдя, вселились в свиней, и вот ринулось все стадо с крутизны в море, и погибли они в водах.
^8.33. Те же, кто были при стаде, кинулись бежать, а придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми.
^8.34. И вот весь город вышел навстречу Иисусу, и когда Он показался, стали они просить Его оставить их края.

^5.1.И приплыли они к другому берегу моря, в окрестности Герасы.
^5.2.И когда вышел Он из лодки, тотчас встретился Ему человек из могильных пещер, одержимый нечистым духом,
^5.3.жилище которого было в могильных пещерах, и никогда еще никому не удавалось связать его даже цепью;
^5.4.много раз пытались его вязать цепями по рукам и ногам, но он разрывал ручные оковы и разбивал ножные, и никто не был в силах его усмирить.
^5.5.Все время, и по ночам, и днем, в могильных пещерах или в горах, он вопил и колотил себя камнями.
^5.6.Издалека увидев Иисуса, он подбежал и кинулся Ему в ноги,
^5.7.и завопил громким голосом, говоря: “Чего Ты хочешь от меня, Иисус, Сын Бога Вышнего? Богом Тебя заклинаю, не мучь меня!”
^5.8.Ибо Иисус сказал ему: “Выйди, дух нечистый, из этого человека!”
^5.9.И спрашивал Он его: “Как имя тебе?” И тот говорит Ему: “Имя мне — легион, потому что нас много”.
^5.10.И просил Его не изгонять их вон из этого края.
^5.11.А там паслось на горном склоне большое стадо свиней;
^5.12.и стали они просить Его: “Пошли нас в этих свиней, чтобы мы вселились в них!”
^5.13.И Он дал им дозволение; и вышли нечистые духи и вселились в свиней, и ринулось стадо — примерно две тысячи голов — с кручи в пучину, и сгинуло в пучине.
^5.14.И приставленные к тем свиньям пастухи побежали и разнесли весть в городе и по окрестностям. И пришли люди посмотреть, что такое случилось;
^5.15.и подходят они к Иисусу, и видят бесноватого, который сидит, накрытый плащом и в здравом рассудке, — он-то, в котором был легион! И стало им страшно;
^5.16.а очевидцы рассказали им, что произошло с бесноватым, и о свиньях.
^5.17.И стали они просить Его уйти из земли их.
^5.18.И когда входил Он в лодку, тот, кто прежде был бесноватым, просил Его дозволения быть с Ним.
^5.19.Он же не дал дозволения, но говорит ему: “Иди домой к своим и поведай им, что Господь сделал для тебя и какую милость оказал Он тебе!”
^5.20.И тот пошел и начал возвещать в Десятиградии, что сделал ему Иисус; и все дивились.

^8.26.И приплыли они в окрестности Герасы, что через озеро напротив Галилеи.
^8.27.А когда Он сошел на землю, встретился Ему человек из города, одержимый бесами; он давно уже не носил одежды и жил не в доме, а в могильных пещерах.
^8.28.А когда он увидел Иисуса, то с воплем кинулся Ему в ноги и громким голосом сказал: «Чего Ты хочешь от меня, Иисус, Сын Бога Вышнего? Умоляю Тебя, не мучь меня!»
^8.29.Ибо Иисус приказывал нечистому духу выйти из того человека. А бес уже много раз обуревал его, так что его приходилось вязать цепями по рукам и ногам и стеречь, а он разрывал цепи, и бес гнал его в пустынные места.
^8.30.И спросил его Иисус: «Как тебе имя?» И тот сказал: «Легион», — потому что в человека того вселилось много бесов.
^8.31.И они просили Его, чтобы Он не посылал их в бездну.
^8.32.А там паслось на горе большое стадо свиней; и они попросили Его, чтобы Он дозволил в них вселиться; и Он дал им дозволение.
^8.33.И бесы, выйдя из того человека, вселились в свиней, и ринулось стадо с кручи в озеро, и утонуло.
^8.34.А пастухи, увидев, что случилось, побежали и разнесли весть в городе и по окрестностям.
^8.35.И вышли люди посмотреть, что случилось, и подошли к Иисусу, и нашли того человека, из которого были изгнаны бесы, у ног Иисуса, одетого и в здравом рассудке; и стало им страшно.
^8.36.А очевидцы рассказали им, как был спасен бесноватый.
^8.37.И просил Его весь народ окрестностей Герасы уйти от них, потому что их обуял страх великий; Он же, войдя в лодку, отплыл назад.
^8.38.А человек, из которого изгнаны были бесы, просил Его дозволения быть с Ним. Но Он отослал его, сказав:
^8.39.«Возвращайся домой и рассказывай, что Бог сделал для тебя!» И тот пошел и стал возвещать по всему городу, что сделал ему Иисус.

Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского

© 2009-2023 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко