Евангельский синопсис: 64.Воскрешение дочери Иаира и исцеление кровоточивой

64.Воскрешение дочери Иаира и исцеление кровоточивой (Синодальный перевод)

Капернаум, 28 г.

Показать мнемонически параллельные места

Мф.9:18-26

Мк.5:21-43

Лк.8:40-56

Ин.

^9.18.^{[Зач. 32.]} Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива.
^9.19.И встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его.
^9.20.И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его,
^9.21.ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.
^9.22.Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова.
^9.23.И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении,
^9.24.сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним.
^9.25.Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала.
^9.26.И разнесся слух о сем по всей земле той.

^5.21.^{[Зач. 20.]} Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа. Он был у моря.
^5.22.И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его
^5.23.и усильно просит Его, говоря: дочь моя при смерти; приди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива.
^5.24.Иисус пошел с ним. || ^{[Зач. 21.]} За Ним следовало множество народа, и теснили Его.
^5.25.Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет,
^5.26.много потерпела от многих врачей, истощила всё, что было у ней, и не получила никакой пользы, но пришла еще в худшее состояние, –
^5.27.услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его,
^5.28.ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею.
^5.29.И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.
^5.30.В то же время Иисус, почувствовав Сам в Себе, что вышла из Него сила, обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде?
^5.31.Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народ теснит Тебя, и говоришь: кто прикоснулся ко Мне?
^5.32.Но Он смотрел вокруг, чтобы видеть ту, которая сделала это.
^5.33.Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину.
^5.34.Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.
^5.35.Когда Он еще говорил сие, приходят от начальника синагоги и говорят: дочь твоя умерла; что еще утруждаешь Учителя?
^5.36.Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй.
^5.37.И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.
^5.38.Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко.
^5.39.И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит.
^5.40.И смеялись над Ним. Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала.
^5.41.И, взяв девицу за руку, говорит ей: «талифа' куми?», что значит: девица, тебе говорю, встань.
^5.42.И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.
^5.43.И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть.

^8.40.^{[Зач. 39.]} Когда же возвратился Иисус, народ принял Его, потому что все ожидали Его.
^8.41.И вот, пришел человек, именем Иаир, который был начальником синагоги; и, пав к ногам Иисуса, просил Его войти к нему в дом,
^8.42.потому что у него была одна дочь, лет двенадцати, и та была при смерти. Когда же Он шел, народ теснил Его.
^8.43.И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет, которая, издержав на врачей всё имение, ни одним не могла быть вылечена,
^8.44.подойдя сзади, коснулась края одежды Его; и тотчас течение крови у ней остановилось.
^8.45.И сказал Иисус: кто прикоснулся ко Мне? Когда же все отрицались, Петр сказал и бывшие с Ним: Наставник! народ окружает Тебя и теснит, – и Ты говоришь: кто прикоснулся ко Мне?
^8.46.Но Иисус сказал: прикоснулся ко Мне некто, ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня.
^8.47.Женщина, видя, что она не утаилась, с трепетом подошла и, пав пред Ним, объявила Ему перед всем народом, по какой причине прикоснулась к Нему и как тотчас исцелилась.
^8.48.Он сказал ей: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя; иди с миром.
^8.49.Когда Он еще говорил это, приходит некто из дома начальника синагоги и говорит ему: дочь твоя умерла; не утруждай Учителя.
^8.50.Но Иисус, услышав это, сказал ему: не бойся, только веруй, и спасена будет.
^8.51.Придя же в дом, не позволил войти никому, кроме Петра, Иоанна и Иакова, и отца девицы, и матери.
^8.52.Все плакали и рыдали о ней. Но Он сказал: не плачьте; она не умерла, но спит.
^8.53.И смеялись над Ним, зная, что она умерла.
^8.54.Он же, выслав всех вон и взяв ее за руку, возгласил: девица! встань.
^8.55.И возвратился дух ее; она тотчас встала, и Он велел дать ей есть.
^8.56.И удивились родители ее. Он же повелел им не сказывать никому о происшедшем.

64.Воскрешение дочери Иаира и исцеление кровоточивой (Перевод Аверинцева С.С. )

Капернаум, 28 г.

Мф.9:18-26

Мк.5:21-43

Лк.8:40-56

Ин.

^9.18. Когда Он говорил им это, вот, один старейшина, приблизясь, поклонился Ему в ноги, говоря: "Дочь у меня только что скончалась; но приди, возложи руку Твою на нее, и она будет жить".
^9.19. И встал Иисус, и пошел вместе с учениками Своими за ним.
^9.20. И вот женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечениями, прикоснулась к бахроме на плаще Его.
^9.21. Ибо она думала про себя: "Если только прикоснусь к одежде Его, буду спасена!";
^9.22. Иисус же, обернувшись и увидев ее, сказал: "Не бойся, дочь Моя! Твоя вера спасла тебя". И нашла женщина та избавление с того же часа.
^9.23. А Иисус, войдя в дом старейшины и увидав флейтистов и смятенную толпу,
^9.24. говорил: "Уходите! Девочка не умерла, она спит!" И над Ним смеялись.
^9.25. Но когда удалили толпу, Он вошел и взял ее за руку, и девочка встала.
^9.26. И слух об этом распространился по всей земле той.

^5.21.И когда снова переправился Иисус на другую сторону, вокруг Него собралось много народа; а Он был у моря.
^5.22.И подходит к Нему старейшина местной синагоги, по имени Иаир, и увидев Его, припадает к Его ногам
^5.23.и усердно умоляет: “Дочь моя при смерти! Только бы Ты пришел и возложил на нее руки, чтобы она была спасена и жила!”
^5.24.Иисус пошел с ним; толпа сопровождала Его и со всех сторон теснила.
^5.25.И вот женщина, которая двенадцать лет страдала кровотечениями,
^5.26.много натерпелась от разных врачей и потратила все, что у нее было, однако помощи не получила и даже приходила во все более тяжелое состояние,
^5.27.услышав об Иисусе, в толпе подошла к Нему сзади и дотронулась до Его плаща.
^5.28.Ибо она говорила себе: “Если хоть до Его одежд дотронусь, я спасена!”
^5.29.И тотчас иссяк в ней источник крови, и она телом ощутила, что исцелена от болезни.
^5.30.А Иисус, тотчас приметив в Себе, что из Него вышла сила, обратился к толпе и спросил: “Кто дотронулся до Моих одежд?”
^5.31.А ученики Его говорили Ему: “Разве Ты не видишь, что толпа отовсюду Тебя теснит? Что же Ты спрашиваешь: "Кто дотронулся до Меня"?”
^5.32.Но Он продолжал озираться, желая увидеть ту, которая это сделала.
^5.33.А женщина, зная, что с ней произошло, в страхе и трепете приблизилась, и пала перед Ним ниц, и сказала Ему всю правду.
^5.34.Он же сказал ей: “Дочь, вера твоя спасла тебя! Иди с миром, ты исцелилась от болезни твоей”.
^5.35.Он еще говорил, а из дома синагогального старейшины приходят и говорят: “Умерла твоя дочь! Зачем ты еще беспокоишь Учителя?”
^5.36.Но Иисус, уловив эти слова прежде, чем они были сказаны, говорит старейшине: “Не страшись, только веруй!”
^5.37.И не допустил Он никого войти с Ним в дом, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.
^5.38.И входят они в дом старейшины, и видит Он смятение, плачущих и причитающих.
^5.39.И говорит Он им, войдя: “К чему смятение, к чему плач? Дитя не умерло, оно спит”.
^5.40.И над ним смеялись. Но Он, всем велев выйти, берет с Собой отца девочки, ее мать и Своих спутников и входит туда, где была девочка;
^5.41.и взяв девочку за руку, Он говорит: “Талита кум!” Это значит в переводе: “Девочка, тебе говорю, встань!”
^5.42.И тотчас девочка встала и начала ходить; а было ей лет двенадцать. И все были охвачены великим изумлением.
^5.43.Но Он строго наказал им, чтобы никто про это не узнал и велел, чтобы ей дали поесть.

^8.40.А когда Иисус возвратился, Его встречал народ, потому что все Его дожидались.
^8.41.И пришел тут человек по имени Иаир; он был старейшиной местной синагоги. Припадая к ногам Иисуса, он умолял Его придти к нему в дом,
^8.42.потому что была у него единственная дочь, лет двенадцати, и она умирала. Иисус пошел, а по дороге Его со всех сторон теснила толпа;
^8.43.и женщина, которая страдала кровотечениями уже двенадцать лет и потратила на врачей все, что у нее было, и никто не мог её вылечить,
^8.44.сзади подошла к Нему и дотронулась до бахромы на краю Его плаща, и тотчас кровотечение у нее остановилось.
^8.45.И сказал Иисус: «Кто прикоснулся ко Мне?» Между тем как никто не сознавался, Петр сказал: «Наставник, толпа отовсюду окружает Тебя и теснит».
^8.46.Но Иисус сказал: «Кто-то дотронулся до Меня, ибо я почувствовал, как сила вышла из Меня».
^8.47.А женщина, видя, что ей не удалось утаиться, с трепетом приблизилась, припала к Его ногам и объявила перед всем народом, по какой причине дотронулась до Него и как тотчас получила исцеление.
^8.48.Он же сказал ей: «Дочь Моя, твоя вера спасла тебя; иди с миром!»
^8.49.Он ещё говорил, а из дома синагогального старейшины приходит кто-то и говорит: «Умерла твоя дочь! Не беспокой Учителя».
^8.50.Но Иисус, услышав это, ответил старейшине синагоги: «Не страшись, только веруй, и она будет спасена».
^8.51.А войдя в дом, Он не допустил войти больше никого, кроме Петра, Иоанна и Иакова, и отца, и матери той девочки.
^8.52.Все плакали о ней и причитали. Но Он сказал: «Не плачьте! Она не умерла, но спит»
^8.53.И над Ним смеялись, зная, что она умерла.
^8.54.А Он, взяв её за руку, громко возгласил: «Дитя, встань!»
^8.55.и возвратился дух её, и тотчас она встала; и Он велел, чтобы дали ей поесть.
^8.56.И родители её были изумлены; но Он наказал никому не говорить о том, что произошло.

Святителю отче наш, Феодосіє, моли Бога за нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосія Чернігівського

© 2009-2023 Храм свт.Феодосія Чернігівського
(03179 Київ, вул. Чорнобильська, 2. тел. +38 066-996-2243)

За благословінням Блаженішого Володимира, Митрополита Київського і Всієї України.

Головний редактор - протоієрей Олександр Білокур , Головний редактор - Олена Блайвас, Технічний редактор - Олександр Перехрестенко