Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 68.Наставления Двенадцати при призвании их на проповедь

68.Наставления Двенадцати при призвании их на проповедь


И, призвав двенадцать, начал посылать их по два. Джеймс Тиссо <br> Бруклинский музей
И, призвав двенадцать, начал посылать их по два. Джеймс Тиссо
Бруклинский музей
(id=760, №=115-4)

Читайте также:



68.Наставления Двенадцати при призвании их на проповедь (Синодальный перевод)
Галилея, 28 г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.9:35-10:1,10:5-11:1
Мк.6:6-13
Лк.9:1-6
Ин.
9.35. И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях. (Мф.4:23; Мк.1:39; Лк.4:44,13:22)

9.36.
[Зач. 34.] Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря. (Чис.27:17; 3Цар.22:17; 2Пар.18:16; Ис.53:6; Иез.34:05; Зах.10:2) (Мк.6:34)
9.37. Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало; (Лк.10:2; Ин.4:35)
9.38. итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою. (37-38: Лк.10:2) (2Сол.3:1)
10.1. И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь. (Мк.3:14)
..............................
10.5. Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите;
10.6. а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева; (Мф.15:24)
10.7. ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное; (Лк.9:2)
10.8. больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте.

10.9.
[Зач. 35.] Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои, (Мк.6:8; Лк.9:3)
10.10. ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания. (Лк.10:7) (1Кор.9:14; 1Тим.5:18)
10.11. В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете;
10.12. а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему;
10.13. и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.
10.14. А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших; (Мк.6:11; Лк.9:5) (Деян.13:51)
10.15. истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому.

10.16.
[Зач. 36.] Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби. (Лк.10:3)
10.17. Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,
10.18. и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками.
10.19. Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот час дано будет вам, что сказать, (Мк.13:11; Лк.12:11)
10.20. ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас.
10.21. Предаст же брат брата на смерть, и отец – сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их;
10.22. и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.

10.23.
[Зач. 37.] Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий.
10.24. Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего: (Ин.15:20)
10.25. довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его? (24-25: Лк.6:40; Ин.13:16)
10.26. Итак не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано. (Мк.4:22; Лк.8:17,12:2)
10.27. Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.
10.28. И не бойтесь убивающих тело, души? же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне. (Лк.12:4)
10.29. Не две ли малые птицы продаются за ассарий*? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего; //*Мелкая монета. (Лк.12:6)
10.30. у вас же и волосы на голове все сочтены;
10.31. не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.

10.32.
[Зач. 38.] Итак всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим Небесным; (Мк.8:38; Лк.9:26)
10.33. а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным. (32-33: Лк.12:8-9) (2Тим.2:12-16)
10.34. Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч, (Лк.12:51)
10.35. ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.
10.36. И враги человеку – домашние его. (35-36: Мих.7:6) (34-36: Лк.12:51-53)

10.37.
[Зач. 39.] Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;
10.38. и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня. (Мф.16:24; Мк.8:34; Лк.9:23; 37-38: Лк.14:26-27)
10.39. Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее. (Мк.8:35; Лк.9:24; Ин.12:25)
10.40. Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня; (Мк.9:37; Лк.9:48,10:16; Ин.13:20)
10.41. кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.
10.42. И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей. (Мк.9:41)
11.1. И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедовать в городах их.


6.6. И дивился неверию их; потом ходил по окрестным селениям и учил.

6.7.
[Зач. 23.] И, призвав двенадцать, начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами.
6.8. И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,
6.9. но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд.
6.10. И сказал им: если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места.
6.11. И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу. (Деян.13:51,18:6)
6.12. Они пошли и проповедовали покаяние;
6.13. изгоняли многих бесов и многих больных мазали маслом и исцеляли. (Иак.5:14)



9.1.
[Зач. 40.] Созвав же двенадцать, дал силу и власть над всеми бесами и врачевать от болезней, (Мк.3:13)
9.2. и послал их проповедовать Царствие Божие и исцелять больных.
9.3. И сказал им: ничего не берите на дорогу: ни посоха, ни сумы?, ни хлеба, ни серебра, и не имейте по две одежды;
9.4. и в какой дом войдете, там оставайтесь и оттуда отправляйтесь в путь.
9.5. А если где не примут вас, то, выходя из того города, отрясите и прах от ног ваших во свидетельство на них. (Деян.13:51)
9.6. Они пошли и проходили по селениям, благовествуя и исцеляя повсюду.


 
68.Наставления Двенадцати при призвании их на проповедь (Перевод Аверинцева С.С. )
Галилея, 28 г.
Мф.9:35-10:1,10:5-11:1
Мк.6:6-13
Лк.9:1-6
Ин.
9.35. И обходил Иисус все города и селения, уча в местных синагогах, возвещая Благовестие Царства и исцеляя всякий недуг и всякую немощь.
9.36. Но видя толпы народа, ощутил Он жалость к ним, потому что они были удручены унынием, как овцы без пастуха.
9.37. Тогда говорит Он ученикам Своим: "Жатва обильная, а работников мало; так просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников убирать жатву Свою";
9.38. так просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников убирать жатву Свою"
10.1. И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть изгонять нечистых духов и исцелять всякий недуг и всякую немощь.
..............................
10.5. Этих-то Двенадцать послал Иисус, наказав им: "На путь язычников не вступайте, и в город к самаритянам не входите,
10.6. a идите прежде к потерянным овцам Дома Израилева.
10.7. И когда пойдете, возвещайте, что близко Царство Небесное;
10.8. больных исцеляйте, мертвых воскрешайте, прокаженных очищайте, бесов изгоняйте; даром получили - даром давайте.
10.9. Не берите с собой ни золота, ни серебра, ни меди в поясах ваших,
10.10. ни сумы на дорогу, ни второй рубахи, ни обуви, ни посоха; труженик зарабатывает себе пропитание.
10.11. И в какой бы город или селение вы ни вошли, вызнайте, кто в нем есть достойный, и у него оставайтесь, пока не тронетесь в путь.
10.12. А когда вы в дом входите, призывайте на него мир,
10.13. и если дом того достоин, да сойдет на него мир ваш, а если не достоин, да возвратится мир ваш к вам.
10.14. Если же кто не примет вас и не послушает слов ваших, выйдите вон из дома того или из города того, отрясая прах от ног ваших.
10.15. Воистину говорю вам, легче будет в Судный День краю Содома и Гоморры, нежели тому городу.
10.16. Вот, я посылаю вас, как овец к волкам; так будьте же разумны, как змеи, и бесхитростны, как горлицы.
10.17. Остерегайтесь людей, потому что они предадут вас на суд, и в синагогах своих станут вас бичевать,
10.18. и к правителям и царям поведут вас ради Меня, чтобы вы принесли свидетельство перед ними и перед язычниками.
10.19. А когда предадут вас, не тревожьтесь, как и что вам говорить, ибо в тот час будет вам дано, что говорить;
10.20. потому что не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить через вас.
10.21. И предаст на смерть брат - брата, и отец - свое дитя, и дети восстанут на родителей и умертвят их,
10.22. и всеми будете вы ненавидимы за имя Мое; но тот, кто вытерпит до конца, обретет спасение.
10.23. А когда будете вы гонимы в одном городе, бегите в другой. Воистину говорю вам: не успеете обойти всех городов Израиля, как придет Сын Человеческий.
10.24. Ученик не выше учителя, и слуга не выше своего господина.
10.25. Довольно для ученика, чтобы он стал, как учитель, и слуга - как его господин. Если хозяина дома прозвали Вельзевулом, то уж домочадцев его и подавно.
10.26. А потому не страшитесь их: ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и ничего тайного, что не стало бы известным.
10.27. То, что Я говорю вам в темноте, скажите при свете дня, и то, что нашептано вам на ухо, возвестите с кровель.
10.28. Не бойтесь тех, что умерщвляют тело, а душу умертвить не властны; бойтесь лучше Того, Кто властен и душу, и тело предать геенне.
10.29. Не за один ли ассарий продают двух воробьев? Однако же ни один из них не упадет наземь без воли Отца вашего.
10.30. А у вас и волосы на голове все сочтены.
10.31. Так не страшитесь же: вам цена больше, чем многому множеству воробьев.
10.32. Итак, всякого, кто признает Меня перед людьми, признаю и Я перед Отцом Моим Небесным;
10.33. а кто отречется от Меня перед людьми, от того отрекусь и Я перед Отцом Моим Небесным.
10.34. Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч.
10.35. Ведь Я пришел: "разделить человека - с отцом его, и дочь - с матерью ее, и невестку - со свекровью ее;
10.36. и враги человеку - домочадцы его".
10.37. Кто любит отца или мать больше, чем Меня, недостоин Меня; и тот, кто любит сына или дочь больше, чем Меня, недостоин Меня;
10.38. и тот, кто не берет на себя крест и не идет за Мною, недостоин Меня.
10.39. Кто бережет жизнь Свою, утратит ее, а тот, кто утратит жизнь свою ради Меня, обретет ее.
10.40. Кто принимает вас, тот Меня принимает, а кто Меня принимает, принимает Того, Кто послал Меня.
10.41. Кто принимает пророка ради того, что это пророк, получит награду, как пророк; и кто принимает праведника ради того, что это праведник, получит награду, как праведник.
10.42. И если кто всего лишь напоит одного из этих малых ради того, что это ученик Мой, воистину говорю вам, тот не лишится причитающейся ему награды".
11.1. И было: когда окончил Иисус эти наставления двенадцати ученикам Своим, Он пошел оттуда, чтобы учить и проповедовать в городах по пути.


6.6. И дивился Он неверию их. И пошел Он по окрестным селениям, и учил там.
6.7. И призывает Он к Себе Двенадцать, и начал посылать их по двое и дал им власть над нечистыми духами,
6.8. и велел им ничего не брать в дорогу, кроме посоха: ни хлеба, ни котомки, ни монет в поясе,
6.9. но только обувь на ноги: “и другой рубахи с собой не берите”.
6.10. И сказал Он им: “В какой дом вас впустят, там оставайтесь, пока не уедете из того места.
6.11. А если в каком месте вас не примут и не станут слушать, уходя, отряхните прах с ваших ног во свидетельство против них”.
6.12. И они, выйдя в путь, возвещали, чтобы покаялись люди,
6.13. и многих бесов изгоняли, и многих больных исцеляли через помазание елеем.


9.1. Созвав Двенадцать, Он дал им силу и власть изгонять всех бесов и врачевать недуги,
9.2. и послал их возвещать Царство Божие и исцелять,
9.3. и сказал им: «Ничего не берите в дорогу, ни посоха, ни котомки, ни хлеба, ни денег, и двух рубах пусть не будет у вас.
9.4. И в какой бы дом вас ни впустили, оставайтесь там и оттуда снова выходите в путь.
9.5. А если в каком месте вас не станут принимать, — уходя из города того, отряхните прах с ваших ног во свидетельство против них».
9.6. И выходили они в путь, и проходили по селениям, возвещая Благовестие и повсюду совершая врачевания.


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2019 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко

Rambler's Top100
Посетителей на сайте: 11