Евангельский синопсис: 69.Молва о делах Господа, смятение Ирода. Усекновение главы Иоанна Предтечи

69.Молва о делах Господа, смятение Ирода. Усекновение главы Иоанна Предтечи (Синодальный перевод)

Крепость Махерон, 29 г.

Показать мнемонически параллельные места

Мф.14:1-2, 14:6-12

Мк.6:14-16, 6:21-29

Лк.9:7-9

Ин.

^14.1.^{[Зач. 57.]} В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе
^14.2.и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель; он воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.
..............................
^14.6.Во время же празднования дня рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду,
^14.7.посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.
^14.8.Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.
^14.9.И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,
^14.10.и послал отсечь Иоанну голову в темнице.
^14.11.И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей.
^14.12.Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу.

^6.14.^{[Зач. 24.]} Царь Ирод, услышав об Иисусе (ибо имя Его стало гласно), говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.
^6.15.Другие говорили: это Илия, а иные говорили: это пророк, или как один из пророков.
^6.16.Ирод же, услышав, сказал: это Иоанн, которого я обезглавил; он воскрес из мертвых.
..............................
^6.21.Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего, делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским, –
^6.22.дочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним; царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе;
^6.23.и клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства.
^6.24.Она вышла и спросила у матери своей: чего просить? Та отвечала: головы Иоанна Крестителя.
^6.25.И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя.
^6.26.Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей.
^6.27.И тотчас, послав оруженосца, царь повелел принести голову его.
^6.28.Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде, и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей.
^6.29.Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его, и положили его во гробе.

^9.7.^{[Зач. 41.]} Услышал Ирод четвертовластник о всём, что делал Иисус, и недоумевал: ибо одни говорили, что это Иоанн восстал из мертвых;
^9.8.другие, что Илия явился, а иные, что один из древних пророков воскрес.
^9.9.И сказал Ирод: Иоанна я обезглавил; кто же Этот, о Котором я слышу такое? И искал увидеть Его. (Лк.23:8)

69.Молва о делах Господа, смятение Ирода. Усекновение главы Иоанна Предтечи (Перевод Аверинцева С.С. )

Крепость Махерон, 29 г.

Мф.14:1-2, 14:6-12

Мк.6:14-16, 6:21-29

Лк.9:7-9

Ин.

^14.1. В то время дошел до тетрарха Ирода слух об Иисусе.
^14.2. И сказал он людям своим: "Это Иоанн Креститель; он восстал из мертвых, и потому в нем сила творить чудеса".
..............................
^14.6. Но когда настал день рождения Ирода, дочь Иродиады плясала перед гостями и угодила Ироду;
^14.7. поэтому он поклялся дать ей все, о чем бы она ни попросила.
^14.8. А она по предварительному наущению своей матери говорит: "Дай мне здесь же голову Иоанна Крестителя на блюде!";
^14.9. И как ни огорчен был царь, однако по причине клятвы перед гостями приказал, чтобы требуемое было дано,
^14.10. и послал обезглавить Иоанна в темнице.
^14.11. И принесли голову его на блюде, и дали девочке, а та отнесла матери.
^14.12. И ученики Иоанна, придя, взяли его тело и погребли его, и пошли, и передали весть Иисусу.

^6.14.И прослышал об Иисусе царь Ирод, ибо имя Его стало известно, и говорили, что это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому в нем действуют чудотворные силы.
^6.15.Другие говорили, что это Илия, а иные говорили, что это пророк, как прежде бывали пророки.
^6.16.Но Ирод, слушая это, говорил: “Это Иоанн, которому я велел отрубить голову, и вот он воскрес!”
..............................
^6.21.Но настал подходящий случай, когда Ирод ради дня своего рождения устроил пир для своих вельмож, начальников войска и важных людей Галилеи;
^6.22.и вошла тогда дочь этой Иродиады, и проплясала танец, и сумела угодить Ироду и его гостям. И сказал царь девочке: “Проси у меня, чего пожелаешь, и я дам тебе!”
^6.23.И он клялся ей: “Чего бы ты ни попросила, дам тебе! Хоть полцарства моего!”
^6.24.И она, выйдя, спросила у матери: “Чего мне просить?” А та сказала: “Голову Иоанна Крестителя!”
^6.25.И тотчас же поспешив вернуться к царю, она изъявила такую просьбу: “Желаю, чтобы ты сейчас же дал мне на блюде голову Иоанна Крестителя”.
^6.26.И царь сильно опечалился, однако из-за своей клятвы, данной перед гостями, не пожелал отказать ей.
^6.27.Тотчас же отрядив стражника, царь велел принести голову; и тот пошел, и обезглавил Иоанна в тюрьме,
^6.28.и принес голову его на блюде, и отдал ее девочке, а та отдала ее своей матери.
^6.29.И ученики Иоанна, услышав об этом, пришли, и взяли тело его, и положили его в гробницу.

^9.7.А тетрарх Ирод прослышал обо всем происходящем и был в замешательстве, потому что некоторые говорили, что это Иоанн восстал из мертвых,
^9.8.а иные — что явился Илия, а ещё иные — что воскрес кто-то из древних пророков.
^9.9.И сказал Ирод: «Иоанну я сам велел отрубить голову; но кто тогда Этот, о Ком я слышу такие рассказы?» И хотел он увидеть Иисуса.

Святителю отче наш, Феодосіє, моли Бога за нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосія Чернігівського

© 2009-2023 Храм свт.Феодосія Чернігівського
(03179 Київ, вул. Чорнобильська, 2. тел. +38 066-996-2243)

За благословінням Блаженішого Володимира, Митрополита Київського і Всієї України.

Головний редактор - протоієрей Олександр Білокур , Головний редактор - Олена Блайвас, Технічний редактор - Олександр Перехрестенко