Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 70.2.Удаление Господа в пустынное место. Чудо насыщения 5000 человек

70.2.Удаление Господа в пустынное место. Чудо насыщения 5000 человек


Удалился в пустынное место. Поленов В.Д.
Удалился в пустынное место. Поленов В.Д. (id=209, №=120-2)

Читайте также:



70.2.Удаление Господа в пустынное место. Чудо насыщения 5000 человек (Синодальный перевод)
Северо-восточный берег Галилейского озера, 29 г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.14:13-21
Мк.6:31-44
Лк.9:10-17
Ин.6:1-14
14.13. И, услышав, Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место один; а народ, услышав о том, пошел за Ним из городов пешком.

14.14.
[Зач. 58.] И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их.
14.15. Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Его и сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи.
14.16. Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть.
14.17. Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.
14.18. Он сказал: принесите их Мне сюда.
14.19. И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу.
14.20. И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков двенадцать коробов полных;
14.21. а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей.


6.31. Он сказал им: пойдите вы одни в пустынное место и отдохните немного, – ибо много было приходящих и отходящих, так что и есть им было некогда.
6.32. И отправились в пустынное место в лодке одни.
6.33. Народ увидел, как они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их, и собрались к Нему.
6.34. Иисус, выйдя, увидел множество народа и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря; и начал учить их много. (Мф.9:36)
6.35. И как времени прошло много, ученики Его, приступив к Нему, говорят: место здесь пустынное, а времени уже много, –
6.36. отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе хлеба, ибо им нечего есть.
6.37. Он сказал им в ответ: вы дайте им есть. И сказали Ему: разве нам пойти купить хлеба динариев на двести и дать им есть?
6.38. Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.
6.39. Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве.
6.40. И сели рядами, по сто и по пятидесяти.
6.41. Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.
6.42. И ели все, и насытились.
6.43. И набрали кусков хлеба и остатков от рыб двенадцать полных коробов.
6.44. Было же евших хлебы около пяти тысяч мужей.


9.10. Апостолы, возвратившись, рассказали Ему, что' они сделали; и Он, взяв их с Собою, удалился особо в пустое место, близ города, называемого Вифсаидою.
9.11. Но народ, узнав, пошел за Ним; и Он, приняв их, беседовал с ними о Царствии Божием и требовавших исцеления исцелял.
9.12. День же начал склоняться к вечеру. || [Зач. 42.] И, приступив к Нему, двенадцать говорили Ему: отпусти народ, чтобы они пошли в окрестные селения и деревни ночевать и достали пищи; потому что мы здесь в пустом месте.
9.13. Но Он сказал им: вы дайте им есть. Они сказали: у нас нет более пяти хлебов и двух рыб; разве нам пойти купить пищи для всех сих людей?
9.14. Ибо их было около пяти тысяч человек. Но Он сказал ученикам Своим: рассадите их рядами по пятидесяти.
9.15. И сделали так, и рассадили всех.
9.16. Он же, взяв пять хлебов и две рыбы и воззрев на небо, благословил их, преломил и дал ученикам, чтобы раздать народу.
9.17. И ели, и насытились все; и оставшихся у них кусков набрано двенадцать коробов.



6.1.
[Зач. 17.] После сего пошел Иисус на ту сторону моря Галилейского, в окрестности Тивериады.
6.2. За Ним последовало множество народа, потому что видели чудеса, которые Он творил над больными.
6.3. Иисус взошел на гору и там сидел с учениками Своими.
6.4. Приближалась же Пасха, праздник Иудейский. (Исх.12:18)

6.5.
[Зач. 18.] Иисус, возведя очи и увидев, что множество народа идет к Нему, говорит Филиппу: где нам купить хлебов, чтобы их накормить?
6.6. Говорил же это, испытывая его; ибо Сам знал, что хотел сделать.
6.7. Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя понемногу.
6.8. Один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра, говорит Ему:
6.9. здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для такого множества?
6.10. Иисус сказал: велите им возлечь. Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч.
6.11. Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, роздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел.
6.12. И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.
6.13. И собрали, и наполнили двенадцать коробов кусками от пяти ячменных хлебов, оставшимися у тех, которые ели. (Мк.8:19)

6.14.
[Зач. 19.] Тогда люди, видевшие чудо, сотворенное Иисусом, сказали: это истинно Тот Пророк, Которому должно прийти в мир. (Втор.18:15) (Мф.11:3)


70.2.Удаление Господа в пустынное место. Чудо насыщения 5000 человек (Перевод Аверинцева С.С. )
Северо-восточный берег Галилейского озера, 29 г.
Мф.14:13-21
Мк.6:31-44
Лк.9:10-17
Ин.6:1-14
14.13. А Иисус, когда узнал, удалился оттуда на лодке один в пустынное место; и народ из городов, услышав об этом, пошел за ним по суше.
14.14. И выйдя на берег, увидел Он множество народа, и сжалился над ними, и исцелил их больных.
14.15. Когда же наступил вечер, приблизились к Нему ученики, говоря: "Место здесь пустынное, а час уже поздний; отпусти народ, пусть пойдут в села и купят себе еды".
14.16. А Иисус сказал им: "Им нет нужды уходить; дайте вы им поесть". Они же говорят Ему:
14.17. "У нас здесь ничего нет, только пять хлебов и две рыбы". Но Он сказал:
14.18. "Несите Мне их сюда!";
14.19. И повелев людям возлечь на траве, взяв в руки пять хлебов и воззрев на небо, произнес Он благословение, преломил хлебы и дал ученикам, а ученики - народу.
14.20. И ели все, и насытились, и набрали оставшихся кусков двенадцать полных корзин.
14.21. А всего едоков было пять тысяч мужчин, не считая женщин и детей.


6.31. И Он говорит им: “Теперь идите вы сами в уединение, в пустынное место, и немного отдохните”. В самом деле, люди непрерывно приходили и уходили, так что у них не было времени даже поесть.
6.32. И отплыли они в лодке к пустынному месту, в уединение.
6.33. Однако увидели, как они отплывали, и стало это ведомо многим, и побежали туда сушей из всех городов и оказались там раньше их.
6.34. Выйдя на берег, Он увидел множество народа и исполнился сострадания к ним, потому что были они, словно овцы, не имеющие пастуха; и Он начал многому их учить.
6.35. А когда час был уже поздний, подошли к Нему ученики Его и сказали: “Место здесь пустынное, и час уже поздний;
6.36. отпусти их, чтобы они пошли по окрестным деревням и селам и купили себе, чего поесть”.
6.37. А Он сказал им в ответ: “Дайте вы им поесть!” И говорят они Ему: “Что же нам, пойти накупить хлебов на двести динариев, чтобы их накормить?”
6.38. А Он говорит им: “Сколько у вас хлебов? Сходите, посмотрите!” Они посмотрели и говорят: “Пять, и еще две рыбы”.
6.39. И Он велел им, чтобы все возлегли пиршественными содружествами на зеленой траве;
6.40. и улеглись они на земле рядами по сту и по пятидесяти человек.
6.41. И Он, взяв в руки эти пять хлебов и две рыбы, поднял глаза к небу, произнес благословение, разломил хлебы и раздавал ученикам, чтобы те всем разносили; и две рыбы разделил Он на всех.
6.42. И все ели и были сыты;
6.43. и еще осталось кусков хлеба и рыбы на двенадцать полных корзин.
6.44. А было тех, кто ел хлебы, пять тысяч человек.


9.10. По возвращении своем апостолы рассказали Ему все, что сделали. И Он, взяв их с Собою и оставив всех других, удалился в город, именуемый Вифсаида;
9.11. но народ узнал и пошел за Ним. И Он, приняв их приветливо, говорил с ними о Царстве Божием и исцелял тех, кто нуждался во врачевании.
9.12. А день начал склоняться к вечеру; и вот Двенадцать, приблизившись, сказали Ему: «Отпусти народ, чтобы они пошли по окрестным селам и усадьбам и поискали себе кров и пропитание, потому что мы здесь в месте пустынном».
9.13. Но Он сказал им: «Дайте вы им поесть!» А они сказали: «У нас только и есть, что пять хлебов и две рыбы; разве что нам пойти и накупить еды на весь этот народ?»
9.14. А было их там тысяч пять человек. Но Он сказал ученикам Своим: «Разделите их человек по пятьдесят, и пусть они возлягут для трапезы».
9.15. Ученики так и сделали, и все возлегли;
9.16. а Он, взяв в руки эти пять хлебов и две рыбы, поднял глаза к небу, произнес над ними благословение, разломил их и раздавал ученикам, чтобы те разносили народу.
9.17. И все ели и были сыты; и ещё было набрано двенадцать корзин оставшихся кусков.





Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2019 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко

Rambler's Top100
Посетителей на сайте: 13