Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 71.Хождение по водам

71.Хождение по водам


Хождение Христа по водам. Лебедев К.В. (1852-1916). Хромолитография. Из собрания Государственного музея истории религии
Хождение Христа по водам. Лебедев К.В. (1852-1916). Хромолитография. Из собрания Государственного музея истории религии (id=585, №=121-3)

Читайте также:



71.Хождение по водам (Синодальный перевод)
Галилейское озеро, 29 г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.14:22-33
Мк.6:45-52
Лк.
Ин.6:15-21

14.22.
[Зач. 59.] И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ.
14.23. И, отпустив народ, Он взошел на гору помолиться наедине; и вечером оставался там один.
14.24. А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный.
14.25. В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю.
14.26. И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страха вскричали.
14.27. Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.
14.28. Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне прийти к Тебе по воде.
14.29. Он же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу,
14.30. но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня.
14.31. Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?
14.32. И, когда вошли они в лодку, ветер утих.
14.33. Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.



6.45.
[Зач. 26.] И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ.
6.46. И, отпустив их, пошел на гору помолиться.
6.47. Вечером лодка была посреди моря, а Он один на земле.
6.48. И увидел их бедствующих в плавании, потому что ветер им был противный; около же четвертой стражи ночи подошел к ним, идя по морю, и хотел миновать их.
6.49. Они, увидев Его идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали.
6.50. Ибо все видели Его и испугались. И тотчас заговорил с ними и сказал им: ободритесь; это Я, не бойтесь.
6.51. И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились,
6.52. ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено. (Мк.8:18)


  6.15. Иисус же, узнав, что хотят прийти, нечаянно взять Его и сделать царем, опять удалился на гору один.
6.16. Когда же настал вечер, то ученики Его сошли к морю
6.17. и, войдя в лодку, отправились на ту сторону моря, в Капернаум. Становилось темно, а Иисус не приходил к ним.
6.18. Дул сильный ветер, и море волновалось.
6.19. Проплыв около двадцати пяти или тридцати стадий, они увидели Иисуса, идущего по морю и приближающегося к лодке, и испугались.
6.20. Но Он сказал им: это Я; не бойтесь.
6.21. Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, куда плыли.


71.Хождение по водам (Перевод Аверинцева С.С. )
Галилейское озеро, 29 г.
Мф.14:22-33
Мк.6:45-52
Лк.
Ин.6:15-21
14.22. И тотчас заставил Он учеников войти в лодку и плыть на другую сторону, не дожидаясь, пока Он отпустит народ.
14.23. А отпустив народ, взошел Он на гору, чтобы помолиться в уединении. Когда же наступил вечер, Он был там один.
14.24. А лодка была уже во многих стадиях от берега, и било ее волнами, ибо ветер дул противный.
14.25. А под утро Он пришел к ним, ступая по морю.
14.26. А ученики, видя, что ступает Он по морю, ужаснулись и стали говорить, что это-де призрак, и со страха закричали.
14.27. Но тотчас заговорил с ними Иисус: "Мужайтесь, это Я! Не страшитесь".
14.28. А Петр сказал Ему в ответ: "Господи, если это Ты, повели, чтобы я пошел к Тебе по водам!";
14.29. Он же сказал: "Иди!"; И Петр, выйдя из лодки, ступал по водам и шел к Иисусу;
14.30. но, увидев, какой ветер, он устрашился и начал тонуть, и закричал: "Господи, спаси меня!";
14.31. И тотчас Иисус, протянув руку, поддержал его, и говорит ему: "Маловерный! Зачем ты стал сомневаться?";
14.32. И когда вошли они в лодку, ветер утих.
14.33. А те, что были в лодке, пали перед ним ниц, говоря: "Ты воистину - Сын Божий!";


6.45. И тотчас заставил Он учеников Своих сесть в лодку и немедленно плыть через море к Вифсаиде, не дожидаясь, пока Он отпустит народ.
6.46. А простившись с народом, Он удалился на гору помолиться.
6.47. Когда свечерело, лодка была посреди моря, а Он один на берегу.
6.48. И увидев, что они выбиваются из сил из-за встречного ветра, около четвертой стражи идет Он к ним, ступая по морю; и хотел Он пройти мимо.
6.49. А они, увидев, как Он ступает по морю, подумали, что это призрак, и подняли крик;
6.50. ибо все видели Его и были в смятении. Но Он тотчас окликнул их и говорит им: “Мужайтесь, это Я, не страшитесь!”
6.51. И вошел Он к ним в лодку, и ветер утих; изумление их дошло до крайности.
6.52. Ибо они не извлекли урока из того, что было с хлебами; сердца их были нечувствительны.


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2019 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко

Rambler's Top100
Посетителей на сайте: 7