Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 74.Обличение фарисеев в лицемерном исполнении закона. «Не то, что входит в уста, оскверняет человека»

74.Обличение фарисеев в лицемерном исполнении закона. «Не то, что входит в уста, оскверняет человека»


Люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоит от Меня. Джеймс Тиссо <br> Бруклинский музей
Люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоит от Меня. Джеймс Тиссо
Бруклинский музей
(id=765, №=125-1)

Читайте также:



74.Обличение фарисеев в лицемерном исполнении закона. «Не то, что входит в уста, оскверняет человека» (Синодальный перевод)
Капернаум, 29 г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.15:1-20
Мк.7:1-23
Лк.
Ин.
15.1. Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:
15.2. зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.
15.3. Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?
15.4. Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет. (Еф.6:2)
15.5. А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,
15.6. тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.
15.7. Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:
15.8. приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня; (Ис.29:13)
15.9. но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.
15.10. И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!
15.11. не то', что' входит в уста, оскверняет человека, но то', что' выходит из уст, оскверняет человека.

15.12.
[Зач. 61.] Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились?
15.13. Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится; (Ин.15:2)
15.14. оставьте их: они – слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму. (Ис.42:19; Иер.5:31) (Лк.6:39)
15.15. Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.
15.16. Иисус сказал: неужели и вы еще не разумеете?
15.17. еще ли не понимаете, что всё, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон?
15.18. а исходящее из уст – из сердца исходит – сие оскверняет человека, (Иак.3:6)
15.19. ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления – (Быт.6:5,8:21)
15.20. это оскверняет человека; а есть неумытыми руками – не оскверняет человека.


7.1. Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима,
7.2. и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли.
7.3. Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук;
7.4. и, придя с торга, не едят не омывшись. Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей.

7.5.
[Зач. 28.] Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб?
7.6. Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано: люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоит от Меня,
7.7. но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (Ис.29:13) (Тит.1:14)
7.8. Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное.
7.9. И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?
7.10. Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою; и: злословящий отца или мать смертью да умрет. (Исх.20:12,21:17; Сир.3:7)
7.11. А вы говорите: кто скажет отцу или матери: корван, то есть дар Богу то', чем бы ты от меня пользовался,
7.12. тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей,
7.13. устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое сему подобное.

7.14.
[Зач. 29.] И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте:
7.15. ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека. (Рим.14:17; Тит.1:15)
7.16. Если кто имеет уши слышать, да слышит!
7.17. И когда Он от народа вошел в дом, ученики Его спросили Его о притче.
7.18. Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его?
7.19. Потому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, чем очищается всякая пища.
7.20. Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека.
7.21. Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства, (Быт.8:21; Притч.6:14; Иер.17:9)
7.22. кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, –
7.23. всё это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.


   
74.Обличение фарисеев в лицемерном исполнении закона. «Не то, что входит в уста, оскверняет человека» (Перевод Аверинцева С.С. )
Капернаум, 29 г.
Мф.15:1-20
Мк.7:1-23
Лк.
Ин.
15.1. После приходят к Иисусу фарисеи и книжники из Иерусалима, которые говорят:
15.2. "Зачем ученики Твои нарушают предания древних? Ведь они не совершают омовения рук, когда вкушают хлеб свой".
15.3. Он же сказал им в ответ: "А вы зачем нарушаете заповедь Божью в угоду вашему преданию?
15.4. Ведь Бог сказал: "Чти отца твоего и матерь твою", и еще: "кто хулит отца или матерь, смертию да умрет".
15.5. А вы говорите: Кто скажет отцу или матери: Дар Богу то, что тебе причиталось от меня, -
15.6. тому будто и не нужно почитать отца"; и вы упразднили слово Божие в угоду преданию вашему.
15.7. Лицедеи! Хорошо пророчествовал о вас Исаия, сказав:
15.8. "Народ этот устами чтит Меня, сердце же его далеко от Меня;
15.9. но всуе воздают Мне честь, уча наставлениям человеческим"".
15.10. И перед народом Он сказал им: "Услышьте и уразумейте. Не то, что входит в уста, оскверняет человека;
15.11. но то, что исходит из уст, оно оскверняет человека".
15.12. Тогда ученики Его, приблизясь, говорят Ему: "Знаешь ли ты, что фарисеи, услышав Твое слово, впали в соблазн?";
15.13. А Он сказал им в ответ: "Всякий росток, который насажден не от Отца Моего Небесного, будет исторгнут с корнем.
15.14. Оставьте их; это слепые вожатаи. А если поведет слепой слепого, оба падут в яму".
15.15. А Петр на это сказал Ему: "Объясни нам притчу ту".
15.16. Он же сказал: "И вы доселе не разумеете?
15.17. Не понятно вам, что все входящее в уста идет во чрево, а оттуда выбрасывается в отхожее место?
15.18. Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, и это оно оскверняет человека.
15.19. Ибо из сердца исходят злые помыслы: убийства, прелюбодеяния, разврат, воровство, лжесвидетельства, богохульства.
15.20. Вот что оскверняет человека; а есть, не совершив омовения рук, не оскверняет человека".


7.1. И сходятся к Нему фарисеи и некие книжники, пришедшие из Иерусалима.
7.2. И заметили они, что некоторые из учеников Его ели хлеб, имея руки нечистые, то есть не совершив омовения;
7.3. дело в том, что фарисеи и вообще иудеи, держась предания древних, не едят, пока не омоют рук должным образом,
7.4. и придя с рынка, не едят, пока не окропят себя водой; есть и много других обрядовых предписаний, которые принято соблюдать, например, омовение чаш, кувшинов и медной посуды.
7.5. И спросили Его фарисеи и книжники: “Почему ученики Твои не хранят предания древних, но вкушают хлеб, имея руки нечистые?”
7.6. Он же сказал им: “О вас, лицедеях, хорошо пророчествовал Исаия, как написано: "Народ этот устами чтит Меня, сердце же его далеко от Меня;
7.7. но всуе воздают Мне честь, уча наставлениям человеческим".
7.8. Оставив заповедь Божию, вы держитесь предания человеческого”.
7.9. И говорил Он им: “Искусно же вы отменяете заповедь Божию, только бы соблюсти свое предание!
7.10. Ведь Моисей сказал: "Чти отца твоего и матерь твою", — и еще: "кто хулит отца или матерь, смертию да умрет".
7.11. А вы говорите: "Кто скажет отцу или матери: — “Корбан, то есть дар Богу, то, что тебе причиталось от меня”", —
7.12. вы уже позволяете ему ничего не делать для отца или матери,
7.13. упраздняя слово Божие преданием вашим, которое через вас же и передается, и делаете много в том же роде”.
7.14. И снова призвав к Себе народ, Он сказал им: “Послушайте Меня все и уразумейте!
7.15. Ничто, входящее в человека извне, не может осквернить человека; оскверняет человека то, что из человека исходит.
7.16. Кто имеет уши, пусть слышит!”
7.17. И когда Он оставил народ и вернулся в дом, ученики спросили Его, что значит эта притча.
7.18. И Он говорит им: “Неужели и вы еще не уразумели? Не понятно вам, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его?
7.19. Ибо входит оно не в его сердце, а в чрево, и оттуда выбрасывается вон”. Этими словами Он объявил чистой всякую пищу.
7.20. И говорил Он: “Оскверняет человека то, что из человека исходит:
7.21. ведь изнутри, из сердца человеческого, исходят злые помыслы — разврат, кражи, убийства,
7.22. прелюбодеяния, алчность, низость, ложь, бесстыдство, завистливый взгляд, богохульство, гордыня, безумство.
7.23. Вся эта мерзость изнутри исходит, и она-то оскверняет человека”.


   



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 12