Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 75.Исцеление дочери Сирофиникиянки

75.Исцеление дочери Сирофиникиянки


Пределы Тирские. Поленов В.Д.
Пределы Тирские. Поленов В.Д. (id=213, №=126-2)

Читайте также:



75.Исцеление дочери Сирофиникиянки (Синодальный перевод)
Пределы Тирские и Сидонские, 29 г.
Показать сплошной текст
Мф.15:21-28
Мк.7:24-30
Лк.
Ин.
74. Обличение фарисеев в лицемерном исполнении закона. «Не то, что входит в уста, оскверняет человека») Мф.15:1-20 (п.74. )

15.21.
[Зач. 62.] И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.
74. Обличение фарисеев в лицемерном исполнении закона. «Не то, что входит в уста, оскверняет человека») Мк.7:1-23 (п.74. )

7.24.
[Зач. 30.] И, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидонские; и, войдя в дом, не хотел, чтобы кто узнал; но не мог утаиться.
   
15.22. И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется.
7.25. Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его;
   
15.23. Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами.
15.24. Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева. (Ис.53:6; Иер.50:6; Иез.34:5-6) (Мф.10:6)
     
15.25. А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи! помоги мне.
7.26. а женщина та была язычница, родом сирофиникиянка; и просила Его, чтобы изгнал беса из ее дочери.
   
15.26. Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.
7.27. Но Иисус сказал ей: дай прежде насытиться детям, ибо нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.
   
15.27. Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.
7.28. Она же сказала Ему в ответ: так, Господи; но и псы под столом едят крохи у детей.
   
15.28. Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велик? вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час.

76. Исцеление глухонемого и многих больных) Мф.15:29-31 (п.76. )

7.29. И сказал ей: за это слово, пойди; бес вышел из твоей дочери.
7.30. И, придя в свой дом, она нашла, что бес вышел и дочь лежит на постели.

76. Исцеление глухонемого и многих больных) Мк.7:31-37 (п.76. )

   
75.Исцеление дочери Сирофиникиянки (Перевод Аверинцева С.С. )
Пределы Тирские и Сидонские, 29 г.
Мф.15:21-28
Мк.7:24-30
Лк.
Ин.
15.21. И уйдя оттуда, Иисус удалился в пределы Тира и Сидона.
15.22. И вот некая хананеянка, жительница тех мест, возопила: "Смилуйся надо мной, Господи, Сын Давида! Моя дочь тяжко одержима бесом!";
15.23. Он же не ответил ей ни единого слова. И ученики Его, приблизясь, стали просить Его: "Отпусти ее, а то она идет за нами и вопит".
15.24. А Он сказал им в ответ: "Я не послан ни к кому, кроме как к потерянным овцам Дома Израилева".
15.25. Но она, подойдя, кланялась Ему в ноги и говорила: "Господи! Помоги мне".
15.26. Он же сказал в ответ: "Нехорошо отнять хлеб у детей и кинуть его щенятам".
15.27. А она сказала: "Да, Господи! Но ведь и щенята едят крохи, что падают со стола хозяев их".
15.28. Тогда сказал ей в ответ Иисус; "О женщина! Велика твоя вера. Да будет тебе то, чего хочешь!"; И здравой была дочь ее с того самого часа.


7.24. И выйдя в путь, Он направился оттуда в земли Тира. Войдя в некий дом. Он не хотел, чтобы об этом узнали, но не смог остаться незамеченным.
7.25. Тотчас же прослышав про него, некая женщина, у которой дочь была одержима нечистым духом, пришла и припала к Его ногам;
7.26. а женщина эта была язычница, родом сирийская финикиянка. И она просила Его изгнать беса из ее дочери.
7.27. А Он сказал ей: “Дай прежде насытиться детям; нехорошо ведь отнять хлеб у детей и кинуть его щенятам”.
7.28. Но она сказала Ему в ответ: “Так, Господи! Но ведь и щенята под столом едят крохи, что остались от детей”.
7.29. И сказал Он ей: “За то, что ты сказала так, иди, вышел из твоей дочери бес!”
7.30. И вернувшись в дом свой, она нашла, что дочь отдыхает на постели, а бес изгнан.


   



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 9