Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 76.Исцеление глухонемого и многих больных

76.Исцеление глухонемого и многих больных



Читайте также:



76.Исцеление глухонемого и многих больных (Синодальный перевод)
Десятиградие, 29 Г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.15:29-31
Мк.7:31-37
Лк.
Ин.7:1

15.29.
[Зач. 63.] Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там.
15.30. И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их; (Ис.35:5-6)
15.31. так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева.



7.31.
[Зач. 31.] Выйдя из пределов Тирских и Сидонских, Иисус опять пошел к морю Галилейскому через пределы Десятиградия.
7.32. Привели к Нему глухого косноязычного и просили Его возложить на него руку.
7.33. Иисус, отведя его в сторону от народа, вложил персты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его;
7.34. и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: «еффаф?», то есть: отверзись.
7.35. И тотчас отверзся у него слух и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто.
7.36. И повелел им не сказывать никому. Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали.
7.37. И чрезвычайно дивились, и говорили: всё хорошо делает, – и глухих делает слышащими, и немых – говорящими. (Ис.35:6)


 
7.1.
[Зач. 25.] После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.


76.Исцеление глухонемого и многих больных (Перевод Аверинцева С.С. )
Десятиградие, 29 Г.
Мф.15:29-31
Мк.7:31-37
Лк.
Ин.7:1
15.29. И уйдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому; и поднявшись на гору, сидел там.
15.30. И приблизилось к Нему множество народа с хромыми, слепыми, увечными, немыми и многими прочими больными; и клали их к ногам Его, и Он исцелял их,
15.31. так что дивился народ, видя, что немые вещают, увечные здравствуют, и хромые ходят, и слепые видят; и восславили они Бога Израилева.


7.31. А Он, возвращаясь из земель Тира, пришел через Сидон к морю Галилейскому со стороны Десятиградия;
7.32. и выносят к Нему глухого, который и говорить насилу мог, и умоляют возложить на него руку.
7.33. И Он, отведя его в сторону от толпы, вложил пальцы ему в уши и Своей слюной помазал ему язык,
7.34. а после, подняв глаза к небу, испустил стон и сказал: “Эффата!” Это значит: “откройся!”
7.35. И уши этого человека открылись, и узы языка его разрешились, и стал он говорить чисто.
7.36. И наказал им Иисус, чтобы они никому не говорили; но чем больше Он наказывал, тем больше они разглашали.
7.37. Изумление их было безмерно, и они говорили: “Все-то Он хорошо делает: глухим дает слух, а немым речь”.


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2019 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко

Rambler's Top100
Посетителей на сайте: 5