Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 77.Насыщение 4000 человек

77.Насыщение 4000 человек


Чудесное умножение хлебов.  Нестеренко В.И.
Чудесное умножение хлебов. Нестеренко В.И. (id=327, №=128-1)

Читайте также:



77.Насыщение 4000 человек (Синодальный перевод)
Десятиградие, 29 г.
Показать сплошной текст
Мф.15:32-38
Мк.8:1-9
Лк.
Ин.
76. Исцеление глухонемого и многих больных) Мф.15:29-31 (п.76. )

15.32.
[Зач. 64.] Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге.
76. Исцеление глухонемого и многих больных) Мк.7:31-37 (п.76. )

8.1.
[Зач. 32.] В те дни, когда собралось весьма много народа и нечего было им есть, Иисус, призвав учеников Своих, сказал им:
8.2. жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть.
8.3. Если неевшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге, ибо некоторые из них пришли издалека.
   
15.33. И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?
8.4. Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их?
   
15.34. Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок.
8.5. И спросил их: сколько у вас хлебов? Они сказали: семь.
   
15.35. Тогда велел народу возлечь на землю.
15.36. И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу.
8.6. Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу.
8.7. Было у них и немного рыбок: благословив, Он велел раздать и их.
   
15.37. И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин полных,
15.38. а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей.

78. Ответ фарисеям о знамении с неба) Мф.15:39-16:4 (п.78. )

8.8. И ели, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин.
8.9. Евших же было около четырех тысяч. И отпустил их.

78. Ответ фарисеям о знамении с неба) Мк.8:10-12 (п.78. )

   
77.Насыщение 4000 человек (Перевод Аверинцева С.С. )
Десятиградие, 29 г.
Мф.15:32-38
Мк.8:1-9
Лк.
Ин.
15.32. А Иисус, призвав учеников Его, сказал: "Жаль Мне народа; они со Мной уже три дня, и есть им нечего. И не хочу отпустить их голодными, чтобы не изнемогли они в дороге".
15.33. И говорят Ему ученики: "Откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить весь этот народ?";
15.34. И говорит им Иисус: "Сколько у вас хлебов?"; А они сказали: "Семь хлебов и немного рыбок".
15.35. И Он, повелев толпе возлечь на земле,
15.36. взял в руки семь хлебов и рыбы, произнес благодарение, преломил и дал ученикам, а ученики - народу;
15.37. и все ели, и насытились, и набрали оставшихся кусков полные семь корзин.
15.38. А едоков было четыре тысячи, не считая женщин и детей.


8.1. В те дни снова собралось много народа, а есть им было нечего; и Он, подозвав к Себе учеников, говорит им:
8.2. “Жаль Мне народа, ибо вот уже три дня они со Мною, а есть им нечего.
8.3. И если отпущу их голодными по домам, изнемогут они в дороге; а некоторые из них пришли издалека”.
8.4. И ответили Ему ученики Его, что, мол, откуда в пустыне взять столько хлеба, чтобы накормить этот народ?
8.5. И Он спросил их: “Сколько у вас хлебов?” Они же ответили: “Семь”.
8.6. И Он повелел народу возлечь на земле; и взяв в руки семь хлебов, Он произнес благословение, разломил их и дал ученикам, а ученики — народу.
8.7. И было у них еще немного рыбок; произнеся над ними благословение. Он велел их тоже раздать.
8.8. И люди ели, и насытились, и набрали оставшихся кусков на семь корзин;
8.9. а было их около четырех тысяч. И Он отпустил их;


   



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2019 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко

Rambler's Top100
Посетителей на сайте: 2