Храм свт.Феодосія ЧернігівськогоХрам свт.Феодосія Чернігівського
тел. 066-996-2243
 
День за днем
Про важливе
Бібліотека
Недільна школа
Милосердя
Сервіси сайту
Главная >> Евангельский синопсис >> 79.Предостережение от закваски фарисейской и саддукейской

79.Предостережение от закваски фарисейской и саддукейской


Читайте также:



79.Предостережение от закваски фарисейской и саддукейской (Синодальный перевод)
Галилейское озеро, 29 г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.16:5-12
Мк.8:13-21
Лк.
Ин.
16.5. Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов.

16.6.
[Зач. 66.] Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской. (Лк.12:1)
16.7. Они же помышляли в себе и говорили: это значит, что хлебов мы не взяли.
16.8. Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли?
16.9. Еще ли не понимаете и не помните о пяти хлебах на пять тысяч человек, и сколько коробов вы набрали?
16.10. ни о семи хлебах на четыре тысячи, и сколько корзин вы набрали?
16.11. как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской?
16.12. Тогда они поняли, что Он говорил им беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского.


8.13. И, оставив их, опять вошел в лодку и отправился на ту сторону.
8.14. При сем ученики Его забыли взять хлебов и кроме одного хлеба не имели с собою в лодке.
8.15. А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой. (Лк.12:1)
8.16. И, рассуждая между собою, говорили: это значит, что хлебов нет у нас.
8.17. Иисус, уразумев, говорит им: что рассуждаете о том, что нет у вас хлебов? Еще ли не понимаете и не разумеете? Еще ли окаменено у вас сердце?
8.18. Имея очи, не видите? имея уши, не слышите? и не помните? (Мк.6:38; Ин.6:9)
8.19. Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков? Говорят Ему: двенадцать.
8.20. А когда семь для четырех тысяч, сколько корзин набрали вы оставшихся кусков? Сказали: семь.
8.21. И сказал им: как же не разумеете?


   
79.Предостережение от закваски фарисейской и саддукейской (Перевод Аверинцева С.С. )
Галилейское озеро, 29 г.
Мф.16:5-12
Мк.8:13-21
Лк.
Ин.
16.5. И при переправе на другой берег забыли ученики взять хлебы.
16.6. А Иисус сказал им: "Смотрите, остерегайтесь закваски фарисейской и саддукейской!";
16.7. Они же толковали между собой: "Это что мы хлебов не взяли".
16.8. Но Он, приметив, сказал: "Маловерные, что вы толкуете между собой, что нет у вас хлебов?
16.9. Вы все еще не понимаете, и не помните про пять хлебов для пяти тысяч, и сколько вы набрали коробов?
16.10. Или про семь хлебов для четырех тысяч, и сколько вы набрали корзин?
16.11. Как же вы не разумеете, что не о хлебах Я сказал, велев остерегаться закваски фарисейской и саддукейской?";
16.12. Тогда поняли они, что Он велел остерегаться не закваски хлебной, но от учения фарисейского и саддукейского.


8.13. И оставив их, Он снова сел в лодку и отплыл на другую сторону.
8.14. А еды забыли взять, и в лодке у них был только один хлебец.
8.15. А Он с увещанием сказал им: “Смотрите, остерегайтесь закваски фарисейской и закваски Ирода!”
8.16. А они рассуждали между собой, что это, мол, потому, что хлеба у них нет.
8.17. И Он, зная это, говорит им: “Зачем вы рассуждаете, что нет у вас хлеба? Вы все еще не поняли и не уразумели? Так нечувствительны сердца ваши?
8.18. Глаза имеете, и не видите, уши имеете, и не слышите? И не помните:
8.19. когда Я те пять хлебов преломил для пяти тысяч, сколько полных корзин оставшегося вы набрали?” Говорят они Ему: “Двенадцать”.
8.20. “А когда те семь кусков — для четырех тысяч, во сколько корзин собрали вы оставшееся?” Говорят они: “В семь”,
8.21. И сказал Он им: “Так вы все еще не поняли?”


   



Святителю отче наш, Феодосіє, моли Бога за нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосія Чернігівського
© 2009-2023 Храм свт.Феодосія Чернігівського
(03179 Київ, вул. Чорнобильська, 2. тел. +38 066-996-2243)

За благословінням Блаженішого Володимира, Митрополита Київського і Всієї України.

Головний редактор - протоієрей Олександр Білокур , Головний редактор - Олена Блайвас, Технічний редактор - Олександр Перехрестенко


Відвідувачей на сайті: 26