Евангельский синопсис: 84.Исцеление бесноватого лунатика

84.Исцеление бесноватого лунатика (Синодальный перевод)

Окрестности Кесарии Филипповой, 29 г.

Показать мнемонически параллельные места

Мф.17:14-21

Мк.9:14-29

Лк.9:37-43

Ин.

^17.14.^{[Зач. 72.]} Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени,
^17.15.сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду,
^17.16.я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его.
^17.17.Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне сюда.
^17.18.И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час.
^17.19.Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали: почему мы не могли изгнать его?
^17.20.Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: «перейди отсюда туда», и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас; (Мф.21:21; Мк.11:23; Лк.17:6)
^17.21.сей же род изгоняется только молитвою и постом.

^9.14.Придя к ученикам, увидел много народа около них и книжников, спорящих с ними.
^9.15.Тотчас, увидев Его, весь народ изумился, и, подбегая, приветствовали Его.
^9.16.Он спросил книжников: о чем спорите с ними?
^9.17.^{[Зач. 40.]} Один из народа сказал в ответ: Учитель! я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым:
^9.18.где ни схватывает его, повергает его на землю, и он испускает пену, и скрежещет зубами своими, и цепенеет. Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не могли.
^9.19.Отвечая ему, Иисус сказал: о, род неверный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? Приведите его ко Мне.
^9.20.И привели его к Нему. Как скоро бесноватый увидел Его, дух сотряс его; он упал на землю и валялся, испуская пену.
^9.21.И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства;
^9.22.и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам.
^9.23.Иисус сказал ему: если сколько-нибудь можешь веровать, всё возможно верующему.
^9.24.И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.
^9.25.Иисус, видя, что сбегается народ, запретил духу нечистому, сказав ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь не входи в него.
^9.26.И, вскрикнув и сильно сотрясши его, вышел; и он сделался, как мертвый, так что многие говорили, что он умер.
^9.27.Но Иисус, взяв его за руку, поднял его; и он встал.
^9.28.И как вошел Иисус в дом, ученики Его спрашивали Его наедине: почему мы не могли изгнать его?
^9.29.И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста.

^9.37.^{[Зач. 46.]} В следующий же день, когда они сошли с горы, встретило Его много народа.
^9.38.Вдруг некто из народа воскликнул: Учитель! умоляю Тебя взглянуть на сына моего, он один у меня:
^9.39.его схватывает дух, и он внезапно вскрикивает, и терзает его, так что он испускает пену; и насилу отступает от него, измучив его.
^9.40.Я просил учеников Твоих изгнать его, и они не могли.
^9.41.Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами и буду терпеть вас? приведи сюда сына твоего.
^9.42.Когда же тот еще шел, бес поверг его и стал бить; но Иисус запретил нечистому духу, и исцелил отрока, и отдал его отцу его.
^9.43.И все удивлялись величию Божию. ^{[Зач. 47.]} Когда же все дивились всему, что творил Иисус, Он сказал ученикам Своим:

84.Исцеление бесноватого лунатика (Перевод Аверинцева С.С. )

Окрестности Кесарии Филипповой, 29 г.

Мф.17:14-21

Мк.9:14-29

Лк.9:37-43

Ин.

^17.14. А когда вернулись они к народу, подошел к нему человек и преклонил перед Ним колени,
^17.15. говоря: "Господи, смилуйся над моим сыном! Он у меня лунатик, и жестоко мается: то в огонь упадет, то в воду.
^17.16. Я уж приводил его к Твоим ученикам, но они не смогли его исцелить".
^17.17. Иисус же сказал в ответ: "О поколение безверное и извращенное! Доколе буду с вами? Доколе буду вас терпеть? Ведите его сюда ко Мне!";
^17.18. И пригрозил Иисус, и вышел бес из мальчика, и тот был исцелен с этого же часа.
^17.19. Тогда ученики, подойдя к Иисусу наедине, спрашивали: "А мы почему не смогли изгнать его?";
^17.20. Он же говорит им:
^17.21. "По вашему маловерию. Воистину говорю вам, если будет у вас вера с горчичное зерно, вы скажете этой горе: "Сдвинься отсюда туда!" - и сдвинется; и не будет для вас ничего невозможного. {Сей род изгоняется только молитвою и постом}".

^9.14.И когда вернулись они к ученикам, увидели, что вокруг них много народа и с ними спорят книжники.
^9.15.И тотчас весь народ, завидев Иисуса, пришел в большое волнение, и к Нему подбегали Его приветствовать.
^9.16.И Он спросил их: “О чем вы спорите с Моими учениками?”
^9.17.И ответил Ему один из толпы: “Учитель, я привел к Тебе моего сына, одержимого духом немым.
^9.18.Где бы дух этот на него ни напал, он валится наземь, на губах у него пена, зубами он скрежещет, а тело сводит судорогой. Просил я учеников Твоих, чтобы они изгнали духа, а они не смогли”.
^9.19.И сказал Иисус им в ответ: “О поколение, не имеющее веры! Сколько Мне еще быть с вами? Сколько еще терпеть вас? Ведите его ко Мне!”
^9.20.И привели его к Нему; и когда бесноватый завидел Иисуса, тотчас дух сильно схватил его, и тот свалился и катался с пеной на губах.
^9.21.И спросил Иисус его отца: “Как давно это случилось с ним?” А тот ответил: “С детства!
^9.22.И много уже раз дух бросал его и в огонь, и в воду, на погибель ему. Так помоги же нам, сжалься над нами, если Ты что-нибудь можешь!”
^9.23.Но Иисус сказал: “Если ты можешь: все возможно тому, кто верует”.
^9.24.И тотчас отец мальчика вскричал: “Верую, Господи! Помоги моему неверию”.
^9.25.А Иисус, видя, что сбегается народ, пригрозил нечистому духу и сказал: “Дух немой и глухой! Я велю тебе: выйди из него и более не входи в него!”
^9.26.С воплем и сильным сотрясением всего тела дух вышел, и мальчик сделался, как труп, так что многие уже говорили, что он, мол, умер.
^9.27.Но Иисус, взяв его за руку, поднял, и тот встал.
^9.28.А когда вошел Иисус в дом. Его ученики спрашивали Его наедине: “А мы почему не смогли его изгнать?”
^9.29.И сказал Он им: “Этой породы не изгнать ничем — только молитвой и постом”.

^9.37.И было, когда на следующий день спустились они с горы, встретило Его множество народа.
^9.38.И вот человек из толпы закричал: «Учитель, я прошу Тебя взглянуть на моего сына: он у меня единственное дитя.
^9.39.И вот нападает на него дух, он внезапно вскрикивает, его сводит судорогой, выступает пена, и только в конец измучавши его, дух насилу его отпускает.
^9.40.Просил я учеников Твоих, чтобы они изгнали духа, а они не сумели».
^9.41.И сказал Иисус в ответ: «О поколение, не имеющее веры и сбившееся с толку! Сколько Мне ещё быть с вами и терпеть вас? Приведи сюда твоего сына».
^9.42.И пока тот ещё подходил, дух сильно напал на него и свел все тело его судорогой. Но Иисус пригрозил нечистому духу, исцелил отрока и отдал его отцу.
^9.43.И все изумлялись величию Божию. А когда все дивились тому, что делал Иисус, Он сказал ученикам Своим:

Святителю отче наш, Феодосіє, моли Бога за нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосія Чернігівського

© 2009-2023 Храм свт.Феодосія Чернігівського
(03179 Київ, вул. Чорнобильська, 2. тел. +38 066-996-2243)

За благословінням Блаженішого Володимира, Митрополита Київського і Всієї України.

Головний редактор - протоієрей Олександр Білокур , Головний редактор - Олена Блайвас, Технічний редактор - Олександр Перехрестенко