Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 88.3.Притча о немилосердном заимодавце

88.3.Притча о немилосердном заимодавце


Притча о немилосердном должнике. Эжен Бернанд
Притча о немилосердном должнике. Эжен Бернанд (id=468, №=144-4)

Читайте также:



88.3.Притча о немилосердном заимодавце (Синодальный перевод)
Капернаум, 29 г.
Мф.18:21-35
Мк.
Лк.
Ин.
18.21. Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз? (Лк.17:4)
18.22. Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи, но до седмижды семидесяти раз.

18.23.
[Зач. 77.] Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;
18.24. когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов*; //*Вес серебра.
18.25. а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и всё, что он имел, и заплатить;
18.26. тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: государь! потерпи на мне, и всё тебе заплачу.
18.27. Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему.
18.28. Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что' должен.
18.29. Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: потерпи на мне, и всё отдам тебе.
18.30. Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга.
18.31. Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему всё бывшее.
18.32. Тогда государь его призывает его и говорит: злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня;
18.33. не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, ка'к и я помиловал тебя?
18.34. И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга.
18.35. Та'к и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его.


     
88.3.Притча о немилосердном заимодавце (Перевод Аверинцева С.С. )
Капернаум, 29 г.
Мф.18:21-35
Мк.
Лк.
Ин.
18.21. Тогда Петр, приблизясь, спросил Его: "Господи! Сколько же раз прощать брату моему, когда он станет согрешать против меня? До семи раз?"; Говорит ему Иисус:
18.22. "Не скажу тебе - до семи, но до седмижды семидесяти!
18.23. Поэтому можно уподобить Царствие Небесное тому, как если бы некий царь пожелал взыскать отчета от рабов своих;
18.24. и когда он начал принимать отчет, привели к нему человека, который задолжал ему десять тысяч талантов.
18.25. Поскольку же тот не имел, чем расплатиться, господин велел продать за долги и его самого, и его жену, и его детей, и все его достояние.
18.26. И вот раб кинулся ему в ноги, говоря: "Будь ко мне великодушен, и я все тебе выплачу!";
18.27. А господин, сжалившись над рабом тем, отпустил его и долг ему простил.
18.28. А раб, как вышел, встретил такого же раба, как он, задолжавшего ему сотню динариев, и стал, ухватив, душить его, приговаривая: "Отдавай долг!";
18.29. И вот сотоварищ его, упав в ноги, умолял его, говоря: "Будь ко мне великодушным, и я заплачу тебе!";
18.30. А тот не соглашался, но пошел и вверг его в заточение, пока не выплатит долг.
18.31. И вот другие рабы, видя это, пошли и поведали о случившемся господину.
18.32. Тогда господин, вызвав его, говорит ему: "Негодный раб! Я простил тебе сполна весь тот долг, потому что ты умолял меня.
18.33. Разве не должен ты был смиловаться над подобным тебе рабом, как я смиловался над тобой?";
18.34. И в гневе господин предал его в руки мучителей, пока тот не выплатит всего, что должен ему.
18.35. Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если каждый не простит брату своему от всего сердца".


     



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2019 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко

Rambler's Top100
Посетителей на сайте: 16