Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 90.Наставление Семидесяти при призвании их на проповедь. Обличение городов, не принявших Господа

90.Наставление Семидесяти при призвании их на проповедь. Обличение городов, не принявших Господа


Читайте также:



90.Наставление Семидесяти при призвании их на проповедь. Обличение городов, не принявших Господа (Синодальный перевод)
На пути из Галилеи в Иудею, 29 г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.11:20-24
Мк.
Лк.10:1-16
Ин.

11.20.
[Зач. 42.] Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись:
11.21. горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись, (Ис.23:1-18; Иез.26:1,28:26; Иоил.3:4-8; Ам.1:9-10; Зах.9:2-4)
11.22. но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.
11.23. И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;
11.24. но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.


 
10.1.
[Зач. 50.] После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицем Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,
10.2. и сказал им: жатвы много, а делателей мало; итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою. (Мф.9:37; Ин.4:35)
10.3. Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков. (Мф.10:16)
10.4. Не берите ни мешка, ни сумы?, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте. (4Цар.4:29) (Мф.10:10)
10.5. В какой дом войдете, сперва говорите: мир дому сему; (Мф.10:12; Мк.6:10)
10.6. и если будет там сын мира, то почиет на нём мир ваш, а если нет, то к вам возвратится.
10.7. В доме же том оставайтесь, ешьте и пейте, что у них есть, ибо трудящийся достоин награды за труды свои; не переходите из дома в дом. (Втор.24:14) (Мф.10:10) (1Тим.5:18)
10.8. И если придёте в какой город и примут вас, ешьте, что вам предложат,
10.9. и исцеляйте находящихся в нём больных, и говорите им: приблизилось к вам Царствие Божие.
10.10. Если же придете в какой город и не примут вас, то, выйдя на улицу, скажите:
10.11. и прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; однако же знайте, что приблизилось к вам Царствие Божие. (Мф.10:14) (Деян.13:51)
10.12. Сказываю вам, что Содому в день оный будет отраднее, нежели городу тому.
10.13. Горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они, сидя во вретище и пепле, покаялись; (Ис.23:1; Иез.3:6,26:2)
10.14. но и Тиру и Сидону отраднее будет на суде, нежели вам.
10.15. И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься.

10.16.
[Зач. 51.] Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отвергается; а отвергающийся Меня отвергается Пославшего Меня. (Чис.16:11) (Мф.10:40; Лк.9:48; Ин.13:20)


 
90.Наставление Семидесяти при призвании их на проповедь. Обличение городов, не принявших Господа (Перевод Аверинцева С.С. )
На пути из Галилеи в Иудею, 29 г.
Мф.11:20-24
Мк.
Лк.10:1-16
Ин.
11.20. Затем начал Он укорять города, в которых совершена была большая часть чудес Его, за то, что они не покаялись:
11.21. "Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Если бы в Тире и Сидоне явлены были такие чудеса, какие явлены были у вас, они давно принесли бы покаяние в рубище и пепле.
11.22. Да, говорю Я вам, Тиру и Сидону легче будет в День Суда, нежели вам.
11.23. И ты, Капернаум, думаешь ли ты, что до неба вознесешься? До преисподней будешь ты низвержен, потому что если бы в Содоме явлены были такие чудеса, которые явлены были в тебе, стоял бы он и до сего дня.
11.24. Да, говорю Я вам, земле Содомской легче будет в День Суда, нежели тебе".


  10.1. После этого поставил Господь ещё Семьдесят [двух] и разослал их по двое пред Собою в каждый город и в каждое место, куда намеревался идти Сам,
10.2. и говорил им: «Велика жатва, а работников мало; так просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на жатву Свою.
10.3. Идите; вот, Я посылаю вас, как ягнят в среду волков.
10.4. Не носите с собой ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого в пути не приветствуйте.
10.5. А в какой дом бы вы ни пришли, прежде всего говорите: „Мир этому дому!“
10.6. И если будет там сын мира, мир ваш низойдет на него, а если нет, мир ваш возвратится на вас.
10.7. И в этом доме вы оставайтесь, ешьте и пейте все, что у них есть, ибо работник заслуживает платы; из дома в дом не переходите.
10.8. И в какой бы город вы ни пришли, если вас примут, ешьте, что дадут,
10.9. исцеляйте местных больных и говорите жителям: „Близко к вам Царство Божие!“
10.10. А если в каком-либо городе вас не примут, выйдите на улицы его и скажите:
10.11. „Даже прах города вашего, приставший к нашим ногам, мы отрясаем и возвращаем вам. И все же знайте: Царство Божие близко!“
10.12. Говорю вам, Содому в оный День придется легче, чем городу тому.
10.13. Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Ведь если бы в Тире и Сидоне совершены были чудеса, какие совершились у вас, то они давно бы принесли покаяние, сидя в рубище и пепле.
10.14. Да, Тиру и Сидону легче придется на Суде, нежели вам!
10.15. И ты, Капернаум, до неба ли превознесешься? До преисподней будешь ты низвержен.
10.16. Тот, кто слушает вас, слушает Меня, и кто отвергает вас, отвергает Меня, а кто отвергает Меня, отвергает Того, Кто послал Меня».


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 27