Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 14.Сретение Господне, пророчества Симеона и Анны

14.Сретение Господне, пророчества Симеона и Анны


Сретение Господне. Арент де Гелдер
Сретение Господне. Арент де Гелдер (id=13, №=15-1)

Читайте также:



14.Сретение Господне, пророчества Симеона и Анны (Синодальный перевод)
Иерусалим, 4 г. до н. а
Мф.
Мк.
Лк.2:22-38
Ин.
    2.22. А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, || [Зач. 7.] принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа,
2.23. как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу, (Исх.13:2,13:12,22:29,34:19; Чис.8:16)
2.24. и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных. (Лев.12:6,12:8)

2.25.
[Зач. 8.] Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем. (Лк.24:21)
2.26. Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.
2.27. И пришел он по вдохновению в храм. И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд,
2.28. он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
2.29. Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,
2.30. ибо видели очи мои спасение Твое, (Быт.49:18; 1Цар.2:1; Пс.97:3; Ис.52:10)
2.31. которое Ты уготовал пред лицем всех народов,
2.32. свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля. (Ис.9:2,42:6,60:3) (Деян.13:47)
2.33. Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем.
2.34. И благословил их Симеон и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий, – (Ис.8:14) (Мф.21:44) (1Пет.2:7; Рим.9:32)
2.35. и Тебе Самой оружие пройдет душу, – да откроются помышления многих сердец. (Ин.19:25)
2.36. Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет,
2.37. вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь. (1Тим.5:5)
2.38. И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.


 
14.Сретение Господне, пророчества Симеона и Анны (Перевод Аверинцева С.С. )
Иерусалим, 4 г. до н. а
Мф.
Мк.
Лк.2:22-38
Ин.
    2.22. А когда исполнились дни очищения их согласно Закону Моисееву, принесли они Дитя в Иерусалим, чтобы представить Его пред лицо Господа,
2.23. как написано в Законе Господнем: «Всякий первенец мужского пола да будет посвящен Господу», —
2.24. и чтобы принести в жертву, в соответствии со словом Закона Господнего, «чету горлиц или двух голубиных птенцов».
2.25. И вот, был тогда в Иерусалиме человек по имени Симеон, и человек этот был праведный и благоговейный и ожидал утешения для Израиля, и был на нем Дух Святой.
2.26. И было ему открыто Духом Святым, что он не увидит смерти прежде, чем увидит Христа Господня.
2.27. И пришел он по внушению от Духа в Храм; и когда принесли родители Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним то, что велит Закон,
2.28. он взял Дитя на руки и возблагодарил Бога в таких словах:
2.29. «Ныне отпускаешь Ты с миром слугу Твоего, исполнив слово Твое, Владыка,
2.30. ибо видели очи мои спасение Твое,
2.31. уготованное Тобою для всех народов —
2.32. свет для просвещения язычников и славу народа Твоего Израиля».
2.33. И отец Его, и Матерь изумлялись тому, что было сказано о Нем. И благословил Его Симеон, и сказал Мариам, Матери Его:
2.34. «Вот, Он лежит, Знамение, о Котором будет спор, чтобы через Него многие во Израиле пали, и многие встали, —
2.35. и Тебе Самой душу рассечет меч, — чтобы обнажены были помышления многих сердец».
2.36. И была там пророчица Анна, дочь Фануила, из колена Асирова; она достигла глубокой старости, прожив после девичества своего семь лет с мужем,
2.37. а после овдовев и дожив во вдовстве до восьмидесяти четырех лет. Она не оставляла Храма, день и ночь служа Богу постом и молитвой.
2.38. И она в этот час подошла к ним и благодарила Бога и рассказывала о Младенце всем, кто ожидал избавления для Иерусалима.


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2019 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко

Rambler's Top100
Посетителей на сайте: 16