Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 95.Вопрос законника о жизни вечной, притча о милосердном Самарянине

95.Вопрос законника о жизни вечной, притча о милосердном Самарянине


Притча о милосердном Самарянине. Доменико Фетти, 1622 г.
Притча о милосердном Самарянине. Доменико Фетти, 1622 г. (id=849, №=157-10)

Читайте также:



95.Вопрос законника о жизни вечной, притча о милосердном Самарянине (Синодальный перевод)
Иудея, 29 г.
Мф.
Мк.
Лк.10:25-37
Ин.
   
10.25.
[Зач. 53.] И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что' мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную? (Мф.22:35; Мк.12:28)
10.26. Он же сказал ему: в законе что' написано? ка'к читаешь?
10.27. Он сказал в ответ: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всею крепостию твоею, и всем разумением твоим, и ближнего твоего, как самого себя. (Лев.19:18; Втор.6:5) (Мф.22:37; Мк.12:29)
10.28. Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить. (Лев.18:5)
10.29. Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний?
10.30. На это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым.
10.31. По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо. (Деян.10:28)
10.32. Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо.
10.33. Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился
10.34. и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем;
10.35. а на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: позаботься о нем; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе.
10.36. Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?
10.37. Он сказал: оказавший ему милость. Тогда Иисус сказал ему: иди, и ты поступай так же.


 
95.Вопрос законника о жизни вечной, притча о милосердном Самарянине (Перевод Аверинцева С.С. )
Иудея, 29 г.
Мф.
Мк.
Лк.10:25-37
Ин.
    10.25. И вот некий учитель Закона встал и сказал, желая испытать Его: «Учитель, что мне делать, чтобы получить в удел жизнь вечную?»
10.26. Он же сказал ему: «В Законе что написано? Как ты читаешь?»
10.27. Тот сказал в ответ: «Возлюби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всей душой твоею, и всей силой твоею, и всем рассуждением твоим; и ближнего твоего, как самого себя».
10.28. А Иисус сказал ему: «Ответил ты правильно; поступай так, и будешь жить».
10.29. Но тот, желая оправдать себя, сказал Иисусу: «А кто мне ближний?»
10.30. На это Иисус ответил: «Шел человек из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам; те раздели его, изранили и ушли, оставив полумертвым.
10.31. Некий священник случайно спускался той же дорогой, увидел его — и прошел мимо.
10.32. Также и левит, придя на это место, увидел его — и прошел мимо.
10.33. А некий самаритянин, шедший тем путем,
10.34. подошел и, увидев его, от сердца сжалился; наклонясь, он омыл ему раны вином, помазал оливковым маслом, перевязал, а после, погрузив на собственного осла, отвез его в гостиницу и там принял на себя заботы о нем.
10.35. А на другой день он вынул два динария, вручил хозяину гостиницы и сказал: „Позаботься о нем, а если тебе доведется потратить больше, на обратном пути все тебе выплачу“.
10.36. Кто же из этих трех, по твоему мнению, оказался ближним для пострадавшего от разбойников?»
10.37. А тот сказал: «Сотворивший для него дело милосердия». И сказал ему Иисус: «Ступай, и поступай так же».


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2019 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко

Rambler's Top100
Посетителей на сайте: 9