Евангельский синопсис: 15.Поклонение волхвов

15.Поклонение волхвов (Синодальный перевод)

Вифлеем, 4 г. до н. э.

Мф.2:1-12

Мк.

Лк.

Ин.

^2.1.^{[Зач. 3.]} Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы* с востока и говорят: ^{//*Мудрецы.} (Лк.2:6)
^2.2.где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему. (Чис.24:17; Ис.60:3)
^2.3.Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалим с ним.
^2.4.И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу?
^2.5.Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка:
^2.6.и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля. (Мих.5:2) (4-6: Ин.7:42)
^2.7.Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды
^2.8.и, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему.
^2.9.Они, выслушав царя, пошли. И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец.
^2.10.Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою,
^2.11.и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну. (Ис.60:6)
^2.12.И, получив во сне откровение не возвращаться к Ироду, иным путем отошли в страну свою.

15.Поклонение волхвов (Перевод Аверинцева С.С. )

Вифлеем, 4 г. до н. э.

Мф.2:1-12

Мк.

Лк.

Ин.

^2.1. Когда же родился Иисус в Вифлееме Иудейском, во дни царя Ирода, вот, волхвы от восточных стран прибыли в Иерусалим и спрашивали:
^2.2. "Где новорожденный Царь Иудейский? Ведь мы видели, как восходит Его звезда, и пришли Ему поклониться".
^2.3. Услышав об этом, царь Ирод взволновался, а с ним и весь Иерусалим;
^2.4. и он, собрав всех первосвященников и книжных людей, спросил у них: "Где должно родиться Христу?";
^2.5. Они же отвечали ему: "В Вифлееме Иудейском, ибо сказано в Писании через пророка:
^2.6.И ты, Вифлеем, край Иуды, ничуть не меньший меж державств Иуды, ибо из тебя выйдет Правитель, что будет пасти народ Мой, Израиль"
^2.7. Тогда Ирод, тайно пригласив волхвов к себе, в точности выведал у них время, в продолжение которого была видна звезда;
^2.8. и послал их в Вифлеем, сказав: "Ступайте и все в точности разузнайте о Младенце; и как только отыщете, известите меня, чтобы и я смог придти поклониться Ему".
^2.9. И они, выслушав царя, пустились в путь; и вот, звезда, восхождение которой они прежде наблюдали, шла перед ними, пока не стала над тем местом, где было Дитя;
^2.10. и они, увидев звезду, возрадовались превеликою радостью.
^2.11. А когда вошли они под кров, увидели Дитя вместе с Марией, Матерью Его, и, упав ниц, поклонились Ему, и открыли свои ларцы с сокровищами, и преподнесли Ему дары - золото, ладан и мирру.
^2.12. И узнав из сновидения, что им не должно возвращаться к Ироду, они другим путем удалились в края свои.

Святителю отче наш, Феодосіє, моли Бога за нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосія Чернігівського

© 2009-2023 Храм свт.Феодосія Чернігівського
(03179 Київ, вул. Чорнобильська, 2. тел. +38 066-996-2243)

За благословінням Блаженішого Володимира, Митрополита Київського і Всієї України.

Головний редактор - протоієрей Олександр Білокур , Головний редактор - Олена Блайвас, Технічний редактор - Олександр Перехрестенко