Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 106.Исцеление согбенной женщины

106.Исцеление согбенной женщины


Исцеление согбенной женщины Сербия. Косово. Фреска. Монастырь Высокие Дечаны. XIV в.
Исцеление согбенной женщины Сербия. Косово. Фреска. Монастырь Высокие Дечаны. XIV в. (id=99, №=176-1)

Читайте также:



106.Исцеление согбенной женщины (Синодальный перевод)
Заиорданье, 30 г.
Мф.
Мк.
Лк.13:10-17
Ин.
   
13.10.
[Зач. 71.] В одной из синагог учил Он в субботу.
13.11. Там была женщина, восемнадцать лет имевшая духа немощи: она была скорчена и не могла выпрямиться.
13.12. Иисус, увидев ее, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобождаешься от недуга твоего.
13.13. И возложил на нее руки, и она тотчас выпрямилась и стала славить Бога.
13.14. При этом начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходи'те исцеляться, а не в день субботний. (Исх.20:9)
13.15. Господь сказал ему в ответ: лицемер! не отвязывает ли каждый из вас вола своего или осла от яслей в субботу и не ведет ли поить?
13.16. сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, не надлежало ли освободить от уз сих в день субботний?
13.17. И когда говорил Он это, все противившиеся Ему стыдились; и весь народ радовался о всех славных делах Его.


 
106.Исцеление согбенной женщины (Перевод Аверинцева С.С. )
Заиорданье, 30 г.
Мф.
Мк.
Лк.13:10-17
Ин.
    13.10. И учил Он в субботний день в одной синагоге; и была там женщина, которая восемнадцать лет была одержима духом недуга
13.11. и так скорчена, что головы приподнять толком не могла.
13.12. А Иисус, увидев её, подозвал к Себе и сказал:
13.13. «Женщина, избавлена ты от своего недуга!» И возложил Он на нее руки, и она тотчас выпрямилась и стала славить Бога.
13.14. Но начальник синагоги, негодуя, что Иисус совершил исцеление в субботу, сказал на это народу: «Есть шесть дней, данных для трудов; в эти дни и приходите для исцеления, но не в день субботний».
13.15. А Господь сказал ему в ответ: «Лицедеи, разве каждый из вас в субботу не отвяжет своего вола или осла от стойла и не поведет на водопой?
13.16. А эту дочь Авраама, которую сатана держал связанной восемнадцать лет, разве не надо было в день субботний вызволить из этих уз?»
13.17. И когда говорил Он это, все противники Его были посрамлены, и весь народ радовался всем достославным делам Его.


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 18