Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 107.Поучение о числе спасающихся. Намерение Ирода убить Христа, плач об Иерусалиме

107.Поучение о числе спасающихся. Намерение Ирода убить Христа, плач об Иерусалиме


Плач о Иерусалиме. Энрике Симонет Ломбардо, 1892 г., Испания
Плач о Иерусалиме. Энрике Симонет Ломбардо, 1892 г., Испания (id=336, №=177-1)

Читайте также:



107.Поучение о числе спасающихся. Намерение Ирода убить Христа, плач об Иерусалиме (Синодальный перевод)
Заиорданье, 30 г.
Мф.
Мк.
Лк.13:22-35
Ин.
    13.22. И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму. (Мф.9:35; Мк.6:6)
13.23. Некто сказал Ему: Господи! неужели мало спасающихся? Он же сказал им:
13.24. подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие поищут войти, и не возмогут.
13.25. Когда хозяин дома встанет и затворит двери, тогда вы, стоя вне, станете стучать в двери и говорить: Господи! Господи! отвори нам; но Он скажет вам в ответ: не знаю вас, откуда вы. (Мф.7:23,25:10; Лк.6:46)
13.26. Тогда станете говорить: мы ели и пили пред Тобою, и на улицах наших учил Ты.
13.27. Но Он скажет: говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня все делатели неправды. (Пс.6:9) (Мф.25:41) (1Кор.8:3; 2Тим.2:19)
13.28. Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Царствии Божием, а себя изгоняемыми вон.
13.29. И придут от востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царствии Божием. (Быт.28:14; Ис.2:3,49:6,60:3; Мал.1:11)
13.30. И вот, есть последние, которые будут первыми, и есть первые, которые будут последними. (Мф.19:30; Мк.10:31) (Деян.10:45,28:28)

13.31.
[Зач. 73.] В тот день пришли некоторые из фарисеев и говорили Ему: выйди и удались отсюда, ибо Ирод хочет убить Тебя.
13.32. И сказал им: пойдите, скажите этой лисице: се, изгоняю бесов и совершаю исцеления сегодня и завтра, и в третий день кончу;
13.33. а впрочем, Мне должно ходить сегодня, завтра и в последующий день, потому что не бывает, чтобы пророк погиб вне Иерусалима.
13.34. Иерусалим! Иерусалим! избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели! (Мф.23:37)
13.35. Се, оставляется вам дом ваш пуст. Сказываю же вам, что вы не увидите Меня, пока не придет время, когда скажете: благословен Грядый во имя Господне!


 
107.Поучение о числе спасающихся. Намерение Ирода убить Христа, плач об Иерусалиме (Перевод Аверинцева С.С. )
Заиорданье, 30 г.
Мф.
Мк.
Лк.13:22-35
Ин.
    13.22. И проходил Он по городам и селам, давая поучения и направляя путь Свой к Иерусалиму.
13.23. И какой-то человек спросил Его: «Господи, правда ли, что лишь немногие спасутся?» А Он сказал им:
13.24. «Приложите все силы, чтобы пройти в узкую дверь; потому что многие, говорю вам, будут силиться войти, но не смогут.
13.25. А когда хозяин дома встанет и дверь закроет, если вы останетесь снаружи, то будете стучаться в дверь и говорить: «Господин наш, открой нам!», — а Он скажет вам в ответ: «Не знаю, кто вы и откуда!»
13.26. Тогда вы станете говорить: «Мы с тобой ели и пили, и на наших площадях Ты поучал»;
13.27. и скажет Он вам: «Не знаю, кто вы и откуда: отойдите от Меня все, кто творит неправду!"
13.28. Будет там плач и скрежет зубовный, когда вы увидите, что Авраам, Исаак и Иаков и все пророки вошли в Царство Божие, а вы изгнаны вон!
13.29. И придут с востока, и с запада, и с севера, и с юга, и возлягут на пиршестве в Царстве Божием.
13.30. И вот, есть среди последних такие, что будут первыми, и среди первых такие, что будут последними».
13.31. В этот самый час некие фарисеи подошли и сказали Ему: «Ступай и уходи из этих мест, потому что Ирод замыслил Тебя убить!»
13.32. И сказал Он им: «Ступайте, скажите от Меня этой лисе: вот, Я изгоняю бесов и творю исцеления сегодня и завтра, а на третий день дело Мое приходит к концу.
13.33. Однако и сегодня, и завтра, и на третий день должен Я продолжать путь, ибо не бывает такого, чтобы пророк был умерщвлен иначе, как в Иерусалиме.
13.34. Иерусалим, Иерусалим, что убивает пророков и каменьями побивает посланных к нему! Сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, — но вы не захотели.
13.35. Вот, дом ваш будет оставлен и пуст. Ибо говорю вам: не увидите Меня отныне, доколе не скажете: «Благословен Приходящий во имя Господне!»


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 11