Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 108.Господь в доме начальника фарисейского. Исцеление больного водянкой. Притча о первых и последних местах. Притча о званых на вечерю

108.Господь в доме начальника фарисейского. Исцеление больного водянкой. Притча о первых и последних местах. Притча о званых на вечерю


Притча о званных на вечерю. Эжен Бернанд
Притча о званных на вечерю. Эжен Бернанд (id=483, №=178-2)

Читайте также:



108.Господь в доме начальника фарисейского. Исцеление больного водянкой. Притча о первых и последних местах. Притча о званых на вечерю (Синодальный перевод)
Заиорданье, 30 г.
Мф.
Мк.
Лк.14:1-24
Ин.
   
14.1.
[Зач. 74.] Случилось Ему в субботу прийти в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали за Ним.
14.2. И вот, предстал пред Него человек, страждущий водяною болезнью.
14.3. По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу?
14.4. Они молчали. И, прикоснувшись, исцелил его и отпустил.
14.5. При сем сказал им: если у кого из вас осёл или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?
14.6. И не могли отвечать Ему на это.
14.7. Замечая же, как званые выбирали первые места, сказал им притчу:
14.8. когда ты будешь позван кем на брак, не садись на первое место, чтобы не случился кто из званых им почетнее тебя, (Притч.25:6)
14.9. и звавший тебя и его, подойдя, не сказал бы тебе: уступи ему место; и тогда со стыдом должен будешь занять последнее место.
14.10. Но когда зван будешь, придя, садись на последнее место, чтобы звавший тебя, подойдя, сказал: друг! пересядь выше; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою,
14.11. ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится. (Мф.23:12; Лк.18:14)

14.12.
[Зач. 75.] Сказал же и позвавшему Его: когда делаешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, чтобы и они тебя когда не позвали, и не получил ты воздаяния. (Тов.4:7; Притч.3:27-28)
14.13. Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых,
14.14. и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.
14.15. Услышав это, некто из возлежащих с Ним сказал Ему: блажен, кто вкусит хлеба в Царствии Божием!

14.16.
[Зач. 76.] Он же сказал ему: один человек сделал большой ужин и звал многих, (Притч.9:1-2) (Мф.22:2) (Откр.19:9)
14.17. и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: идите, ибо уже всё готово.
14.18. И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: я купил землю и мне нужно пойти посмотреть ее; прошу тебя, извини меня.
14.19. Другой сказал: я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня.
14.20. Третий сказал: я женился и потому не могу прийти.
14.21. И, возвратившись, раб тот донес о сем господину своему. Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых. (Мф.5:3) (1Кор.1:27-28)
14.22. И сказал раб: господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место.
14.23. Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди прийти, чтобы наполнился дом мой.
14.24. Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных. (Мф.22:8)


 
108.Господь в доме начальника фарисейского. Исцеление больного водянкой. Притча о первых и последних местах. Притча о званых на вечерю (Перевод Аверинцева С.С. )
Заиорданье, 30 г.
Мф.
Мк.
Лк.14:1-24
Ин.
    14.1. И было, когда пришел Он в субботнее время к одному весьма важному фарисею домой к трапезе, они наблюдали за Ним.
14.2. И вот, напротив Него человек, больной водянкой.
14.3. И обратился Иисус с вопросом к законоучителям и фарисеям: «Позволено ли совершить исцеление в субботнее время, или нет?»
14.4. Но они безмолвствовали; и Он, прикоснувшись, исцелил больного и отпустил его.
14.5. А им Он сказал: «Неужели тот из вас, у кого сын или вол упадет в колодец, не поспешит его вытащить, хотя бы день и был субботний?»
14.6. И они ничего не смогли сказать на это.
14.7. А приметив, как приглашенные к столу разбирали себе самые почетные места, рассказал Он им притчу:
14.8. «Когда позовут тебя на брачное пиршество, не бери себе место почетного,
14.9. а то сыщется среди приглашенных лицо важнее тебя, и хозяин подойдет и скажет тебе: „Уступи свое место ему!“ Тогда тебе придется с унижением перейти на последнее место.
14.10. Нет, когда тебя позовут, ты иди и выбери себе последнее место, чтобы хозяин подошел и сказал тебе: „Друг, передвинься повыше!“ Тогда будет тебе почет перед всеми гостями на пиру;
14.11. ибо всякий, кто возвышает себя, будет унижен, а кто унижает себя, будет возвышен».
14.12. А тому, кто Его пригласил, сказал Он: «Когда устраиваешь ты обед или ужин, не зови ни друзей, ни братьев, ни родичей, ни богатых соседей, а то после пригласят они тебя, и будете вы квиты.
14.13. Нет, когда ты учиняешь застолье, лучше зови убогих, калек, хромых, слепцов, —
14.14. и блаженство твое будет в том, что они не смогут отблагодарить тебя, ибо воздаяние твое ты получишь, когда воскреснут праведные».
14.15. А один из гостей, услышав это, сказал Ему: «Блажен, кто будет вкушать трапезу в Царстве Божием!»
14.16. Но Он ему сказал: «Некто устраивал великий пир и созвал множество гостей.
14.17. А когда пришел час пира, послал он слугу сказать гостям: „Приходите, все уже готово“.
14.18. И принялись гости, все как один, отговариваться. Первый сказал ему: „Я купил поле, и мне необходимо пойти осмотреть его; уж ты извини меня!“
14.19. И другой сказал: „Я купил пять упряжек волов и пойду посмотрю, каковы они в деле; уж ты извини меня!“
14.20. Ещё один сказал: „Я женюсь и потому придти не могу!“
14.21. И слуга, вернувшись, доложил все это своему господину. Тогда хозяин дома, придя в гнев, сказал своему слуге: „Ступай сейчас же в город, на улицы и в закоулки, и приведи сюда убогих, и калек, и слепцов, и хромых!“
14.22. И сказал слуга: „Господин мой, приказание твое исполнено, и место ещё есть“.
14.23. И господин сказал слуге: „Выйди на дороги и к изгородям и силой заставь людей войти, чтобы мой дом наполнился.
14.24. Ибо говорю вам, что никто из тех, кто был зван, не будет вкушать за моим пиршеством!“»


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 20