Храм свт.Феодосія ЧернігівськогоХрам свт.Феодосія Чернігівського
тел. 066-996-2243
 
День за днем
Про важливе
Бібліотека
Недільна школа
Милосердя
Сервіси сайту
Главная >> Евангельский синопсис >> 109. Притчи о строителе башни и о царе, идущем на войну

109. Притчи о строителе башни и о царе, идущем на войну


Читайте также:



109. Притчи о строителе башни и о царе, идущем на войну (Синодальный перевод)
Заиорданье, 30 г.
Мф.
Мк.
Лк.14:25-35
Ин.
   
14.25.
[Зач. 77.] С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им:
14.26. если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником; (Мф.10:37)
14.27. и кто не несет креста своего и идёт за Мною, не может быть Моим учеником. (Мф.10:38,16:24; Мк.8:34; Лк.9:23) (2Тим.3:12)
14.28. Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее,
14.29. дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним,
14.30. говоря: этот человек начал строить и не мог окончить?
14.31. Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?
14.32. Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство просить о мире.
14.33. Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.
14.34. Соль – добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить ее?
14.35. ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее. Кто имеет уши слышать, да слышит!


 
109. Притчи о строителе башни и о царе, идущем на войну (Перевод Аверинцева С.С. )
Заиорданье, 30 г.
Мф.
Мк.
Лк.14:25-35
Ин.
    14.25. И шло вместе с Ним множество народа, и Он, обернувшись, сказал им:
14.26. «Если кто приходит ко Мне и не предпочитает Меня своему отцу, и матери, и жене, и детям, и братьям, и сестрам, и самой жизни своей, не может быть Моим учеником.
14.27. Кто не берет креста своего на плечи и не следует за Мною, не может быть Моим учеником.
14.28. В самом деле, если кто из вас задумает построить башню, он сначала сядет и посчитает издержки — посильно ли будет ему довести дело до конца?
14.29. А то основание он заложит, а достроить не сможет, и все, глядя на него, примутся смеяться над ним
14.30. и приговаривать: „Строить начал, а до конца не довел!“
14.31. Или если царь решается идти походом на другого царя, он сначала сядет и поразмыслит, хватит ли его десяти тысяч, чтобы дать отпор тому, кто пойдет на него с двадцатью тысячами;
14.32. а если нет, он поспешит отправить посольство с просьбой о мире, пока противник ещё далеко.
14.33. Так и каждый из вас, если он не отречется от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.
14.34. Добрая вещь соль; но если даже соль станет пресна, чем сделать её соленой?
14.35. Она не годится ни в землю, ни в навоз, и её выкидывают вон. Кто имеет уши, чтобы слышать, пусть слышит!»


 



Святителю отче наш, Феодосіє, моли Бога за нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосія Чернігівського
© 2009-2023 Храм свт.Феодосія Чернігівського
(03179 Київ, вул. Чорнобильська, 2. тел. +38 066-996-2243)

За благословінням Блаженішого Володимира, Митрополита Київського і Всієї України.

Головний редактор - протоієрей Олександр Білокур , Головний редактор - Олена Блайвас, Технічний редактор - Олександр Перехрестенко


Відвідувачей на сайті: 169