Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 110.3.Притча о блудном сыне

110.3.Притча о блудном сыне


Возвращение блудного сына (наброски). Рембрандт Харменс ван Рейн, 1642 г.  Музей Тэйлора, Гарлем
Возвращение блудного сына (наброски). Рембрандт Харменс ван Рейн, 1642 г. Музей Тэйлора, Гарлем (id=892, №=184-17)

Читайте также:



110.3.Притча о блудном сыне (Синодальный перевод)
Заиорданье, 30 г.
Мф.
Мк.
Лк.15:11-32
Ин.
   
15.11.
[Зач. 79.] Еще сказал: у некоторого человека было два сына;
15.12. и сказал младший из них отцу: отче! дай мне следующую мне часть имения. И отец разделил им имение.
15.13. По прошествии немногих дней младший сын, собрав всё, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно.
15.14. Когда же он прожил всё, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться;
15.15. и пошел, пристал к одному из жителей страны той, а тот послал его на поля свои пасти свиней;
15.16. и он рад был наполнить чрево свое рожка'ми, которые ели свиньи, но никто не давал ему.
15.17. Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода;
15.18. встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою
15.19. и уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наемников твоих.
15.20. Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.
15.21. Сын же сказал ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим.
15.22. А отец сказал рабам своим: принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги;
15.23. и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться!
15.24. ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся. И начали веселиться. (Еф.2:1,5:14; Кол.2:13; Откр.3:1)
15.25. Старший же сын его был на поле; и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование;
15.26. и, призвав одного из слуг, спросил: что это такое?
15.27. Он сказал ему: брат твой пришел, и отец твой заколол откормленного теленка, потому что принял его здоровым.
15.28. Он осердился и не хотел войти. Отец же его, выйдя, звал его.
15.29. Но он сказал в ответ отцу: вот, я столько лет служу тебе и никогда не преступал приказания твоего, но ты никогда не дал мне и козлёнка, чтобы мне повеселиться с друзьями моими;
15.30. а когда этот сын твой, расточивший имение своё с блудницами, пришел, ты заколол для него откормленного теленка.
15.31. Он же сказал ему: сын мой! ты всегда со мною, и всё мое твое,
15.32. а о том надобно было радоваться и веселиться, что брат твой сей был мертв и ожил, пропадал и нашелся.


 
110.3.Притча о блудном сыне (Перевод Аверинцева С.С. )
Заиорданье, 30 г.
Мф.
Мк.
Лк.15:11-32
Ин.
    15.11. А ещё сказал Он: «У некоего человека было два сына.
15.12. И вот младший сын сказал отцу: «Отец, выдай мне ту долю семейного достатка, которая мне причитается!» А тот разделил между ними свое имущество.
15.13. Через малое число дней младший сын, забрав все, уехал в дальнюю страну и там, ведя жизнь беспутную, промотал весь свой достаток.
15.14. А когда он все истратил, в стране той случился сильный голод, и нужда стала для него чувствительна.
15.15. Он пошел и нанялся к одному из обитателей страны той, и тот послал его на свои пастбища пасти свиней.
15.16. И он рад был бы поесть досыта хоть рожков, какими кормились свиньи, но никто ему не позволял.
15.17. И тогда он, придя в ум, сказал себе: «Сколько работников у моего отца получают еду в изобилии, а я тут погибаю с голоду!
15.18. Встану, пойду к отцу моему и скажу ему „Отец, я согрешил против Неба и против тебя;
15.19. я уже недостоин называться твоим сыном, пусть я буду для тебя, как один из твоих работников!“
15.20. И он встал и пошел к своему отцу. Ещё издали увидел его отец, и сердечно сжалился над ним, и побежал навстречу, и кинулся ему на шею, и поцеловал его.
15.21. А сын сказал ему: „Отец, я согрешил против Неба и против тебя; я уже недостоин называться твоим сыном!“
15.22. Но отец сказал своим рабам: „Скорее несите сюда самую лучшую одежду и нарядите его, наденьте ему на руку перстень, а на ноги — обувь!
15.23. Да возьмите из стада откормленного теленка и заколите, будем пировать и веселиться!
15.24. Вот ведь, этот мой сын был мертв — и ожил, он пропадал — и нашелся!“ И стали они веселиться.
15.25. А старший его сын был в поле; подходя на обратном пути к дому, он услышал музыку и пляску,
15.26. подозвал одного из рабов и спрашивал, что бы это значило.
15.27. Тот сказал ему: „Это вернулся твой брат, и твой отец заколол откормленного теленка, на радостях, что нашел его в добром здравии“.
15.28. А он осерчал и не хотел входить; но отец, выйдя, стал его приглашать.
15.29. И сказал он в ответ отцу: „Вот, я столько лет служу тебе, и никогда не ослушался веления твоего; и мне ты ни разу козленка не дал, чтобы я мог попировать с друзьями.
15.30. А как вернулся этот твой сын, который проел твое имущество с блудницами, — для него ты заколол откормленного теленка!“
15.31. Но тот сказал ему: „Чадо, ты всегда со мною, и все мое — твое;
15.32. но надо было веселиться и ликовать, что этот твой брат был мертв и ожил, пропадал и нашелся“».


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2019 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко

Rambler's Top100
Посетителей на сайте: 47