Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 111.Притча о неверном управителе

111.Притча о неверном управителе


Притча о неверном управителе. Эжен Бернанд
Притча о неверном управителе. Эжен Бернанд (id=497, №=185-2)

Читайте также:



111.Притча о неверном управителе (Синодальный перевод)
Заиорданье, 30 г.
Мф.
Мк.
Лк.16:1-13
Ин.
   
16.1.
[Зач. 80.] Сказал же и к ученикам Своим: один человек был богат и имел управителя, на которого донесено было ему, что расточает имение его;
16.2. и, призвав его, сказал ему: что это я слышу о тебе? дай отчет в управлении твоем, ибо ты не можешь более управлять.
16.3. Тогда управитель сказал сам в себе: что мне делать? господин мой отнимает у меня управление домом; копать не могу, просить стыжусь;
16.4. знаю, что сделать, чтобы приняли меня в домы свои, когда отставлен буду от управления домом.
16.5. И, призвав должников господина своего, каждого порознь, сказал первому: сколько ты должен господину моему?
16.6. Он сказал: сто мер масла. И сказал ему: возьми твою расписку и садись скорее, напиши: пятьдесят.
16.7. Потом другому сказал: а ты сколько должен? Он отвечал: сто мер пшеницы. И сказал ему: возьми твою расписку и напиши: восемьдесят.
16.8. И похвалил господин управителя неверного, что догадливо поступил; ибо сыны века сего догадливее сынов света в своем роде.
16.9. И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители. (Мф.6:19,19:21)

16.10.
[Зач. 81.] Верный в малом и во многом верен, а неверный в малом неверен и во многом. (Мф.25:21)
16.11. Итак, если вы в неправедном богатстве не были верны, кто поверит вам истинное?
16.12. И если в чужом не были верны, кто даст вам ваше?
16.13. Никакой слуга не может служить двум господам, ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.


 
111.Притча о неверном управителе (Перевод Аверинцева С.С. )
Заиорданье, 30 г.
Мф.
Мк.
Лк.16:1-13
Ин.
    16.1. А ученикам Своим Он сказал: «Был некий богач, который имел управляющего; и ему донесли, что тот проматывает его имение.
16.2. И он его вызвал и сказал: „Что это я слышу про тебя? Дай отчет в управлении, потому что оставаться управляющим ты больше не можешь“.
16.3. А управитель сказал себе: „Что мне делать? Мой хозяин отнимает у меня место. Работать лопатой не могу, просить подаяние стыжусь
16.4. Знаю, что сделать, чтобы когда лишусь места, меня бы приютили“.
16.5. И вызвав для разговора наедине одного за другим должников хозяина своего, говорит он первому: „Сколько ты должен моему хозяину?“
16.6. Тот сказал: „Сто бочек масла“. И он сказал тому: „Бери твою расписку, садись и скорее пиши — пятьдесят!“
16.7. Потом он сказал другому: „А ты сколько должен?“ Тот сказал: „Сто мешков жита“. Он говорит тому: „Бери твою расписку и пиши — восемьдесят!“
16.8. И похвалил хозяин нечестного управителя за то, что тот умно поступил; ибо сыны века сего в делах с подобными себе умнее, чем сыны света.
16.9. И вот, Я говорю вам: спешите приобретать себе друзей на счет лукавой маммоны, чтобы после, когда она от вас уйдет, они бы приняли вас в жилища вечные.
16.10. Кто достоин доверия в самом малом — достоин веры и во многом, а кто лукав в самом малом — лукав и во многом.
16.11. Итак, если вы в делах лукавой маммоны не показали себя достойными доверия, кто доверит вам благо истинное?
16.12. И если вы не показали верности в обращении с чужим, кто даст вам ваше собственное?
16.13. Никакой слуга не может служить двум господам: или первого возненавидит, а другого возлюбит, или первого предпочтет, а другим пренебрежет. Вы не можете служить Богу и маммоне».


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2019 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко

Rambler's Top100
Посетителей на сайте: 43