Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 112.Обличение сребролюбивых фарисеев, притча о богаче и Лазаре

112.Обличение сребролюбивых фарисеев, притча о богаче и Лазаре


Лазарь у ворот богача. Джеймс Тиссо <br> Бруклинский музей
Лазарь у ворот богача. Джеймс Тиссо
Бруклинский музей
(id=783, №=186-6)

Читайте также:



112.Обличение сребролюбивых фарисеев, притча о богаче и Лазаре (Синодальный перевод)
Заиорданье, 30 г.
Мф.
Мк.
Лк.16:14-31
Ин.
    16.14. Слышали всё это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним. (1Тим.6:10)
16.15. Он сказал им: [Зач. 82.] вы выказываете себя праведниками пред людьми, но Бог знает сердца' ваши, ибо что высоко у людей, то' мерзость пред Богом. (1Цар.16:7; Иер.11:20)
16.16. Закон и пророки до Иоанна; с сего времени Царствие Божие благовествуется, и всякий усилием входит в него. (Мф.11:12)
16.17. Но скорее небо и земля прейдут, нежели одна черта из закона пропадет. (Ис.40:8)
16.18. Всякий, разводящийся с женою своею и женящийся на другой, прелюбодействует, и всякий, женящийся на разведенной с мужем, прелюбодействует. (Втор.24:1)

16.19.
[Зач. 83.] Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.
16.20. Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях
16.21. и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.
16.22. Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его.
16.23. И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его
16.24. и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем.
16.25. Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь – злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь; (Иов.21:7,21:13)
16.26. и сверх всего того между нами и вами утверждена великая пропасть, так что хотящие перейти отсюда к вам не могут, также и оттуда к нам не переходят.
16.27. Тогда сказал он: так прошу тебя, отче, пошли его в дом отца моего,
16.28. ибо у меня пять братьев; пусть он засвидетельствует им, чтобы и они не пришли в это место мучения.
16.29. Авраам сказал ему: у них есть Моисей и пророки; пусть слушают их. (Ин.5:39,45)
16.30. Он же сказал: нет, отче Аврааме, но если кто из мертвых придет к ним, покаются.
16.31. Тогда Авраам сказал ему: если Моисея и пророков не слушают, то если бы кто и из мертвых воскрес, не поверят.


 
112.Обличение сребролюбивых фарисеев, притча о богаче и Лазаре (Перевод Аверинцева С.С. )
Заиорданье, 30 г.
Мф.
Мк.
Лк.16:14-31
Ин.
    16.14. Услышали все это фарисеи, которые были привержены к деньгам, и стали Его высмеивать; и
16.15. Он сказал им: «Вы хотите выставить себя праведными перед людьми, но Бог знает ваши сердца; а то, что превозносится у людей, перед Богом мерзость.
16.16. Закон и Пророки — до Иоанна; с тех пор возвещается Царство Божие, и всякий прилагает усилие войти в него.
16.17. Однако легче прейти небу и земле, чем потерять силу хоть одной черте Закона.
16.18. Каждый, кто разводится с женой своей, совершает прелюбодеяние, и каждый, кто женится на разведенной, совершает прелюбодеяние.
16.19. Один человек был богат, и одевался в пурпурные наряды и тончайший лен, и каждый день у него проходил в изысканной роскоши
16.20. А один нищий, по имени Лазарь, весь в язвах, лежал у его ворот,
16.21. желая прокормиться тем, что падало у богача со стола; и сбежавшиеся псы лизали его язвы.
16.22. И вот нищий умер, и отнесли его ангелы к Аврааму на грудь. Умер и богач, и был погребен;
16.23. и в аду, терпя мучения, поднял он свои глаза и видит вдалеке Авраама и Лазаря на груди его.
16.24. И закричал он: „Отец Авраам, сжалься надо мной и пошли ко мне Лазаря, пусть он окунет кончик пальца в воду и прохладит мне язык, а то мне мочи нет терпеть это пламя!“
16.25. Но Авраам сказал: „Сын, вспомни, как ты в жизни своей получил свою долю благ, а Лазарь соответственно свою долю зол; а теперь он здесь утешается, а ты мучишься.
16.26. К тому же между нами и вами установлена великая бездна, чтобы отсюда к вам при всем желании нельзя было перейти, как и оттуда — к нам“.
16.27. И сказал богач: „Тогда я прошу тебя, отец, пошли его в мой отеческий дом,
16.28. а то у меня пять братьев; так пусть он принесет им свое свидетельство, чтобы хоть они не попали в это место истязания!“
16.29. И говорит Авраам: „Есть у них Моисей и пророки“.
16.30. Но богач сказал: „Нет, отец Авраам; вот если бы кто из мертвых пришел к ним, тогда они покаются“.
16.31. А тот говорит ему: „Если они Моисея и пророков не слушают, то даже если кто из мертвых восстанет, это не убедит их“».


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 6