Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 115.Ответ фарисеям о пришествии Царствия Божия

115.Ответ фарисеям о пришествии Царствия Божия


В ту ночь будут двое на одной постели: один возьмется, а другой оставится. Ян Лёйкен. Библия Бойера
В ту ночь будут двое на одной постели: один возьмется, а другой оставится. Ян Лёйкен. Библия Бойера (id=546, №=189-1)

Читайте также:



115.Ответ фарисеям о пришествии Царствия Божия (Синодальный перевод)
Заиорданье, 30 г.
Мф.
Мк.
Лк.17:20-37
Ин.
   
17.20.
[Зач. 86.] Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом,
17.21. и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.
17.22. Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите;
17.23. и скажут вам: вот, здесь, или: вот, там, – не ходите и не гоняйтесь, (Мф.24:23; Мк.13:21)
17.24. ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой.
17.25. Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим. (Мф.16:21,17:22,20:18; Мк.8:31)

17.26.
[Зач. 87.] И как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого: (Быт.7:7) (Мф.24:37) (1Пет.3:20)
17.27. ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.
17.28. Та'к же, ка'к было и во дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, садили, строили; (Быт.19:14,19:24)
17.29. но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех;
17.30. так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.
17.31. В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме, тот не сходи взять их; и кто будет на поле, также не обращайся назад.
17.32. Вспоминайте жену Лотову. (Быт.19:26; Прем.10:7)
17.33. Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее. (Мф.10:39; Мк.8:35; Лк.9:24; Ин.12:25)
17.34. Сказываю вам: в ту ночь будут двое на одной постели: один возьмется, а другой оставится;
17.35. две будут молоть вместе: одна возьмется, а другая оставится; (Мф.24:41)
17.36. двое будут на поле: один возьмется, а другой оставится.
17.37. На это сказали Ему: где, Господи? Он же сказал им: где труп, там соберутся и орлы. (Мф.24:28)


 
115.Ответ фарисеям о пришествии Царствия Божия (Перевод Аверинцева С.С. )
Заиорданье, 30 г.
Мф.
Мк.
Лк.17:20-37
Ин.
    17.20. А на вопрос фарисеев, когда придет Царство Божие, сказал Он им в ответ: «Царство Божие придет не так, чтобы приход его можно было наблюдать,
17.21. и не скажешь, здесь оно или там. Ибо вот, Царство Божие посреди вас».
17.22. И ученикам Он сказал: «Придут дни, когда у вас будет сердечное желание увидеть хотя бы единый из дней Сына Человеческого, и не увидите.
17.23. И скажут вам: „Вон там!“, „Вот здесь“, — но вы не сходите с места и не устремляйтесь бежать.
17.24. Ибо как молния, которая, сверкнув в одном краю неба, проливает свет до другого края, таков будет Сын Человеческий в день Свой.
17.25. Но прежде должно Ему претерпеть много страданий и быть отвергнутым людьми этого поколения.
17.26. И как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого:
17.27. люди ели и пили, женились и замуж выходили — пока не вошел Ной в ковчег, и не пришел потоп, и не принес всем погибель.
17.28. Так же было и во дни Лота: люди ели и пили, покупали и продавали, сажали и строили, —
17.29. но в день, как вышел Лот из Содома, с неба дождем пролились огонь и сера, и всем принесли погибель.
17.30. Так будет и в тот день, когда будет откровение Сына Человеческого.
17.31. Кто будет в тот день на кровле, а пожитки оставит в доме, пусть не спускается забрать их; так же и кто будет на поле, пусть не возвращается домой!
17.32. Помните о жене Лота.
17.33. Кто будет силиться спасти свою жизнь, тот погубит её, а кто её погубит, в том она оживет.
17.34. Я говорю вам, в ту ночь двое будут в одной постели — один будет взят, а другой оставлен;
17.35. две женщины будут молоть на одной мельнице — одна будет взята, а другая оставлена;

17.36.
[двое мужчин будут на поле — один будет взят, а другой оставлен]».
17.37. И говорят они Ему на это: «Где же, Господи?» Но Он сказал им: «Где тело, туда слетятся и стервятники».


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 69