Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 117.Притча о мытаре и фарисее

117.Притча о мытаре и фарисее


Притча о мытаре и фарисее. Эжен Бернанд
Притча о мытаре и фарисее. Эжен Бернанд (id=506, №=191-5)

Читайте также:



117.Притча о мытаре и фарисее (Синодальный перевод)
Заиорданье, 30 г.
Мф.
Мк.
Лк.18:9-14
Ин.
    18.9. Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу: (Лк.16:15)

18.10.
[Зач. 89.] два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.
18.11. Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь: (Ис.58:3) (Откр.3:17)
18.12. пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что' приобретаю.
18.13. Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!
18.14. Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится. (Иов.22:29; Притч.29:23) (Мф.23:12; Лк.14:11)


 
117.Притча о мытаре и фарисее (Перевод Аверинцева С.С. )
Заиорданье, 30 г.
Мф.
Мк.
Лк.18:9-14
Ин.
    18.9. А неким лицам, которые были уверены, что они-то — праведники, и других ни во что не ставили, рассказал Он такую притчу:
18.10. «Два человека взошли в Храм помолиться, один — фарисей, а другой — мытарь.
18.11. Фарисей встал и молился про себя так: „Благодарю Тебя, Боже, что я не таков, как прочие люди — корыстолюбцы, беззаконники, прелюбодеи, или хотя бы как вот этот мытарь;
18.12. нет, я соблюдаю пост дважды в неделю и жертвую десятую часть всего моего прибытка!“
18.13. А мытарь, став подальше, даже глаз не смел возвести к небу, но только бил себя в грудь со словами: „Боже, будь милостив ко мне, грешнику!“
18.14. Говорю вам, второй пошел к себе домой более оправданным, чем первый. Ибо всякий, кто возвышает себя, будет унижен, а всякий, кто смиряет себя, будет возвышен».


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2019 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко

Rambler's Top100
Посетителей на сайте: 7