Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 120.Учение о браке

120.Учение о браке


Венчание. К свету Божьему. Кузин С.С. 1996 г.
Венчание. К свету Божьему. Кузин С.С. 1996 г. (id=110, №=194-1)

Читайте также:



Синодальный перевод
Мф.19:3-12
Мк.10:2-12
Лк.16:18
Ин.

19.3.
[Зач. 78.] И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?
19.4. Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший вначале мужчину и женщину сотворил их?
19.5. И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью,
19.6. так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
19.7. Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею?
19.8. Он говорит им: Моисей по жестокосердию вашему позволил вам разводиться с женами вашими, а сначала не было так;
19.9. но Я говорю вам: кто разведется с женою своею не за прелюбодеяние и женится на другой, тот прелюбодействует; и женившийся на разведенной прелюбодействует.
19.10. Говорят Ему ученики Его: если такова обязанность человека к жене, то лучше не жениться.
19.11. Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано,
19.12. ибо есть скопцы, которые из чрева матернего родились так; и есть скопцы, которые оскоплены от людей; и есть скопцы, которые сделали сами себя скопцами для Царства Небесного. Кто может вместить, да вместит.



10.2.
[Зач. 43.] Подошли фарисеи и спросили, искушая Его: позволительно ли разводиться мужу с женою?
10.3. Он сказал им в ответ: что заповедал вам Моисей?
10.4. Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться.
10.5. Иисус сказал им в ответ: по жестокосердию вашему он написал вам сию заповедь.
10.6. В начале же создания, Бог мужчину и женщину сотворил их.
10.7. Посему оставит человек отца своего и мать
10.8. и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть.
10.9. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
10.10. В доме ученики Его опять спросили Его о том же.
10.11. Он сказал им: || [Зач. 44.] кто разведется с женою своею и женится на другой, тот прелюбодействует от нее;
10.12. и если жена разведется с мужем своим и выйдет за другого, прелюбодействует.


16.18. Всякий, разводящийся с женою своею и женящийся на другой, прелюбодействует, и всякий, женящийся на разведенной с мужем, прелюбодействует.


 
Перевод Аверинцева С.С. (Евангелие от Луки пока в работе)
Мф.19:3-12
Мк.10:2-12
Лк.16:18
Ин.
19.3. И приблизились к Нему фарисеи, и, желая испытать Его, спрашивали: "Любой ли причины достаточно, чтобы некто мог развестись со своей женой?";
19.4. А Он сказал в ответ: "Разве вы не читали, что Создатель от начала "мужчиною и женщиною сотворил их",
19.5. и сказал: "Посему оставит человек отца и матерь и прилепится к жене своей, и будут двое единою плотью"?
19.6. Так что они уже не двое, но плоть единая. Итак, что Бог соединил, человек да не разлучает".
19.7. Говорят они Ему: "Так как же Моисей велел давать жене разводное свидетельство и разводиться?";
19.8. Говорит Он им: "По жестокосердию вашему дозволил вам Моисей разводиться с женами вашими; но от начала было не так.
19.9. А Я говорю вам: кто разведется с женой своей иначе, как по причине ее неверности, и женится на другой, совершает прелюбодейство".
19.10. Говорят Ему ученики Его: "Если так обстоит дело между мужем и женой, уж лучше не жениться!";
19.11. А Он им сказал: "Не все способны принять это слово, но лишь те, кому дано:
19.12. есть евнухи, которые такими родились из чрева матери; есть евнухи, которых сделали евнухами люди; и есть евнухи, которые сами сделали себя евнухами ради Царства Небесного. Кто в силах принять, пусть примет!";


10.2. И подошли фарисеи, и спрашивали, испытывая Его: “Позволено ли мужу разводиться с женой?”
10.3. А Он сказал им в ответ: “А что предписал вам Моисей?”
10.4. Они сказали: “Моисей установил разводиться, выдав разводное свидетельство”.
10.5. Но Иисус сказал им: “По причине жестокосердия вашего написал он для вас эту заповедь.
10.6. Но от начала сотворения "Бог мужчиной и женщиной создал их".
10.7. "Потому оставит человек отца своего и мать,
10.8. и будут двое единой плотью", — так что это уже не двое, но единая плоть.
10.9. Итак, что Бог сочетал, того человек пусть не разделяет”.
10.10. И в доме ученики Его снова спросили о том же самом,
10.11. и Он сказал им: “Всякий, кто разводится с женой своей и женится на другой, тот совершает против первой прелюбодейство.
10.12. И если жена разведется с мужем своим и выйдет за другого, она совершает прелюбодейство”.


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. 451-07-41 )

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко

Rambler's Top100
Посетителей на сайте: 24