Евангельский синопсис: 121.Благословение детей

121.Благословение детей (Синодальный перевод)

Заиорданье, 30 г.

Показать мнемонически параллельные места

Мф.19:13-15

Мк.10:13-16

Лк.18:15-17

Ин.

^19.13.Тогда приведены были к Нему дети, чтобы Он возложил на них руки и помолился; ученики же возбраняли им.
^19.14.Но Иисус сказал: пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо таковых есть Царство Небесное.
^19.15.И, возложив на них руки, пошел оттуда.

^10.13.Приносили к Нему детей, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же не допускали приносящих.
^10.14.Увидев то, Иисус вознегодовал и сказал им: пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковых есть Царствие Божие. (Мф.18:4) (1Пет.2:2; 1Кор.14:20)
^10.15.Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него. (Мф.11:25)
^10.16.И, обняв их, возложил руки на них и благословил их.

^18.15.^{[Зач. 90.]} Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им.
^18.16.Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, ибо таковых есть Царствие Божие. (Мф.18:3) (1Пет.2:2; 1Кор.14:20)
^18.17.Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.

121.Благословение детей (Перевод Аверинцева С.С. )

Заиорданье, 30 г.

Мф.19:13-15

Мк.10:13-16

Лк.18:15-17

Ин.

^19.13. Тогда привели к нему детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился; но ученики выпроваживали их. А Иисус сказал:
^19.14. "Пусть дети приходят ко Мне, не препятствуйте им; ибо таким принадлежит Царствие Небесное".
^19.15. И Он возложил на них руки Свои, а после пошел дальше.

^10.13.И привели к Нему детей, чтобы Он к ним прикоснулся; но ученики выпроваживали их.
^10.14.Увидев это, Иисус исполнился негодования и сказал им: “Пусть дети приходят ко Мне, не препятствуйте им; ибо таким принадлежит Царство Божие.
^10.15.Аминь, Я говорю вам, кто не примет Царства Божия, как дитя, не войдет в него”.
^10.16.И Он, обняв их, возложил на них руки и благословил их.

^18.15.И приносили к Нему малых детей, чтобы Он к ним прикоснулся; увидев это, ученики стали их выпроваживать.
^18.16.Но Иисус подозвал детей к Себе и сказал: «Пусть дети приходят ко Мне, не препятствуйте им; ибо таким, как они, принадлежит Царство Божие.
^18.17.Аминь, Я говорю вам, кто не примет Царства Божия, как дитя, не войдет в него».

Святителю отче наш, Феодосіє, моли Бога за нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосія Чернігівського

© 2009-2023 Храм свт.Феодосія Чернігівського
(03179 Київ, вул. Чорнобильська, 2. тел. +38 066-996-2243)

За благословінням Блаженішого Володимира, Митрополита Київського і Всієї України.

Головний редактор - протоієрей Олександр Білокур , Головний редактор - Олена Блайвас, Технічний редактор - Олександр Перехрестенко