Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 122.Ответ Господа богатому юноше и вопрос Петра о награде. Вопрос Петра о награде последователям Иисуса Христа

122.Ответ Господа богатому юноше и вопрос Петра о награде. Вопрос Петра о награде последователям Иисуса Христа


Иисус и богатый молодрй человек. Александр Бида
Иисус и богатый молодрй человек. Александр Бида (id=112, №=196-1)

Читайте также:



122.Ответ Господа богатому юноше и вопрос Петра о награде. Вопрос Петра о награде последователям Иисуса Христа (Синодальный перевод)
Заиорданье, 30 г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.19:16-30
Мк.10:17-31
Лк.18:18-30
Ин.

19.16.
[Зач. 79.] И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?
19.17. Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди. (Иак.1:17)
19.18. Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй; (Исх.20:13; Лев.19:18; Втор.5:17)
19.19. почитай отца и мать; и: люби ближнего твоего, как самого себя. (Лев.19:18; Исх.20:12-16; Втор.5:16-20)
19.20. Юноша говорит Ему: всё это сохранил я от юности моей; чего еще недостает мне?
19.21. Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною.
19.22. Услышав слово сие, юноша отошел с печалью, потому что у него было большое имение.
19.23. Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное;
19.24. и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.
19.25. Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали: так кто же может спастись?
19.26. А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же всё возможно. (Иов.42:2)
19.27. Тогда Петр, отвечая, сказал Ему: вот, мы оставили всё и последовали за Тобою; что же будет нам?
19.28. Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, – в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых. (Лк.22:30)
19.29. И всякий, кто оставит до'мы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или зе'мли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную.
19.30. Многие же будут первые последними, и последние первыми. (Лк.13:30)



10.17.
[Зач. 45.] Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спросил Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
10.18. Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог.
10.19. Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать. (Исх.20:12-17; Втор.5:17) (Мф.5:21)
10.20. Он же сказал Ему в ответ: Учитель! всё это сохранил я от юности моей.
10.21. Иисус, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает: пойди, всё, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, последуй за Мною, взяв крест. (Мф.6:19)
10.22. Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, потому что у него было большое имение.
10.23. И, посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам Своим: || [Зач. 46.] как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие! (Иов.31:24) (Иак.2:5; 1Тим.6:17)
10.24. Ученики ужаснулись от слов Его. Но Иисус опять говорит им в ответ: дети! как трудно надеющимся на богатство войти в Царствие Божие!
10.25. Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
10.26. Они же чрезвычайно изумлялись и говорили между собою: кто же может спастись?
10.27. Иисус, воззрев на них, говорит: человекам это невозможно, но не Богу, ибо всё возможно Богу. (Иов.42:2)
10.28. И начал Петр говорить Ему: вот, мы оставили всё и последовали за Тобою.
10.29. Иисус сказал в ответ: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или зе'мли, ради Меня и Евангелия,
10.30. и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев, и сестер, и отцов, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной.
10.31. Многие же будут первые последними, и последние первыми.



18.18.
[Зач. 91.] И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
18.19. Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог;
18.20. знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою. (Исх.20:12-16; Втор.5:17)
18.21. Он же сказал: все это сохранил я от юности моей.
18.22. Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною. (1Тим.6:18-19)
18.23. Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.
18.24. Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие! (Притч.11:28) (1Тим.6:9-10)
18.25. ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
18.26. Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?
18.27. Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.
18.28. Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.
18.29. Он сказал им: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестер, или жену, или детей для Царствия Божия,
18.30. и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.


 
122.Ответ Господа богатому юноше и вопрос Петра о награде. Вопрос Петра о награде последователям Иисуса Христа (Перевод Аверинцева С.С. )
Заиорданье, 30 г.
Мф.19:16-30
Мк.10:17-31
Лк.18:18-30
Ин.
19.16. И вот некто, приблизясь к Нему, спросил: "Учитель, что мне сделать благого, чтобы стяжать жизнь вечную?";
19.17. А Он ответил: "Что ты спрашиваешь Меня о благе? Только Единый благ. Но если ты хочешь войти в жизнь вечную, соблюдай заповеди".
19.18. Тот спрашивает Его: "Какие?"; Иисус же сказал: "Не убий", "не сотвори прелюбодеяния", "не укради", "не лжесвидетельствуй",
19.19. "почитай отца и матерь", и "возлюби ближнего твоего, как самого себя"".
19.20. Говорит Ему юноша: "Все это я соблюл; чего еще мне недостает?";
19.21. Сказал ему Иисус: "Если хочешь быть совершенным, ступай, продай все, что имеешь, и раздай нищим, и будет у тебя сокровище на небесах; а там приходи и следуй за Мною!";
19.22. Услышав это, юноша удалился в печали; уж очень велики были его богатства.
19.23. А Иисус сказал ученикам Своим: "Воистину говорю вам, что трудно богатому войти в Царствие Небесное.
19.24. Больше того говорю вам, что удобнее верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царствие Божие".
19.25. Слыша это, ученики были весьма потрясены и спрашивали: "Если так, кто же может быть спасен?";
19.26. И поглядев, Иисус сказал им: "Для людей это невозможно; но для Бога все возможно".
19.27. Тогда взял слово Петр и сказал Ему: "Вот, мы оставили все и пошли за Тобой; что нам будет за это?";
19.28. А Иисус сказал им: "Воистину говорю вам; в обновленном бытии, когда воссядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, воссядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых.
19.29. И всякий, кто оставит дом, или братьев, или сестер, или отца, или детей, или земли имени Моего ради, получит во сто крат больше и стяжает жизнь вечную.
19.30. Но многие станут из первых - последними, а из последних - первыми.


10.17. И когда вышел Он в путь, некто, подбежав к Нему и преклонив колени, спрашивал Его: “Учитель благий, что мне сделать, чтобы наследовать жизнь вечную?”
10.18. А Иисус сказал ему: “Что ты называешь Меня благим? Никто не благ, только Бог единый.
10.19. Ты же знаешь заповеди: "не убий", "не сотвори прелюбодеяния", "не укради", "не лжесвидетельствуй", не причиняй обид, "чти отца твоего и матерь твою"”.
10.20. А тот говорил Ему: “Учитель все это я соблюл с юности моей”.
10.21. А Иисус, пристально взглянув на него, полюбил его, и говорит ему: “Одного тебе недостает: ступай, продай все, что имеешь, и будет у тебя сокровище на небе; а там приходи и следуй за Мной!”
10.22. Но тот, помрачнев от таких слов, удалился в печали; уж очень велики были его богатства.
10.23. И обведя учеников Своих взглядом, Иисус говорит им: “Как трудно будет имеющим владения войти в Царство Божие!”
10.24. Ученики ужаснулись Его словам. А Иисус снова обращается к ним: “Дети, как трудно в Царство Божие войти!
10.25. Удобнее верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царство Божие”.
10.26. Они же были весьма потрясены и говорили один другому: “Так кто же может спастись?”
10.27. Пристально взглянув на них, Иисус молвит: “Для людей это невозможно, но не для Бога, потому что для Бога все возможно”.
10.28. Петр начал говорить Ему: “Смотри, мы оставили все и последовали за Тобой”.
10.29. Сказал Иисус: “Аминь, Я говорю вам, нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или мать, или отца, или детей, или земли, ради Меня и ради Благовестия,
10.30. и не получил бы уже теперь, в этой жизни, во сто крат больше домов, и братьев, и сестер, и матерей, и детей, и земель, хотя и будет гоним; а в будущем веке — жизни вечной.
10.31. Но многие станут из первых — последними, а из последних — первыми”.


18.18. И спросил Его один важный человек: «Учитель благий, что мне сделать, чтобы наследовать жизнь вечную?»
18.19. И сказал ему Иисус: «Что ты называешь Меня благим? Никто не благ, только Бог единый.
18.20. Ты же знаешь заповеди: „не сотвори прелюбодеяния“, „не убий“, „не укради“, „не лжесвидетельствуй“, „чти отца твоего и матерь твою“».
18.21. А тот сказал: «Все это я соблюл от юности».
18.22. Услышав это, Иисус сказал ему: «Ещё одного тебе недостает: продай все, что имеешь, и раздай бедным, и будет у тебя сокровище на небе; а там приходи и следуй за Мной!»
18.23. Но тот, услышав такие слова, сильно опечалился, потому что был весьма богат.
18.24. Иисус, увидев его печаль, сказал: «Как трудно имеющим богатства войти в Царство Божие!
18.25. Так, легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царство Божие».
18.26. И сказали те, кто слышал: «Так кто же может спастись?»
18.27. А Он сказал: «Что невозможно для людей, возможно для Бога».
18.28. И сказал Петр: «Смотри, мы, оставив все, что у нас было, последовали за Тобой».
18.29. Он же сказал им: «Аминь, Я говорю вам, что нет никого, кто оставил бы дом, или жену, или братьев, или родителей, или детей ради Царства Божия,
18.30. не получил бы уже теперь, в этой жизни, во много крат больше, а в будущем веке — жизни вечной».


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 13