Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 123.Притча о работниках в винограднике

123.Притча о работниках в винограднике


Притча о работниках в винограднике. Доменико Фетти,  1618 г.
Притча о работниках в винограднике. Доменико Фетти, 1618 г. (id=854, №=198-6)

Читайте также:



123.Притча о работниках в винограднике (Синодальный перевод)
Заиорданье, 30 г.
Мф.20:1-16
Мк.
Лк.
Ин.
122. Ответ Господа богатому юноше и вопрос Петра о награде. Вопрос Петра о награде последователям Иисуса Христа) Мф.19:16-30 (п.122. )

20.1.
[Зач. 80.] Ибо Царство Небесное подобно хозяину дома, который вышел рано поутру нанять работников в виноградник свой (Мф.21:33)
20.2. и, договорившись с работниками по динарию на день, послал их в виноградник свой;
20.3. выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно,
20.4. и им сказал: идите и вы в виноградник мой, и что' следовать будет, дам вам. Они пошли.
20.5. Опять выйдя около шестого и девятого часа, сделал то' же.
20.6. Наконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: что' вы стоите здесь целый день праздно?
20.7. Они говорят ему: никто нас не нанял. Он говорит им: идите и вы в виноградник мой, и что' следовать будет, пол?чите.
20.8. Когда же наступил вечер, говорит господин виноградника управителю своему: позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых.
20.9. И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию.
20.10. Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию;
20.11. и, получив, стали роптать на хозяина дома
20.12. и говорили: эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной.
20.13. Он же в ответ сказал одному из них: друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною?
20.14. возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему то' же, что' и тебе;
20.15. разве я не властен в своем делать, что' хочу? или глаз твой завистлив оттого, что я добр?
20.16. Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных. (Мф.19:30,22:14)

124. Четвертое предсказание о Страстях и Воскресении) Мф.20:17-19 (п.124. )

     
123.Притча о работниках в винограднике (Перевод Аверинцева С.С. )
Заиорданье, 30 г.
Мф.20:1-16
Мк.
Лк.
Ин.
20.1. Ибо Царствие Небесное подобно тому, как если бы некий хозяин рано поутру вышел нанимать работников для виноградника своего;
20.2. и вот, сговорившись с работниками о дневной плате в один динарий, он послал их в виноградник свой.
20.3. Но выйдя около третьего часа, увидел он, что там стоят еще люди без дела,
20.4. и сказал: "Ступайте и вы в виноградник, и я заплачу вам по справедливости"; и они пошли.
20.5. Снова и снова выходя около шестого и девятого часа, он делал то же самое.
20.6. А выйдя около одиннадцатого часа, он нашел, что там еще стоят, и говорит им: "Что вы стоите весь день без дела?";
20.7. Они говорят ему: "Потому что никто нас не нанял". Он говорит им: "Ступайте и вы в виноградник".
20.8. Когда же наступил вечер, говорит хозяин виноградника своему управителю: "Созови работников и выдай плату, начав с последних и кончая первыми".
20.9. И те, кто были наняты около одиннадцатого часа, пришли и получили по динарию.
20.10. Пришли и первые и подумали, будто получат больше; но и они получили по динарию.
20.11. А получив, стали злобствовать на домохозяина,
20.12. говоря: "Вот эти, пришедшие последними, один час проработали, а ты сравнял их с нами, которые приняли на себя тяготу дня и палящий зной".
20.13. Но он сказал в ответ одному из них: "Любезный, я не чиню тебе никакой обиды; разве не за динарий ты условился со мной?
20.14. Возьми свое и уходи. А я желаю дать этому последнему столько же, сколько и тебе.
20.15. Разве я не вправе поступать с тем, что мне принадлежит, как пожелаю? Или око твое завистливо потому, что я добр?";
20.16. Так-то последние станут первыми, а первые - последними".


     



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 17