Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 124.Четвертое предсказание о Страстях и Воскресении

124.Четвертое предсказание о Страстях и Воскресении


Иисус предсказывает свои мучения (Матф. 20, 19). Херонимо Надаль (гравюра, 1570-е гг.)
Иисус предсказывает свои мучения (Матф. 20, 19). Херонимо Надаль (гравюра, 1570-е гг.) (id=114, №=199-1)

Читайте также:



124.Четвертое предсказание о Страстях и Воскресении (Синодальный перевод)
Заиорданье, 30 г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.20:17-19
Мк.10:32-34
Лк.18:31-34
Ин.

20.17.
[Зач. 81.] И, восходя в Иерусалим, Иисус дорогою отозвал двенадцать учеников одних, и сказал им:
20.18. вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть;
20.19. и предадут Его язычникам на поругание и биение и распятие; и в третий день воскреснет.


10.32. Когда были они на пути, восходя в Иерусалим, Иисус шел впереди их, а они ужасались и, следуя за Ним, были в страхе. || [Зач. 47.] Подозвав двенадцать, Он опять начал им говорить о том, что' будет с Ним:
10.33. вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам,
10.34. и поругаются над Ним, и будут бить Его, и оплюют Его, и убьют Его; и в третий день воскреснет.



18.31.
[Зач. 92.] Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом, (Пс.21:7)
18.32. ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его, (Ис.53:7)
18.33. и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.
18.34. Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.


 
124.Четвертое предсказание о Страстях и Воскресении (Перевод Аверинцева С.С. )
Заиорданье, 30 г.
Мф.20:17-19
Мк.10:32-34
Лк.18:31-34
Ин.
20.17. А восходя в Иерусалим, Иисус в пути отозвал Двенадцать и сказал им наедине:
20.18. "Вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий будет отдан в руки первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть,
20.19. и отдадут в руки язычникам для поругания, и бичевания, и распятия; но на третий день Он воскреснет".


10.32. И снова были они в дороге, восходя к Иерусалиму, и впереди всех шел Иисус, и они пребывали в изумлении, а тем, кто Его сопровождал, было страшно. И Он, отозвав Двенадцать в сторону, снова начал говорить о том, что Ему предстоит:
10.33. “Вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий будет отдан в руки первосвященников и книжников, и осудят Его на смерть, и отдадут в руки язычникам,
10.34. и те будут над Ним глумиться, и плевать в Него, и предадут Его бичеванию, и убьют; но через три дня Он воскреснет”.


18.31. А отведя в сторону Двенадцать, Он сказал им: «Вот, поднимаемся мы в Иерусалим, и все исполнится, что было написано у пророков о Сыне Человеческом:
18.32. ибо предадут Его язычникам, и будет Он поруган, унижен и оплеван;
18.33. и после бичевания умертвят Его, и на третий день Он воскреснет».
18.34. И ничего из этого они не поняли, и слово осталось для них сокрытым, и не понимали они, что такое было сказано.


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 12