Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 19.Иоанн Предтеча в пустыне, Отрок Иисус в Храме

19.Иоанн Предтеча в пустыне, Отрок Иисус в Храме


Отрок Христос среди израильских учителей. Рембрандт Харменс ван Рейн, 1652 г.
Отрок Христос среди израильских учителей. Рембрандт Харменс ван Рейн, 1652 г. (id=941, №=20-10)

Читайте также:



19.Иоанн Предтеча в пустыне, Отрок Иисус в Храме (Синодальный перевод)
Назарет, Иерусалимский Храм, Иудейская пустыня (?), с 4 г. до н. э. по 26 г. н. э.
Мф.
Мк.
Лк.1:80,2:40-52
Ин.
    1.80. Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.
..............................
2.40. Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем. (Лк.2:52)
2.41. Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи. (Исх.23:17,34:23)
2.42. И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.
2.43. Когда же, по окончании дней праздника, возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили того Иосиф и Матерь Его,
2.44. но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми
2.45. и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.
2.46. Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их;
2.47. все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его. (Мф.7:28; Мк.1:22; Лк.4:32; Ин.7:15)
2.48. И, увидев Его, удивились; и Матерь Его сказала Ему: Чадо! что' Ты сделал с нами? Вот, отец Твой и Я с великою скорбью искали Тебя.
2.49. Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что' принадлежит Отцу Моему? (Мал.3:1)
2.50. Но они не поняли сказанных Им слов. (Лк.9:45)
2.51. И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.
2.52. Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.


 
19.Иоанн Предтеча в пустыне, Отрок Иисус в Храме (Перевод Аверинцева С.С. )
Назарет, Иерусалимский Храм, Иудейская пустыня (?), с 4 г. до н. э. по 26 г. н. э.
Мф.
Мк.
Лк.1:80,2:40-52
Ин.
    1.80. А отрок подрастал, и дух его укреплялся; и был он в местах пустынных, пока не пришел ему день явить себя Израилю.
..............................
2.40. А Дитя росло и укреплялось, исполнялось мудрости, и благодать Божия была на Нем.
2.41. И ходили каждый год родители Его в Иерусалим на праздник Пасхи.
2.42. И когда исполнилось Ему двенадцать лет, совершали они обычное паломничество в Иерусалим на праздник,
2.43. и после положенного числа дней пошли назад; а Отрок Иисус остался в Иерусалиме. Родители этого не заметили,
2.44. думая, что Он идет с другими, и прошли дневной путь, а тогда стали искать Его среди родичей и знакомых.
2.45. Не найдя Его, они вернулись для розысков в Иерусалим.
2.46. И вот, через три дня нашли они Его в Храме; Он сидел посреди учителей, слушал их и задавал им вопросы,
2.47. и все, кто слышал Его, дивились Его уму и Его ответам.
2.48. И увидев Его, родители были изумлены, и Матерь Его сказала Ему: «Сын, зачем Ты так поступил с нами? Посмотри, как отец Твой и Я в скорби искали Тебя?»
2.49. И сказал Он им: «Что же вы искали Меня? Разве вы не знали, что Мне должно быть в доме Отца Моего?»
2.50. Но они не поняли слов, которые Он сказал им.
2.51. И Он пошел с ними, и пришел в Назарет, и во всем их слушался; а Матерь Его сохраняла все это в сердце Своем.
2.52. Меж тем Иисус возрастал, и возрастали Его мудрость и любовь к Нему от Бога и от людей.


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 21