Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 125.Просьба сыновей Зеведеевых

125.Просьба сыновей Зеведеевых



Читайте также:



125.Просьба сыновей Зеведеевых (Синодальный перевод)
Заиорданье, 30 г.
Показать сплошной текст
Мф.20:20-28
Мк.10:35-45
Лк.
Ин.
124. Четвертое предсказание о Страстях и Воскресении) Мф.20:17-19 (п.124. )
20.20. Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него.
124. Четвертое предсказание о Страстях и Воскресении) Мк.10:32-34 (п.124. )
10.35. Тогда подошли к Нему сыновья Зеведеевы Иаков и Иоанн и сказали: Учитель! мы желаем, чтобы Ты сделал нам, о чем попросим.
   
20.21. Он сказал ей: чего ты хочешь? Она говорит Ему: скажи, чтобы сии два сына мои сели у Тебя один по правую сторону, а другой по левую в Царстве Твоем.
10.36. Он сказал им: что хотите, чтобы Я сделал вам?
10.37. Они сказали Ему: дай нам сесть у Тебя, одному по правую сторону, а другому по левую в славе Твоей.
   
20.22. Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь?
10.38. Но Иисус сказал им: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я пью, и креститься крещением, которым Я крещусь?
   
Они говорят Ему: можем.
20.23. И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую – не от Меня зависит, но кому уготовано Отцем Моим.
10.39. Они отвечали: можем. Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься;
10.40. а дать сесть у Меня по правую сторону и по левую – не от Меня зависит, но кому уготовано.
   
20.24. Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев. (Лк.22:24)
10.41. И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна. (Лк.22:24)
   
20.25. Иисус же, подозвав их, сказал: вы знаете, что князья народов господствуют над ними, и вельможи властвуют ими;
20.26. но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть бо'льшим, да будет вам слугою;
20.27. и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом;
20.28. так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. (Мф.26:28; Ин.11:51) (Флп.2:7-8)

126. Исцеление двух иерихонских слепцов) Мф.20:29-34 (п.126. )

10.42. Иисус же, подозвав их, сказал им: вы знаете, что почитающиеся князьями народов господствуют над ними, и вельможи их властвуют ими.
10.43. Но между вами да не будет так: а кто хочет быть бо'льшим между вами, да будем вам слугою;
10.44. и кто хочет быть первым между вами, да будет всем рабом. (Мк.9:35)
10.45. Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. (Ин.13:15) (1Пет.5:3; Флп.2:7)

126. Исцеление двух иерихонских слепцов) Мк.10:46-52 (п.126. )

   
125.Просьба сыновей Зеведеевых (Перевод Аверинцева С.С. )
Заиорданье, 30 г.
Мф.20:20-28
Мк.10:35-45
Лк.
Ин.
20.20. Тогда подошла к нему мать сыновей Зеведеевых вместе с сыновьями и поклонилась Ему в ноги, о чем-то желая Его попросить.
20.21. А Он сказал ей: "Чего ты желаешь?"; Она говорит Ему: "Обещай, что эти два моих сына во Царствии Твоем воссядут, один по правую руку от Тебя, другой - по левую!";
20.22. Но Иисус сказал ей в ответ: "Вы не знаете, чего просите: в силах ли вы пить чашу, которую Я буду пить?"; Говорят они Ему: В силах!";
20.23. Он говорит им: "Да, чашу Мою вы будете пить; но кому воссесть по правую руку от Меня и по левую - не в Моей власти дать это, но кому как уготовано Отцом Моим".
20.24. Когда прочие десять услышали это, они вознегодовали на двух братьев.
20.25. Но Иисус, подозвав их, сказал: "Вы знаете, что правители народов владычествуют над ними, и вельможи показывают свою власть.
20.26. Но между вами пусть не будет так;
20.27. но кто между вами хочет сделаться великим, пусть будет вам слуга, и кто между вами хочет быть первым, пусть будет вам раб.
20.28. Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы служить и отдать жизнь Свою как выкуп за многих".


10.35. И подходят к Нему Иаков и Иоанн, сыновья Зеведея, со словами: “Учитель, хотим, чтобы Ты сделал для нас то, что мы попросим”
10.36. Он же спросил их: “Чего же вы хотите, чтобы Я сделал для вас?”
10.37. А они говорят Ему: “Дозволь нам воссесть во славе Твоей, одному по правую руку от Тебя, другому по левую руку!”
10.38. Но Иисус сказал им: “Сами не знаете, о чем просите. Можете ли вы пить ту чашу, которую пью Я, или креститься тем крещением, которым крещусь Я?”
10.39. Они же сказали Ему: “Можем”. А Иисус сказал им: “Чашу, которую Я пью, вы будете пить, и крещением, которым Я крещусь, вы будете креститься;
10.40. но воссесть по правую или по левую руку от Меня, —дать это не в Моей власти, но кому как предуготовано”.
10.41. А прочие Десять, услышав это, начали негодовать на Иакова и Иоанна.
10.42. И подозвав их, Иисус говорит им: “Вы знаете, что у всех народов те, кого считают за правителей, ведут себя как господа, и вельможи их показывают свою власть.
10.43. Между вами пусть будет не так, но кто между вами хочет сделаться велик, пусть будет вам слугой,
10.44. и кто между вами хочет быть первый, пусть будет вам рабом.
10.45. Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы служить и отдать жизнь Свою как выкуп за многих”.


   



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 24