Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 126.Исцеление двух иерихонских слепцов

126.Исцеление двух иерихонских слепцов


Исцеление иерихонского слепца. Никола Пуссен
Исцеление иерихонского слепца. Никола Пуссен (id=116, №=201-1)

Читайте также:



126.Исцеление двух иерихонских слепцов (Синодальный перевод)
Иерихон, 30 г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.20:29-34
Мк.10:46-52
Лк.18:35-43
Ин.

20.29.
[Зач. 82.] И когда выходили они из Иерихона, за Ним следовало множество народа.
20.30. И вот, двое слепых, сидевшие у дороги, услышав, что Иисус идет мимо, начали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов! (Мф.9:27)
20.31. Народ же заставлял их молчать; но они еще громче стали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!
20.32. Иисус, остановившись, подозвал их и сказал: чего вы хотите от Меня?
20.33. Они говорят Ему: Господи! чтобы открылись глаза наши.
20.34. Иисус же, умилосердившись, прикоснулся к глазам их; и тотчас прозрели глаза их, и они пошли за Ним.



10.46.
[Зач. 48.] Приходят в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихона с учениками Своими и множеством народа, Вартимей, сын Тимеев, слепой сидел у дороги, прося милостыни.
10.47. Услышав, что это Иисус Назорей, он начал кричать и говорить: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
10.48. Многие заставляли его молчать; но он еще более стал кричать: Сын Давидов! помилуй меня.
10.49. Иисус остановился и велел его позвать. Зовут слепого и говорят ему: не бойся, вставай, зовет тебя.
10.50. Он сбросил с себя верхнюю одежду, встал и пришел к Иисусу.
10.51. Отвечая ему, Иисус спросил: чего ты хочешь от Меня? Слепой сказал Ему: Учитель! чтобы мне прозреть.
10.52. Иисус сказал ему: иди, вера твоя спасла тебя. И он тотчас прозрел и пошел за Иисусом по дороге.



18.35.
[Зач. 93.] Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,
18.36. и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?
18.37. Ему сказали, что Иисус Назорей идет.
18.38. Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
18.39. Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня.
18.40. Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его:
18.41. чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.
18.42. Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.
18.43. И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.


 
126.Исцеление двух иерихонских слепцов (Перевод Аверинцева С.С. )
Иерихон, 30 г.
Мф.20:29-34
Мк.10:46-52
Лк.18:35-43
Ин.
20.29. И когда выходили они из Иерихона, шла за Ним многолюдная толпа.
20.30. И вот, двое слепцов, сидевших при дороге, услышав, что мимо идет Иисус, закричали: "Смилуйся над нами, Сын Давидов!";
20.31. А народ осаживал их, чтобы они замолчали; но они закричали еще громче: "Смилуйся над нами, Сын Давидов!";
20.32. И остановившись, Иисус окликнул их, спрашивая: "Что хотите вы, чтобы Я сделал для вас?";
20.33. Они говорят Ему: "Господи, пусть откроются глаза наши!";
20.34. И вот Иисус, умилосердившись, прикоснулся к их глазам; и они тотчас прозрели и пошли за Ним.


10.46. И приходят они в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихона, и с Ним ученики Его и немало народа, — сидит у дороги слепой нищий Вартимей, то есть сын Тимея;
10.47. и услышав, что это Иисус Назорей, он начал кричать: “Сын Давидов, Иисус, смилуйся надо мной!”
10.48. И многие осаживали его, веля замолчать, но он только громче кричал: “Сын Давидов, смилуйся надо мной!”
10.49. И остановившись, Иисус сказал: “Позовите его!” И слепого подозвали, говоря ему: “Вставай, смелей! Он тебя зовет!”
10.50. И он, скинув свой плащ, вскочил и пошел к Иисусу.
10.51. И обратился к Нему Иисус: “Чего ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя?” А слепой сказал Ему: “Раввуни, чтобы мне снова видеть!”
10.52. И сказал ему Иисус: “Иди, вера твоя спасла тебя”. И он тотчас же снова стал видеть и пошел за Ним в путь.


18.35. И было, когда подходил Он к Иерихону, возле дороги сидел один слепой и просил милостыни;
18.36. и услышав, что мимо проходит народ, стал он спрашивать, что там такое.
18.37. А ему рассказали, что неподалеку идет Иисус Назорей.
18.38. И он закричал: «Иисус, сын Давида, смилуйся надо мной!»
18.39. И те, кто шел впереди, пытались его унять, но он кричал ещё громче: «Сын Давида, смилуйся надо мной!»
18.40. Тогда Иисус, остановившись, велел подвести к Нему слепого, и когда тот подошел, спросил его:
18.41. «Чего ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя?» А тот сказал:
18.42. «Господи, чтобы мне снова видеть!» И сказал ему Иисус: «Ты будешь видеть! Вера твоя спасла тебя».
18.43. И он тотчас же снова стал видеть и последовал за Ним, славя Бога. И весь народ, видя это, благодарил Бога.


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 22