Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 128.Притча о десяти минах / Притча об ушедшем на войну и об умноживших таланты

128.Притча о десяти минах / Притча об ушедшем на войну и об умноживших таланты


Читайте также:



128.Притча о десяти минах / Притча об ушедшем на войну и об умноживших таланты (Синодальный перевод)
Иерихон, 30 г.
Мф.
Мк.
Лк.19:11-28
Ин.
    19.11. Когда же они слушали это, присовокупил притчу: ибо Он был близ Иерусалима, и они думали, что скоро должно открыться Царствие Божие.
19.12. Итак сказал: || [Зач. 95.] некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться; (Мф.25:14)
19.13. призвав же десять рабов своих, дал им десять мин* и сказал им: употребляйте их в оборот, пока я возвращусь. //*Фунтов серебра.
19.14. Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: не хотим, чтобы он царствовал над нами.
19.15. И когда возвратился, получив царство, велел призвать к себе рабов тех, которым дал серебро, чтобы узнать, кто что приобрел.
19.16. Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин.
19.17. И сказал ему: хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десять городов. (Лк.16:10)
19.18. Пришел второй и сказал: господин! мина твоя принесла пять мин.
19.19. Сказал и этому: и ты будь над пятью городами.
19.20. Пришел третий и сказал: господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок,
19.21. ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял.
19.22. Господин сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял; (Иов.15:6) (Мф.12:37)
19.23. для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью?
19.24. И сказал предстоящим: возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин.
19.25. И сказали ему: господин! у него есть десять мин.
19.26. Сказываю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет; (Мф.13:12,25:29; Мк.4:25; Лк.8:18)
19.27. врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною. (Мф.22:7)
19.28. Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим.


 
128.Притча о десяти минах / Притча об ушедшем на войну и об умноживших таланты (Перевод Аверинцева С.С. )
Иерихон, 30 г.
Мф.
Мк.
Лк.19:11-28
Ин.
    19.11. Тем, кто слушал это, рассказал Он ещё и притчу; ведь Он был в близости Иерусалима, и вот им казалось, что теперь-то Царство Божие явится незамедлительно.
19.12. Итак, Он сказал: «Некий человек высокого рода отправился в дальнюю страну, чтобы получить царское достоинство, а после вернуться.
19.13. И вот он, вызвав к себе десять своих слуг, раздал им десять мин и приказал: „Пустите их в оборот, пока я буду в отлучке“.
19.14. А его соотечественники не любили его, и они выслали за ним вслед посольство с поручением заявить: „Не желаем, чтобы этот сделался над нами царем!“
19.15. И вот когда он возвратился, получив царское достоинство, велел он вызвать к себе тех слуг, которым дал деньги, чтобы узнать, кто сколько нажил.
19.16. И пришел первый, и сказал: „Господин мой, твоя мина принесла десять мин“.
19.17. И тот сказал ему: „Похвально, ты хороший слуга; за то, что ты в малом деле показал себя верным, прими под начало десять городов!“
19.18. И пришел второй, и сказал: „Твоя мина, господин мой, принесла пять мин“.
19.19. Сказал царь и этому: „Прими под начало пять городов“.
19.20. И пришел ещё один, и сказал: „Господин мой, вот твоя мина! Я держал её, завернув в платок,
19.21. потому что боялся тебя: человек ты грозный, берешь, чего не клал, и пожинаешь, чего не сеял“.
19.22. Тот говорит ему: „Своими же устами изрек ты себе приговор, негодный слуга! Ты знал, что человек я грозный, беру, чего не клал, и пожинаю, чего не сеял.
19.23. Так что же ты не отдал серебра моего в рост, чтобы я по возвращении получил его с прибытком?“
19.24. И сказал он своим приспешникам: „Заберите у него мину и отдайте тому, у кого десять мин!“
19.25. И сказали они ему: „Господин наш, у него уже десять мин“.
19.26. „Говорю вам, что всякому, у кого есть, будет дано, а у того, у кого нет, отнимется и то, что у него есть.
19.27. Что же до этих моих недругов, которые не пожелали, чтобы я сделался над ними царем, приведите их сюда и предайте казни на моих глазах“».
19.28. И, рассказав это, Он пошел дальше, поднимаясь к Иерусалиму.


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 24