Евангельский синопсис: 130.Вечеря в Вифании, помазание Господа миром, решение убить Лазаря

130.Вечеря в Вифании, помазание Господа миром, решение убить Лазаря (Синодальный перевод)

Вифания, Суббота, 1 апреля 30 г.

Показать мнемонически параллельные места

Мф.26:6-13

Мк.14:3-9

Лк.

Ин.12:2-11

^26.6.^{[Зач. 108.]} Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного, (Ин.11:2)
^26.7.приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драгоценного и возливала Ему возлежащему на голову.
^26.8.Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?
^26.9.Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим.
^26.10.Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня:
^26.11.ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете; (Втор.15:11)
^26.12.возлив миро сие на тело Мое, она приготовила Меня к погребению;
^26.13.истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее и о том, что она сделала.

^14.3.^{[Зач. 63.]} И когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного, и возлежал, – пришла женщина с алавастровым сосудом мира из нарда чистого, драгоценного и, разбив сосуд, возлила Ему на голову.
^14.4.Некоторые же вознегодовали и говорили между собою: к чему сия трата мира?
^14.5.Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим. И роптали на нее.
^14.6.Но Иисус сказал: оставьте ее; что' ее смущаете? Она доброе дело сделала для Меня.
^14.7.Ибо нищих всегда имеете с собою и, когда захотите, можете им благотворить; а Меня не всегда имеете.
^14.8.Она сделала, что' могла: предварила помазать тело Мое к погребению.
^14.9.Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет, в память ее, и о том, что' она сделала.

^12.2.Там приготовили Ему вечерю, и Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним. (Лк.10:40)
^12.3.Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира.
^12.4.Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал:
^12.5.Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?
^12.6.Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали. (Ин.13:29)
^12.7.Иисус же сказал: оставьте ее; она сберегла это на день погребения Моего.
^12.8.Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда. (Втор.15:11)
^12.9.Многие из Иудеев узнали, что Он там, и пришли не только для Иисуса, но чтобы видеть и Лазаря, которого Он воскресил из мертвых.
^12.10.Первосвященники же положили убить и Лазаря,
^12.11.потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса.

130.Вечеря в Вифании, помазание Господа миром, решение убить Лазаря (Перевод Аверинцева С.С. )

Вифания, Суббота, 1 апреля 30 г.

Мф.26:6-13

Мк.14:3-9

Лк.

Ин.12:2-11

^26.6. А когда Иисус был в Вифании, в доме Симона Прокаженного,
^26.7. приблизилась к Нему, возлежащему на застольи, женщина с алебастровым сосудом многоценного мира, и стала возливать Ему на голову.
^26.8. Увидев это, ученики возмутились и говорили: "К чему такая расточительность?
^26.9. Ведь можно было продать это за большие деньги и раздать их нищим!";
^26.10. Но Иисус, приметив такое, сказал им: Что вы огорчаете эту женщину? Она сделала для Меня доброе дело.
^26.11. Ведь нищие всегда будут с вами, а Я не всегда буду с вами.
^26.12. Да, излив миро это на тело Мое, она готовила Меня к погребению!
^26.13. Воистину говорю вам, где ни будет возвещаемо Благовестие сие по всему миру, будет сказано и о том, что сделала она, в память о ней".

^14.3.А когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного, приблизилась к Нему, возлежащему за трапезой, женщина с алебастровым сосудом, полным чистого, драгоценного нарда; разбив сосуд, она стала возливать нард на Его голову.
^14.4.А некоторые с возмущением переговаривались: “К чему такая трата благовоний?
^14.5.Ведь благовония эти можно было продать больше чем за триста динариев и раздать нищим!” И ее сурово корили.
^14.6.Но Иисус сказал: “Оставьте ее в покое, что вы ее огорчаете? Доброе дело она сделала для Меня.
^14.7.Ведь нищие всегда будут с вами, и вы сможете сделать им добро, когда захотите; а Я не всегда буду с вами.
^14.8.Она сделала, что могла: заранее умастила тело Мое для погребения.
^14.9.Аминь, Я говорю вам: повсюду, где будет проповедано Благовестие сие во всем мире, будет сказано и о том, что сделала она, в память о ней”.

Святителю отче наш, Феодосіє, моли Бога за нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосія Чернігівського

© 2009-2023 Храм свт.Феодосія Чернігівського
(03179 Київ, вул. Чорнобильська, 2. тел. +38 066-996-2243)

За благословінням Блаженішого Володимира, Митрополита Київського і Всієї України.

Головний редактор - протоієрей Олександр Білокур , Головний редактор - Олена Блайвас, Технічний редактор - Олександр Перехрестенко