Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 131.Вход Господень в Иерусалим, плач об Иерусалиме, ночь в Вифании

131.Вход Господень в Иерусалим, плач об Иерусалиме, ночь в Вифании


Вход Господень в Иерусалим. Кошелев Н.А.
Вход Господень в Иерусалим. Кошелев Н.А. (id=178, №=207-3)

Читайте также:



131.Вход Господень в Иерусалим, плач об Иерусалиме, ночь в Вифании (Синодальный перевод)
Гора Елеонская, Иерусалим, Вифания, Воскресение, 2 апреля 30 г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.21:1-11
Мк.11:1-11
Лк.19:29-44
Ин.12:12-19
21.1. И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию к горе Елеонской, тогда Иисус послал двух учеников,
21.2. сказав им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; и тотчас найдете ослицу привязанную и молодого осла с нею; отвязав, приведите ко Мне;
21.3. и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их.
21.4. Всё же сие было, да сбудется реченное через пророка, который говорит:
21.5. Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной. (Ис.62:11; Зах.9:9)
21.6. Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус:
21.7. привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их.
21.8. Множество же народа постилали свои одежды по дороге, а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге;
21.9. народ же, предшествовавший и сопровождавший, восклицал: осанна* Сыну Давидову! благословен Грядущий во имя Господне! осанна в вышних! //Спасение. (Пс.117:26)
21.10. И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто Сей?
21.11. Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского.



11.1.
[Зач. 49.] Когда приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к горе Елеонской, Иисус посылает двух из учеников Своих
11.2. и говорит им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; входя в него, тотчас найдете привязанного молодого осла, на которого никто из людей не садился; отвязав его, приведите.
11.3. И если кто скажет вам: что вы это делаете? – отвечайте, что он надобен Господу; и тотчас пошлет его сюда.
11.4. Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его.
11.5. И некоторые из стоявших там говорили им: что делаете? зачем отвязываете осленка?
11.6. Они отвечали им, ка'к повелел Иисус; и те отпустили их.
11.7. И привели осленка к Иисусу, и возложили на него одежды свои; Иисус сел на него.
11.8. Многие же постилали одежды свои по дороге; а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге.
11.9. И предшествовавшие и сопровождавшие восклицали: осанна! благословен Грядущий во имя Господне! (Пс.117:26)
11.10. благословенно грядущее во имя Господа царство отца нашего Давида! осанна в вышних!

11.11.
[Зач. 50.] И вошел Иисус в Иерусалим и в храм; и, осмотрев всё, как время уже было позднее, вышел в Вифанию с двенадцатью.



19.29.
[Зач. 96.] И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою, послал двух учеников Своих,
19.30. сказав: пойдите в противолежащее селение; войдя в него, найдете молодого осла привязанного, на которого никто из людей никогда не садился; отвязав его, приведите;
19.31. и если кто спросит вас: зачем отвязываете? скажите ему так: он надобен Господу.
19.32. Посланные пошли и нашли, как Он сказал им.
19.33. Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка?
19.34. Они отвечали: он надобен Господу.
19.35. И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса.
19.36. И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге.

19.37.
[Зач. 97.] А когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской, все множество учеников начало в радости велегласно славить Бога за все чудеса, какие видели они,
19.38. говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних! (Пс.117:26) (Лк.2:14) (Еф.2:14)
19.39. И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим.
19.40. Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют. (Авв.2:11)
19.41. И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем
19.42. и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,
19.43. ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду, (Ис.29:3; Иер.6:6; Иез.21:22) (Мф.22:7; Лк.21:6)
19.44. и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то', что ты не узнал времени посещения твоего.


12.12. На другой день множество народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим,
12.13. взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев!
12.14. Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано:
12.15. Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле. (Ис.62:11; Зах.9:9)
12.16. Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что та'к было о Нем написано, и это сделали Ему.
12.17. Народ, бывший с Ним прежде, свидетельствовал, что Он вызвал из гроба Лазаря и воскресил его из мертвых.
12.18. Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо.

12.19.
[Зач. 42.] Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идет за Ним.


131.Вход Господень в Иерусалим, плач об Иерусалиме, ночь в Вифании (Перевод Аверинцева С.С. )
Гора Елеонская, Иерусалим, Вифания, Воскресение, 2 апреля 30 г.
Мф.21:1-11
Мк.11:1-11
Лк.19:29-44
Ин.12:12-19
21.1. И когда подходили они к Иерусалиму и пришли в Виффагию, к Горе Масличной, тогда послал Иисус двух учеников,
21.2. наказав им: "Идите в селение, что напротив вас, и вы тотчас найдете ослицу на привязи и с ней осленка; отвяжите их и ведите ко Мне.
21.3. А если кто вам что-нибудь скажет, отвечайте, что они нужны Господу и что Он их тотчас вернет".
21.4. И было это, чтобы исполнилось реченное через пророка:
21.5. "Скажите Дочери Сиона: "вот, Царь твой приходит к тебе, мирный, восседающий на ослице и на осленке, на сыне подъяремной".
21.6. А ученики, пойдя и сделав все так, как повелел им Иисус,
21.7. привели ослицу и осленка и положили на них одежды, и Он воссел поверх одежд.
21.8. Множество народа расстилало одежды свои на пути, иные же ломали ветви с деревьев и устилали ими дорогу.
21.9. А толпы, шедшие впереди Него и следовавшие за Ним, кричали: "Осанна Сыну Давидову! Благословен, Кто приходит во имя Господне! Осанна в вышних!";
21.10. И когда входил Он в Иерусалим, все горожане пришли в волнение и спрашивали: "Кто же это?";
21.11. А толпы отвечали: "Это пророк Иисус из Назарета в Галилее!";


11.1. И когда подходили они к Иерусалиму со стороны Виффагии и Вифании, у склона Масличной горы, посылает Он двух из числа учеников Своих
11.2. и говорит им: “Идите в то селение, что перед вами, и у входа в него вы тотчас найдете осленка на привязи, на которого еще не садился никто из людей; отвяжите его и приведите.
11.3. А если кто-нибудь спросит вас: "Что это вы делаете?" — отвечайте: "Он нужен Господу, но Господь тотчас его сюда вернет"”.
11.4. И пошли они, и нашли осленка на привязи перед воротами дома на улице, и отвязывают его.
11.5. Иные из стоявших там людей стали их спрашивать: “Что делаете? Зачем осленка отвязываете?”
11.6. Но они отвечали так, как велел Иисус, и те пропустили их.
11.7. И приводят они осленка к Иисусу, и кладут на него свои одежды; и воссел Он на осленка.
11.8. И многие устилали дорогу своими одеждами, а другие — ветвями, срезанными в полях.
11.9. И те, кто шли впереди, и те, кто следовали за Ним, восклицали: “Осанна! Благословен, Кто приходит во имя Господне!
11.10. Благословенно царство отца нашего Давида, что приходит к нам! Осанна в вышних!”
11.11. И вступил Он в Иерусалим, во Храм; обозрев все. Он направился, так как час был уже поздний, вместе с Двенадцатью в Вифанию.


19.29. И вот, когда приблизился Он к Вифагии и Вифании, у склона той горы, что зовется Масличной, послал Он двоих из числа учеников
19.30. и сказал им: «Ступайте в селение напротив, и у входа вы найдете осленка на привязи, на которого ещё никто из людей не садился; отвяжите его и приведите сюда.
19.31. И если кто спросит вас: „Почему вы его отвязываете?“ — отвечайте так: „Потому что он нужен Господу!“»
19.32. Те, кто были посланы, пошли и нашли все, как Он сказал им.
19.33. А когда они отвязывали осленка, его хозяева сказали: «Что это вы отвязываете осленка?»
19.34. Но они сказали: «Он нужен Господу!»
19.35. И привели они его к Иисусу; и накинув на осленка свои одежды, усадили Иисуса.
19.36. И когда ехал Он, люди устилали дорогу своими одеждами.
19.37. И когда Он уже приближался к тому месту, где спуск от Масличной горы, вся толпа учеников в радости начала громогласно славословить Бога за все чудные дела, которые было им дано увидеть,
19.38. восклицая: «Благословен Грядущий во имя Господне, Царь! Мир на небе, и слава в вышних!»
19.39. И какие-то фарисеи сказали Ему из толпы: «Учитель, уйми Твоих учеников!»
19.40. Но Он ответил: «Я говорю вам: если замолчат они, камни будут вопиять».
19.41. И когда Он настолько приблизился, что видно стало город, Он пролил о нем слезы
19.42. и сказал: «О, если бы в этот день и ты уразумел, что ведет к миру! Но это сокрыто ныне от глаз твоих.
19.43. И вот постигнут тебя такие дни, когда твои враги возведут против тебя осадные башни, и возьмут тебя в кольцо, и отовсюду будут тебя теснить,
19.44. и повергнут во прах тебя и обитающих в тебе, и не оставят у тебя камня на камне, — за то, что не узнал времени, когда спасение было тебе предложено».





Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2019 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко

Rambler's Top100
Посетителей на сайте: 4