Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 132.Проклятие смоковницы, изгнание торгующих из храма, восклицания детей, исцеление многих больных

132.Проклятие смоковницы, изгнание торгующих из храма, восклицания детей, исцеление многих больных


Засохшая смоковница. Джеймс Тиссо
Засохшая смоковница. Джеймс Тиссо (id=98, №=209-5)

Читайте также:



132.Проклятие смоковницы, изгнание торгующих из храма, восклицания детей, исцеление многих больных (Синодальный перевод)
Показать мнемонически параллельные места
Мф.21:12-19
Мк.11:12-20
Лк.19:45-48,21:37-38
Ин.

21.12.
[Зач. 83.] И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей,
21.13. и говорил им: написано, – дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников. (Ис.56:7; Иер.7:11)
21.14. И приступили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их.
21.15. Видев же первосвященники и книжники чудеса, которые Он сотворил, и детей, восклицающих в храме и говорящих: осанна Сыну Давидову! – вознегодовали
21.16. и сказали Ему: слышишь ли, что они говорят? Иисус же говорит им: да! разве вы никогда не читали: из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу? (Пс.8:3)
21.17. И, оставив их, вышел вон из города в Вифанию и провел там ночь.

21.18.
[Зач. 84.] Поутру же, возвращаясь в город, взалкал;
21.19. и увидев при дороге одну смоковницу, подошел к ней и, ничего не найдя на ней, кроме одних листьев, говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек. И смоковница тотчас засохла.


11.12. На другой день, когда они вышли из Вифании, Он взалкал;
11.13. и, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошел, не найдет ли чего на ней; но, придя к ней, ничего не нашел, кроме листьев, ибо еще не время было собирания смокв.
11.14. И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек! И слышали то' ученики Его.
11.15. Пришли в Иерусалим. Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул; (Ин.2:14)
11.16. и не позволял, чтобы кто пронес через храм какую-либо вещь.
11.17. И учил их, говоря: не написано ли: дом Мой домом молитвы наречется для всех народов? а вы сделали его вертепом разбойников. (Ис.56:7; Иер.7:11)
11.18. Услышали это книжники и первосвященники, и искали, как бы погубить Его, ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся учению Его.
11.19. Когда же стало поздно, Он вышел вон из города.
11.20. Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня.



19.45.
[Зач. 98.] И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих, (Ин.2:15)
19.46. говоря им: написано: дом Мой есть дом молитвы, а вы сделали его вертепом разбойников. (Ис.56:7; Иер.7:11; 3Цар.8:29)
19.47. И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его,
19.48. и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его.
..............................

21.37.
[Зач. 108.] Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою. (Ин.8:2)
21.38. И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.


 
132.Проклятие смоковницы, изгнание торгующих из храма, восклицания детей, исцеление многих больных (Перевод Аверинцева С.С. )
Мф.21:12-19
Мк.11:12-20
Лк.19:45-48,21:37-38
Ин.
21.12. И вошел Иисус во Храм, и прогнал всех, кто продавал и покупал во Храме, и опрокинул столы менял и прилавки торговцев голубями.
21.13. И говорит Он им: "В Писании сказано: Имя дому Моему - дом молитвы! - вы же сделали из него вертеп разбойников".
21.14. И подошли к Нему во Храме слепцы и хромые, и Он исцелил их.
21.15. А первосвященники и книжники, видя дивные дела, которые Он творил, и детей, которые кричали во Храме: "Осанна Сыну Давидову!" - пришли в ярость
21.16. и сказали Ему: "Слышишь, что они кричат?"; А Иисус говорит им: "Да! Или вы никогда не читали в Писании: Из детских, из младенческих уст Ты уготовал Себе хвалу"?";
21.17. И оставив их, ушел Он из города в Вифанию и провел ночь там.
21.18. А поутру, возвращаясь в город, Он почувствовал голод;
21.19. увидев при дороге одинокую смоковницу, подошел Он к ней, но ничего не нашел на ней, кроме одних только листьев, и говорит ей: "Так да не будет от тебя плода вовеки!"; И тотчас же смоковница засохла.


11.12. И выйдя поутру из Вифании, почувствовал Он голод;
11.13. издалека увидев смоковницу, на которой были листья, Он пошел поглядеть, не найдет ли на ней чего-нибудь, но подойдя к ней, ничего не нашел, кроме листьев, ибо это не была пора для смокв.
11.14. И Он, обращаясь к ней, сказал: “Отныне пусть никто не вкусит от тебя плода вовеки!” И ученики Его слышали это.
11.15. И приходят они в Иерусалим; и Он, войдя в Храм, начал изгонять тех. кто в Храме занимался торгом и куплей, и опрокинул столы менял и прилавки торговцев голубями,
11.16. и не дозволял что-либо проносить через Храм.
11.17. И Он говорил им в поучение: “Не сказано ли в Писании: "Имя дому Моему — дом молитвы для всех народов"? А вы сделали из него притон разбойничий!”
11.18. И услышали об этом первосвященники и книжники, и стали думать, как бы погубить Его; ведь они боялись Его, потому что весь народ дивился Его учению.
11.19. И когда свечерело, вышел Он из города.
11.20. А поутру, проходя мимо смоковницы они увидели, что она засохла от самого корня.


19.45. И войдя в Храм, начал Он изгонять торгующих,
19.46. говоря им: «Сказано в Писании: „И будет дом Мой домом молитвы“; а вы сделали из него притон разбойничий!»
19.47. И учил Он в Храме каждый день. А первосвященники и законоучители, как и предводители народа, хотели устроить расправу над Ним,
19.48. но не знали, как это сделать, потому что весь народ слушал Его неотступно.
..............................
21.37. Днем учил Он в Храме, а ночи, выйдя за город, проводил на горе, что зовется Масличной.
21.38. И весь народ с утра сходился к Нему в Храм, чтобы слушать Его.


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2019 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко

Rambler's Top100
Посетителей на сайте: 5