Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 134.1.Вопрос о власти Господа

134.1.Вопрос о власти Господа


Читайте также:



134.1.Вопрос о власти Господа (Синодальный перевод)
Иерусалим, Вторник, 4 апреля 30 Г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.21:23-27
Мк.11:27-33
Лк.20:1-8
Ин.

21.23.
[Зач. 85.] И когда пришел Он в храм и учил, приступили к Нему первосвященники и старейшины народа и сказали: какою властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал такую власть? (Мф.7:29)
21.24. Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном; если о том скажете Мне, то и Я вам скажу, какою властью это делаю;
21.25. крещение Иоанново откуда было: с небес, или от человеков? Они же рассуждали между собою: если скажем: с небес, то Он скажет нам: почему же вы не поверили ему?
21.26. а если сказать: от человеков, – боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка. (Мф.14:5; Мк.6:20)
21.27. И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Сказал им и Он: и Я вам не скажу, какою властью это делаю.



11.27.
[Зач. 52.] Пришли опять в Иерусалим. И когда Он ходил в храме, подошли к Нему первосвященники и книжники, и старейшины
11.28. и говорили Ему: какою властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал власть делать это?
11.29. Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, отвечайте Мне; тогда и Я скажу вам, какою властью это делаю.
11.30. Крещение Иоанново с небес было, или от человеков? отвечайте Мне.
11.31. Они рассуждали между собою: если скажем: с небес, – то Он скажет: почему же вы не поверили ему?
11.32. а сказать: от человеков – боялись народа, потому что все полагали, что Иоанн точно был пророк.
11.33. И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Тогда Иисус сказал им в ответ: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.



20.1.
[Зач. 99.] В один из тех дней, когда Он учил народ в храме и благовествовал, приступили первосвященники и книжники со старейшинами,
20.2. и сказали Ему: скажи нам, какою властью Ты это делаешь, или кто дал Тебе власть сию?
20.3. Он сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, и скажите Мне:
20.4. крещение Иоанново с небес было, или от человеков?
20.5. Они же, рассуждая между собою, говорили: если скажем: с небес, то скажет: почему же вы не поверили ему?
20.6. а если скажем: от человеков, то весь народ побьет нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн есть пророк. (Мф.14:5)
20.7. И отвечали: не знаем откуда.
20.8. Иисус сказал им: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.


 
134.1.Вопрос о власти Господа (Перевод Аверинцева С.С. )
Иерусалим, Вторник, 4 апреля 30 Г.
Мф.21:23-27
Мк.11:27-33
Лк.20:1-8
Ин.
21.23. Когда же пришел Он во Храм и стал там учить, подошли к Нему первосвященники и старейшины Израиля и спросили: "По какому полномочию Ты делаешь это, и кто дал Тебе такое полномочие?";
21.24. А Иисус сказал им в ответ: "Спрошу и Я у вас об одном деле, и если вы ответите Мне, отвечу вам и Я, по какому полномочию делаю это.
21.25. От кого было крещение Иоанново: от Неба или от людей?"; Но они задумались и стали переговариваться: Если мы скажем: "От Неба", - он скажет нам: "Почему же вы в него не уверовали?";
21.26. А если скажем: "От людей", - страшно перед народом, потому что все почитают Иоанна за пророка!";
21.27. И сказали они Иисусу в ответ: "Не знаем". И Он сказал им: "Тогда и Я не отвечу вам, по какому полномочию делаю это".


11.27. И приходят они снова в Иерусалим; и когда Он проходил по двору Храма, подходят к Нему первосвященники, книжники и старейшины,
11.28. и стали они спрашивать Его: “По какому полномочию Ты творишь такие дела? Разве кто дал Тебе полномочие, чтобы Ты такие дела творил?”
11.29. А Иисус сказал им: “Спрошу и Я вас об одном деле, а вы дайте Мне ответ, и Я отвечу вам, по какому полномочию творю такие дела.
11.30. От кого было крещение Иоанново, от Неба или от людей? Дайте Мне ответ”.
11.31. И они стали переговариваться между собой: “Если мы скажем: "От Неба", — Он скажет нам: "Почему же вы в него не уверовали?"
11.32. А если скажем: "От людей", — страшно перед народом”. Ведь все думали об Иоанне, что он и вправду пророк.
11.33. И говорят они в ответ Иисусу: “Не знаем”. А Иисус говорит им: “Тогда и Я не отвечу вам, но какому полномочию творю такие дела”.


20.1. И было однажды, когда учил Он народ в Храме и проповедывал Благовестие, подошли к Нему первосвященники и книжники вместе со старейшинами
20.2. и задали Ему такой вопрос: «Ответь нам, по какому полномочию Ты творишь такие дела? Или кто дал Тебе это полномочие?»
20.3. Но Он сказал им в ответ: «Спрошу и Я вас об одном деле, а вы дайте Мне ответ:
20.4. от кого было крещение Иоанново, от Неба или от людей?»
20.5. И они стали рассуждать между собой: «Если мы скажем: „От Неба“, — Он скажет нам: „Почему же вы в него не уверовали?“
20.6. А если скажем: „От людей“, — весь народ побьет нас камнями; ведь они убеждены, что Иоанн — пророк».
20.7. И они ответили, что не знают, от кого.
20.8. И сказал им Иисус: «Тогда и Я не отвечу вам, по какому полномочию творю такие дела».


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 9