Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 134.3.Притча о злых виноградарях

134.3.Притча о злых виноградарях


Притча о злых виноградарях. Эжен Бернанд
Притча о злых виноградарях. Эжен Бернанд (id=511, №=215-2)

Читайте также:



134.3.Притча о злых виноградарях (Синодальный перевод)
Иерусалим, Вторник, 4 апреля 30 Г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.21:33-46
Мк.12:1-12
Лк.20:9-19
Ин.

21.33.
[Зач. 87.] Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился. (Пс.79:9; Песн.8:11-12; Ис.5:1; Иер.2:21)
21.34. Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к виноградарям взять свои плоды;
21.35. виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иного убили, а иного побили камнями. (Мф.5:12, 23:34,37)
21.36. Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с ними поступили так же.
21.37. Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: постыдятся сына моего.
21.38. Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его. (Мф.26:4,27:1)
21.39. И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили. (Евр.13:12)
21.40. Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он с этими виноградарями?
21.41. Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти, а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои.
21.42. Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? Это от Господа, и есть дивно в очах наших? (Пс.117:22-23; Ис.28:16) (Мк.12:10; Лк.20:17) (Деян.4:11)

21.43.
[Зач. 88.] Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его;
21.44. и тот, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит. (Ис.8:14; Дан.2:44) (1Пет.2:7; Рим.9:32)
21.45. И слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит,
21.46. и старались схватить Его, но побоялись народа, потому что Его почитали за Пророка.



12.1.
[Зач. 53.] И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню, и, отдав его виноградарям, отлучился. (Пс.79:9; Песн.8:12; Ис.5:1)
12.2. И послал в свое время к виноградарям слугу – принять от виноградарей плодов из виноградника.
12.3. Они же, схватив его, били, и отослали ни с чем. (Мф.5:12,23:34)
12.4. Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем.
12.5. И опять иного послал: и того убили; и многих других то били, то убивали.
12.6. Имея же еще одного сына, любезного ему, напоследок послал и его к ним, говоря: постыдятся сына моего.
12.7. Но виноградари сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его, и наследство будет наше. (Мф.26:3-4)
12.8. И, схватив его, убили и выбросили вон из виноградника. (Евр.13:12)
12.9. Что же сделает хозяин виноградника? – Придет и предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим.
12.10. Неужели вы не читали сего в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла;
12.11. это от Господа, и есть дивно в очах наших. (Пс.117:22-23)
12.12. И старались схватить Его, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал притчу; и, оставив Его, отошли.



20.9.
[Зач. 100.] И начал Он говорить к народу притчу сию: один человек насадил виноградник и отдал его виноградарям, и отлучился на долгое время; (Ис.5:1; Иер.2:21)
20.10. и в свое время послал к виноградарям раба, чтобы они дали ему плодов из виноградника; но виноградари, прибив его, отослали ни с чем.
20.11. Еще послал другого раба; но они и этого, прибив и обругав, отослали ни с чем.
20.12. И еще послал третьего; но они и того, изранив, выгнали.
20.13. Тогда сказал господин виноградника: что мне делать? Пошлю сына моего возлюбленного; может быть, увидев его, постыдятся.
20.14. Но виноградари, увидев его, рассуждали между собою, говоря: это наследник; пойдем, убьем его, и наследство его будет наше. (Евр.1:2)
20.15. И, выведя его вон из виноградника, убили. Что же сделает с ними господин виноградника? (Евр.13:12)
20.16. Придет и погубит виноградарей тех, и отдаст виноградник другим. Слышавшие же это сказали: да не будет!
20.17. Но Он, взглянув на них, сказал: что значит сие написанное: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? (Пс.117:22-23; Ис.28:16) (Деян.4:11; 1Пет.2:6; Рим.9:33)
20.18. Всякий, кто упадет на тот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.

20.19.
[Зач. 101.] И искали в это время первосвященники и книжники, чтобы наложить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал Он эту притчу.


 
134.3.Притча о злых виноградарях (Перевод Аверинцева С.С. )
Иерусалим, Вторник, 4 апреля 30 Г.
Мф.21:33-46
Мк.12:1-12
Лк.20:9-19
Ин.
21.33. Выслушайте другую притчу. Был некий домохозяин, который насадил виноградник, и обнес его оградой, и выкопал в нем давильню, и построил сторожевую башню, и сдал его внаем виноградарям, и удалился.
21.34. Когда же настало время собирать урожай, послал он рабов своих к виноградарям востребовать свою долю урожая;
21.35. но виноградари схватили рабов его и кого прибили, кого убили, а кого и камнями побили.
21.36. Опять послал он новых рабов, больше, чем в первый раз; но и с ними поступили так же.
21.37. Напоследок послал он к ним сына своего, рассуждая: "Уж сына-то моего они постыдятся!";
21.38. А виноградари, увидев сына, сказали друг другу: "Это наследник; давайте убьем его и завладеем наследством его!";
21.39. И они схватили его, извергли вон из виноградника и убили.
21.40. Итак, когда вернется хозяин виноградника, что сделает он с этими виноградарями?";
21.41. Они говорят ему: "Предаст злых злой кончине, а виноградник вверит другим виноградарям, которые будут отдавать ему урожай в должное время".
21.42. Говорит им Иисус: "Или вы никогда не читали в Писании: Камень, что отвергли строители, он-то лег во главу угла; от Господа произошло сие и дивно во очах наших"?
21.43. Потому говорю вам: Царствие Божие будет отнято у вас и вверено тому племени, что приносит плоды Царствия.
21.44. И кто падет на камень этот, разобьется; а на кого он падет, того обратит во прах".
21.45. И услышав притчи Его, первосвященники и фарисеи уразумели, что Он говорит о них,
21.46. и желали Его схватить, однако страшились народа, потому что народ почитал Его за пророка.


12.1. И начал Он беседовать с ними в притчах: “Некий человек насадил виноградник, и обнес его оградой, и выкопал в нем давильню, и построил сторожевую башню, и сдал его внаем виноградарям, и удалился;
12.2. а в пору урожая послал к виноградарям раба, чтобы востребовать с виноградарей свою долю урожая.
12.3. Но они, схватив раба, прибили его и прогнали ни с чем.
12.4. И снова послал он к ним другого раба; но они и ему проломили голову и поглумились над ним.
12.5. И еще он послал — и того убили; и еще многих — кого прибили, а кого и убили.
12.6. И еще оставался у него любимый его сын, напоследок послал он к ним его, рассуждая: "Уж сына-то моего они постыдятся!".
12.7. А эти виноградари сказали друг другу: "Это наследник; давайте убьем его, и наследство будет наше!"
12.8. И они, схватив его, выбросили вон из виноградника и убили.
12.9. Что же сделает хозяин виноградника? Он вернется, предаст виноградарей погибели и вручит тот виноградник другим.
12.10. Или вы никогда не читали в Писании: "Камень, что отвергли строители, он и лег во главу угла;
12.11. от Господа совершилось сие, и дивно в очах наших"”.
12.12. И желали они схватить Его, только страшились народа; ведь они понимали, что притчу эту Он сказал про них. И они ушли, оставив Его.


20.9. И начал Он рассказывать народу такую притчу: «Некий человек насадил виноградник и сдал его внаем виноградарям, и надолго удалился;
20.10. а в пору урожая послал к виноградарям слугу, чтобы они выдали ему его долю урожая. Но виноградари избили слугу и прогнали его ни с чем.
20.11. Так хозяин сделал больше — послал другого слугу; но они и его избили, осрамили и прогнали ни с чем.
20.12. И хозяин сделал ещё больше — третьего послал; но и его они изранили и выбросили прочь.
20.13. И сказал хозяин виноградника сам с собой: „Что мне делать? Пошлю любимого моего сына; может быть, они хоть его постыдятся!“
20.14. А виноградари, увидев его, стали переговариваться между собой: „Это наследник; давайте убьем его, чтобы наследство стало наше!“
20.15. И они, выбросив его вон из виноградника, убили. Что же сделает с ними хозяин виноградника?
20.16. Он вернется, предаст этих виноградарей погибели и вручит виноградник другим». Услышав это, они сказали: «Да не будет сего!»
20.17. А Он, оглядев их, сказал: «Что значат в Писании такие слова: „Камень, что отвергли строители, он и лег во главу угла; от Господа совершилось сие, и дивно в очах наших“?
20.18. Всякий, кто падет на этот камень, разобьется, а на кого он падет, того обратит в прах».
20.19. И хотели книжники и первосвященники схватить Его незамедлительно, однако побоялись народа; ведь они поняли, что про них рассказал Он эту притчу.


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2019 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко

Rambler's Top100
Посетителей на сайте: 13