Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 135.1.Вопрос фарисеев и иродиан о подати кесарю

135.1.Вопрос фарисеев и иродиан о подати кесарю


Отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. Рембрандт Харменс ван Рейн, 1631 г. <br>Национальная галерея Канады
Отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. Рембрандт Харменс ван Рейн, 1631 г.
Национальная галерея Канады
(id=1046, №=218-7)

Читайте также:



135.1.Вопрос фарисеев и иродиан о подати кесарю (Синодальный перевод)
Иерусалим, Вторник, 4 апреля 30 Г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.22:15-22
Мк.12:13-17
Лк.20:20-26
Ин.

22.15.
[Зач. 90.] Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах. (Лк.20:20)
22.16. И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;
22.17. итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет?
22.18. Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?
22.19. покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.
22.20. И говорит им: чье это изображение и надпись?
22.21. Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. (Рим.13:7)
22.22. Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.



12.13.
[Зач. 54.] И посылают к Нему некоторых из фарисеев и иродиан, чтобы уловить Его в слове.
12.14. Они же, придя, говорят Ему: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице, но истинно пути Божию учишь. Позволительно ли давать по'дать кесарю или нет? давать ли нам или не давать?
12.15. Но Он, зная их лицемерие, сказал им: что искушаете Меня? принесите Мне динарий, чтобы Мне видеть его.
12.16. Они принесли. Тогда говорит им: чье это изображение и надпись? Они сказали Ему: кесаревы.
12.17. Иисус сказал им в ответ: отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. И дивились Ему.


20.20. И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя.
20.21. И они спросили Его: Учитель! мы знаем, что Ты правдиво говоришь и учишь и не смотришь на лице, но истинно пути Божию учишь;
20.22. позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет?
20.23. Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?
20.24. Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись? Они отвечали: кесаревы.
20.25. Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. (Мф.17:27) (Рим.13:7)
20.26. И не могли уловить Его в слове перед народом, и, удивившись ответу Его, замолчали.


 
135.1.Вопрос фарисеев и иродиан о подати кесарю (Перевод Аверинцева С.С. )
Иерусалим, Вторник, 4 апреля 30 Г.
Мф.22:15-22
Мк.12:13-17
Лк.20:20-26
Ин.
22.15. Тогда фарисеи ушли и сговорились, как им уловить Его в слове.
22.16. И подсылают они своих учеников вместе с приверженцами Ирода задать ему вопрос: "Учитель, мы знаем, что ты человек правдивый и пути Божьему в истине учишь, ни на кого не озираясь, ибо лицеприятия в Тебе нет.
22.17. Так скажи нам Твой приговор: позволительно ли платить дань кесарю, или нет?";
22.18. А Иисус, разумея их лукавство, сказал: "Что вы испытываете Меня, лицедеи?
22.19. Покажите Мне, какой монетой платят дань?";
22.20. Они же принесли ему динарий. И говорит Он им: "Чье здесь изображение, и чье имя?";
22.21. Они говорят Ему: "Кесаря!"; Тогда Он говорит им:
22.22. "Так отдавайте кесарево - кесарю, а Божие - Богу". Услышав это, они изумились, оставили Его и ушли.


12.13. И подсылают к Нему некоторых из числа фарисеев и приверженцев Ирода, чтобы те уловили Его в слове.
12.14. И они приходят и говорят Ему: “Учитель, мы знаем, что Ты человек правдивый и никому не угождаешь, ибо нет в Тебе лицеприятия, что учишь Ты пути Божьему по правде. Позволительно ли вносить подать кесарю, или нет? Платить нам или не платить?”
12.15. А Он, зная их лицемерие, сказал им: “Что вы испытываете Меня? Принесите мне динарий, чтобы Мне посмотреть на него”.
12.16. Они принесли, а Он говорит им: “Чье здесь изображение, и чье имя?” А они ответили Ему: “Кесаря!”
12.17. Иисус же говорит им: “Так отдавайте кесарево — кесарю, а Божие — Богу”. И они весьма Ему изумлялись.


20.20. Итак, они выжидали, а после подослали своих соглядатаев, прикинувшихся ревнителями благочестия, с поручением так изловить Его на слове, чтобы затем возможно было предать Его во власть и на суд римского наместника.
20.21. И те задали Ему такой вопрос: «Учитель, мы знаем, что Ты правильно говоришь и учишь, и нет в Тебе лицеприятия, но Ты учишь пути Божьему по правде.
20.22. Позволительно ли нам вносить подать цезарю, или нет?»
20.23. А Он, понимая их лукавство, сказал им: «что вы Меня искушаете?
20.24. Покажите Мне динарий; чье на нем изображение, и чье имя?» А они ответили: «Цезаря!»
20.25. И сказал Он им: «Стало быть, отдавайте цезарево — цезарю, а Божие — Богу».
20.26. И они не смогли поймать Его на слове перед народом, и подивившись Его ответу, замолчали.


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2019 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко

Rambler's Top100
Посетителей на сайте: 12