Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 135.3.Вопрос законника о наибольшей заповеди

135.3.Вопрос законника о наибольшей заповеди


Читайте также:



135.3.Вопрос законника о наибольшей заповеди (Синодальный перевод)
Иерусалим, Вторник, 4 апреля 30 Г.
Показать сплошной текст
Мф.22:34-40
Мк.12:28-34
Лк.
Ин.
135.2. Вопрос саддукеев о воскресении мертвых) Мф.22:23-33 (п.135.2. )

22.34.
[Зач. 92.] А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.
22.35. И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря: (Лк.10:25)
22.36. Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?
135.2. Вопрос саддукеев о воскресении мертвых) Мк.12:18-27 (п.135.2. )

12.28.
[Зач. 56.] Один из книжников, слыша их прения и видя, что Иисус хорошо им отвечал, подошел и спросил Его: какая первая из всех заповедей? (Лк.10:25)
   
  12.29. Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый; (Лк.10:27)
   
22.37. Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим: (Втор.6:5; Мих.6:8) (Лк.10:27)
22.38. сия есть первая и наибольшая заповедь;
12.30. и возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всем разумением твоим, и всею крепостию твоею, – вот первая заповедь! (Втор.6:4-5)
   
22.39. вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя; (Лев.19:18) (Мф.5:43)
12.31. Вторая подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя. Иной большей сих заповеди нет. (Лев.19:18) (Мф.5:43) (Иак.2:8; Рим.13:9; Гал.5:14)
   
22.40. на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.

135.4. Вопрос Господа о том, чей сын Христос) Мф.22:41-46 (п.135.4. )

     
  12.32. Книжник сказал Ему: хорошо, Учитель! истину сказал Ты, что один есть Бог и нет иного, кроме Его;
12.33. и любить Его всем сердцем и всем умом, и всею душею, и всею крепостью, и любить ближнего, как самого себя, есть больше всех всесожжений и жертв.
12.34. Иисус, видя, что он разумно отвечал, сказал ему: недалеко ты от Царствия Божия. После того никто уже не смел спрашивать Его.

135.4. Вопрос Господа о том, чей сын Христос) Мк.12:35-37 (п.135.4. )

   
135.3.Вопрос законника о наибольшей заповеди (Перевод Аверинцева С.С. )
Иерусалим, Вторник, 4 апреля 30 Г.
Мф.22:34-40
Мк.12:28-34
Лк.
Ин.
22.34. А фарисеи, узнав, что Он посрамил саддукеев, обступили Его.
22.35. И один законник из их числа спросил, искушая Его:
22.36. "Учитель! Какая заповедь в Законе самая великая?";
22.37. Он же ответил: "Возлюби Господа, Бога Твоего, всем сердцем твоим, и всей душой твоей, и всем разумением твоим".
22.38. Это самая великая и первая заповедь,
22.39. а вторая подобна ей: "Возлюби ближнего твоего, как самого себя".
22.40. На этих двух заповедях держится весь Закон и Пророки".


12.28. И подошел один книжник; слышав их спор и убедясь, что хорошо ответил им Иисус, он спросил: “Какая заповедь самая первая из всех?”
12.29. Ответил Иисус: “Первая заповедь: "Слушай, Израиль! Господь, Бог наш, есть Господь единый;
12.30. и возлюби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всей душой твоей, и всем разумением твоим, и всей силой твоей".
12.31. А вот вторая: "Возлюби ближнего твоего, как самого себя". Нет заповеди, которая была бы больше этих”.
12.32. И сказал Ему книжник: “Прекрасно, Учитель! Ты по правде говоришь, что Он есть Единый, и нет иного, кроме Него,
12.33. и что любить Его всем сердцем, и всем разумением и всей силой — важнее всех всесожжении и жертвоприношений”.
12.34. И видя, как он разумно отвечал, Иисус сказал ему: “Недалеко ты от Царства Божия”. И больше никто не осмеливался задавать Ему вопросы.


   



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 16