Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта

137.Лепта вдовы


Лепта вдовы. Джеймс Тиссо <br> Бруклинский музей
Лепта вдовы. Джеймс Тиссо
Бруклинский музей
(id=797, №=223-2)

Читайте также:



137.Лепта вдовы (Синодальный перевод)
Иерусалим, Вторник, 4 апреля 30 Г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.
Мк.12:41-44
Лк.21:1-4
Ин.
  12.41. И сел Иисус против сокровищницы и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. Многие богатые клали много.
12.42. Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант.
12.43. Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу,
12.44. ибо все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила всё, что имела, всё пропитание свое.


21.1. Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;
21.2. увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,
21.3. и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила; (2Кор.8:12)
21.4. ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.


 
137.Лепта вдовы (Перевод Аверинцева С.С. )
Иерусалим, Вторник, 4 апреля 30 Г.
Мф.
Мк.12:41-44
Лк.21:1-4
Ин.
  12.41. И сел Он напротив сокровищницы, и смотрел, как народ кладет в сокровищницу медные деньги; а многие богачи клали помногу.
12.42. И пришла одна бедная вдова, и положила две лепты, что составляет один кодрант. И
12.43. Он, подозвав Своих учеников, сказал им: “Аминь. Я говорю вам, вот эта вдова, такая бедная, положила больше всех жертвователей;
12.44. потому что все жертвовали от своего избытка, а она от скудости своей пожертвовала все, что имела и на что жила”.


21.1. И подняв взгляд, увидел Он, как богачи кладут свои пожертвования в сокровищницу.
21.2. И Он увидел, как одна бедная вдова жертвует две лепты,
21.3. и сказал: «Истинно говорю Я вам, вот эта бедная вдова пожертвовала больше всех;
21.4. потому что все они жертвовали от своего избытка, а она от скудости своей пожертвовала все, что имела и на что жила».


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 13