Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 140.1.Пример со смоковницей

140.1.Пример со смоковницей


Две мелющие в жерновах  одна берется, а другая оставляется. Джеймс Тиссо <br> Бруклинский музей
Две мелющие в жерновах одна берется, а другая оставляется. Джеймс Тиссо
Бруклинский музей
(id=799, №=227-3)

Читайте также:



140.1.Пример со смоковницей (Синодальный перевод)
Горя Елеонская, Вторник, 4 апреля 30 г., вечер
Показать мнемонически параллельные места
Мф.24:32-44
Мк.13:28-37
Лк.21:29-36
Ин.
24.32. От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;
24.33. так, когда вы увидите всё сие, знайте, что близко, при дверях.

24.34.
[Зач. 101.] Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как всё сие будет;
24.35. небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут. (Ис.51:6; 2Петр.3:10)

24.36.
[Зач. 102.] О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;
24.37. но, ка'к было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого: (Быт.7:7) (Лк.17:26) (1Пет.3:20)
24.38. ибо, ка'к во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,
24.39. и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, – так будет и пришествие Сына Человеческого;
24.40. тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;
24.41. две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.

24.42.
[Зач. 103.] Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет. (Мф.25:13)
24.43. Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего. (Лк.12:39) (1Сол.5:2; Откр.16:15)
24.44. Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.


13.28. От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето.
13.29. Так и когда вы увидите то' сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.
13.30. Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как всё это будет.

13.31.
[Зач. 62.] Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
13.32. О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец.
13.33. Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.
13.34. Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать.
13.35. Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;
13.36. чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.
13.37. А что' вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.


21.29. И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья:
21.30. когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.
21.31. Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.
21.32. Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет;
21.33. небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут. (Пс.101:27; Ис.51:6)
21.34. Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно, (1Пет.4:7; Рим.13:13; 1Сол.5:6)
21.35. ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному; (Ис.24:17)
21.36. итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого. (Мф.25:13)


 
140.1.Пример со смоковницей (Перевод Аверинцева С.С. )
Горя Елеонская, Вторник, 4 апреля 30 г., вечер
Мф.24:32-44
Мк.13:28-37
Лк.21:29-36
Ин.
24.32. Научитесь от притчи, которую являет собою смоковница. Когда ветвь ее набухает и пускает листья, вы знаете, что лето близко.
24.33. Так и вы, когда увидите все это, знайте, что близко, за дверью.
24.34. Воистину говорю вам, что не прейдет поколение это, как все сие сбудется.
24.35. Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
24.36. Но о дне этом и часе не знает никто, ни Ангелы небесные, ни даже Сын, а только один Отец.
24.37. Ибо каковы были дни Ноя, таково будет и пришествие Сына Человеческого.
24.38. Ибо как во дни те, перед Потопом, люди ели и пили, женились и замуж выходили, до самого дня, как вошел Ной в Ковчег,
24.39. и не ведали, покуда не пришел Потоп и всех их не погубил; таково будет и пришествие Сына Человеческого.
24.40. Тогда двое мужчин будут на поле, и один будет взят, а другой оставлен;
24.41. две женщины будут молоть на одной мельнице, и одна будет взята, а другая оставлена.
24.42. Итак, бодрствуйте; ведь вы не знаете, в какой день придет Господин ваш.
24.43. Подумайте: если бы домохозяин знал, в какое время ночи придет вор, он бодрствовал бы и не дал вору проникнуть в дом.
24.44. Потому будьте готовы и вы; ведь в тот час, в который вы не ждете, придет Сын Человеческий.


13.28. Научитесь от притчи, которую являет смоковница. Когда набухает ее ветвь и пускает листья, вы знаете, что лето близко.
13.29. Так и вы, когда увидите, что это сбывается, знайте: близко, у дверей!
13.30. Аминь, Я говорю вам, что не прейдет поколение это, как все это сбудется.
13.31. Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
13.32. Но об этом дне и часе не знает никто, — ни ангелы на небе, ни даже Сын, — только Отец.
13.33. Будьте готовы, бодрствуйте и молитесь; ведь вы не знаете, когда настанет пора.
13.34. Это как если бы некто, удаляясь в другую страну, оставив дом свой на рабов и каждому определив его дело и его власть, привратнику особо наказал бодрствовать.
13.35. Так бодрствуйте же, потому что вы не знаете, когда вернется хозяин дома: вечером ли, или в полночь, или когда запевают петухи, или поутру.
13.36. Как бы Он, воротившись неожиданно, не застал вас спящими!
13.37. И то, что Я говорю для вас, Я говорю для всех: бодрствуйте!”


21.29. И сказал Он им притчу: «Посмотрите на смоковницу и на прочие деревья;
21.30. когда они уже пускают листья, вы, приметив это, сами знаете, что лето уже близко.
21.31. Так и когда вы увидите, что это сбывается, то знайте, что Царство Божие близко.
21.32. Аминь, Я говорю вам, не пройдет это поколение, как все сбудется.
21.33. Небу и земле суждено прейти, но словам Моим не суждено прейти.
21.34. Так следите за собой, чтобы сердца ваши не стали нечувствительны от распущенности, и от хмеля, и от житейских забот, и чтобы оный День не настиг вас врасплох,
21.35. словно сеть, падающая на всех живущих по лицу всей земли.
21.36. Напротив, бодрствуйте и непрестанно молитесь, чтобы у вас достало силы избегнуть грядущих зол и предстать пред Сыном Человеческим».


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 13